Lagu lain dari Emilian Kaminski
Deskripsi
Produser, Komposer Penulis Lirik: Alan Menken
Penulis Lirik Komposer, Produser: Howard Ashman
Produser: Robert Kraft
Lainnya: Marek Robaczewski
Lirik dan terjemahan
Asli
To jasne, że wodorosty
najlepsze u obcych są,
chcesz przenieść się tam na górę,
lecz wielki popełniasz błąd.
Rozejrzyj się wokół siebie,
bo tutaj na morza dnie,
cudownie jest proszę ciebie.
Gdzie lepiej być może, gdzie?
Na morza dnie, na morza dnie,
bo tam gdzie sucho,
może być krucho, posłuchaj mnie!
Oni na górze, uwierz mi,
w Słońcu harują całe dni.
My tylko jemy i dryfujemy,
na morza dnie!
Szczęśliwe są wolne ryby,
gdy kręcą się pośród fal.
W akwarium zza szklanej szyby,
ze smutkiem zerkają w dal.
Lecz w sumie akwarium takie,
to nie jest najgorszy los.
Gdy zeżre ją ktoś ze smakiem,
"Tak to jest dla ryby cios."
Na morza dnie, na morza dnie.
Nikt nas nie siecze,
ani nie piecze,
a później je.
Wiedząc, że ludzie chcą nas tak
likwidujemy każdy hak.
I spokój wielki,
tylko bąbelki,
na morza dnie! (Na morza dnie)
Na morza dnie! (Na morza dnie)
Każdy swobodnie
tworzy melodie
i śpiewa je! (I śpiewa je, je, je, je)
Jesiotr i płaszczka wiele dać
też z siebie mogą i tu grać.
Wszystko tu w duchu
dobrego słuchu,
na morza dnie!
Raz tu fletu jęk,
a tam harfy brzęk.
Płastuga ma bas
i rżnie raz po raz.
To trąbek jest dryg
największy u ryb,
gdzie indziej króluje soul! (je)
Nie wody to szum,
a dźwięki to strun.
Tu pstrąg zwija się,
a okoń się drze.
Tu stynki i szprot
zestroją się w lot,
a dęciak w koral dmie!
Na morza dnie. (Na morza dnie)
Na morza dnie! (Na morza dnie)
Kiedy sardyna,
ćwiczy begina
zgina i mnie! (Zgina i mnie)
Co ludzie mają? - Tylko piach.
My czadujemy po całych dniach!
Nawet mięczaki, grają dla draki
na morza dnie.
Ślimaki gołe, też są wesołe,
na morza dnie.
A te w skorupie, też są nie głupie,
wszyscy tu wiodą życie pod wodą,
lepsze niż w górze, porzuć podróże.
Zostań na dnie!
Terjemahan bahasa Indonesia
Tentu saja itu rumput laut
yang terbaik di antara orang asing adalah,
kamu ingin pindah ke sana,
tapi kamu membuat kesalahan besar.
Lihatlah sekelilingmu
karena di sini, di dasar laut,
Tolong, ini luar biasa.
Mungkin di mana yang lebih baik, di mana?
Di dasar laut, di dasar laut,
karena di tempat itu kering,
Ini mungkin rapuh, dengarkan aku!
Mereka berada di atas, percayalah,
mereka bekerja keras di bawah sinar matahari sepanjang hari.
Kami hanya makan dan melayang
di dasar laut!
Bahagia adalah ikan yang bebas,
saat mereka berputar di antara ombak.
Di akuarium di balik jendela kaca,
mereka melihat dengan sedih ke kejauhan.
Tapi secara keseluruhan, akuarium seperti ini
itu bukan nasib terburuk.
Ketika seseorang memakannya dengan senang hati,
“Ya, ini merupakan pukulan bagi ikan.”
Di dasar laut, di dasar laut.
Tidak ada yang menebang kita,
juga tidak terbakar,
dan kemudian makan.
Mengetahui bahwa orang-orang menginginkan kita seperti ini
kami menghilangkan setiap kaitan.
Dan kedamaian yang luar biasa,
hanya gelembung,
di dasar laut! (Di dasar laut)
Di dasar laut! (Di dasar laut)
Semua orang dengan bebas
menciptakan melodi
dan menyanyikannya! (Dan menyanyikannya, makan, makan, makan)
Ikan sturgeon dan ikan pari memberi banyak hal
mereka juga bisa bermain di sini.
Semuanya ada dalam semangat di sini
pendengaran yang baik,
di dasar laut!
Sesampai di sini seruling mengerang,
dan terdengarlah gemerincing harpa.
Flatfish memiliki bass
dan bercinta lagi dan lagi.
Terompet ini adalah sebuah bakat
yang terbesar pada ikan,
di tempat lain jiwa berkuasa! (makan)
Itu bukan air, itu kebisingan,
dan suaranya adalah string.
Di sini gulungan ikan trout,
dan tempat bertengger itu berteriak.
Ini baunya dan spratnya
mereka akan terbang,
dan kuningan meniup karang!
Di dasar laut. (Di dasar laut)
Di dasar laut! (Di dasar laut)
Saat sarden
Praktek Beguina
itu membunuhku juga! (Membengkokkanku juga)
Apa yang dimiliki orang? - Hanya pasir.
Kami bergoyang sepanjang hari!
Bahkan pengecut pun bermain untuk iblis
di dasar laut.
Siput telanjang juga senang,
di dasar laut.
Dan yang ada di dalam cangkang juga tidak bodoh,
semua orang di sini hidup di bawah air,
lebih baik dari di atas, berhentilah bepergian.
Tetap di bawah!