Deskripsi
Nick Cave dan Przyjaciele: W Moich Ramionach
Produser: Mateusz Pospieszalski
Komposer: Nick Cave
Penulis Lirik: Nick Cave
Penulis lirik: Roman Kołakowski
Penulis lirik: Aleksander Kołakowski
Penyusun: Mateusz Pospieszalski
Akordeon: Mateusz Pospieszalski
Gitar Bass: Karim Martusewicz
Drum: Radosław Maciński
Gitar: Przemysław Greger
Gitar: Janusz Iwański
Keyboard: Adam Prucnal
Sintesis: Adam Prucnal
Biola: Adam Prucnal
Organ Hammond: Wojciech Karolak
Perkusi: Zbigniew Brysiak
Dj: Piotr Waglewski
Terompet : Antoni Gralak
Saksofon: Antoni Gralak
Lirik dan terjemahan
Asli
Mile
Haven to miasteczko małe i bezbarwne.
Sąsiedzi chłodnym darzą się szacunkiem.
Lecz są tu dni niepokojące, gdy przedwieczorne złote słońce rozwala serca czułym pocałunkiem.
Ostrzegam przed niebezpieczeństwem, czytając Biblię z nabożeństwem. Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Ochrzczono mnie Loretta, ale wolę imię Lottie.
Mam lat piętnaście, choć mi więcej dają. Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone.
Chłopaki już się za mną oglądają, lecz skromna jestem i nieśmiała. Pobożnie mama mnie chowała.
Tra la la la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Musiałeś słyszeć, że zawisła nad Mile Haven klątwa.
Tu w okolicy wiedzą o niej wszyscy. Syn Blake'a, Philip, gdzieś zaginął. Nim go odnaleźli, tydzień minął.
W żałobę rozpacz wpadli jego bliscy.
Był płacz i skargi do Maryj, bo chłopak kamienniał drzwi.
Tra la la la. Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Drżyiiizał całym ciałem ciot Allwright, gdy swego psa zobaczył przygwożdżonego do drzwi.
Audytorium znów mieście wrzało od sensacji, bo stary lekarz z łokiem w szemracie dokonać szkolnych chciał la-bo-ratorium.
Gdy tylko silikowca stanie wygłaszał, lejąc psy kazanie. Tra la la la. Aua! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Mile Haven było w szoku. Ludzie z domów wyjść się bali.
Wciąż wymyślano hipotezy nowe.
Ucichło wszystko. Dobry Boże! Ucichło, jakby uciął nożem.
Gdy znalazł ktoś handlme na ściętą głowę.
Z fontannie miejskiej się pluskała, lecz nigdy nie odkryto ciała. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Następnie stara panna Colgate truchę wyzionęła.
Gliniarze przyjechali jednak prędko i nim się z Bogiem połączyła, z ostatnim tchnieniem wyżeździła: „Zabiła mnie
Loretta własnoręką, gdy wy właśnie sczesywałam zupę kur, gdy wpadła trupa Amanda ku. . . ”
Tra la. Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Nazwano mnie pomiotem diabła i przekleństwem miasta.
A to Mile Haven mnie cioto pecha.
Niebrzydkie oczy mam zielone, jasne włosy rozpuszczone i ładne usta, kiedy się uśmiecham. Padnijcie wszyscy na kolana. Najprostszą drogę znam do pana.
Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To śledztwo jest przygnębiające i niesprawiedliwe.
Jak śmiecie karać mnie w imię prawa? Nie dla mnie ziemskie przyjemności.
Ja przekroczyłam próg wieczności. Najlepiej wiem, że śmierć to nie zabawa.
Nad światem dzwon żałobny dzwoni, więc zdejmuję z ręki opaskę broni. Tra la la la. Hej! Tra la la la.
Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
To ja Bilego utopiłam, chcąc podkę Colgate.
Niestety zawahałam się przez chwilę, lecz gdy handlmena obrabiałam, szczęśliwa byłam, bo widziałam słoneczny pokras na tarcowej pile. Szajentę pił krzyżowałem.
Z religii zawsze szóstkę miałam. Haha.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Gdy się przyznałam do wszystkiego przed przysięgłych ławą i prasa okrzyknęła mnie wampirem.
Palcami włosy rozczesałam. Sędziemu w oczy spoglądałam.
Nie jestem przecież pierwszym lepszym świrem. Psychiatra mieści się w klasztorze. Na twoją chwałę, wielki Boże.
Tra la la la. Nie znasz dnia ani godziny, tylko Bóg je zna.
Na co dzień jestem dość spokojna.
Doktor mi pomaga, gdy wpadam czasem w depresyjne stany.
Elektrowstrząsy lub hipnoza i złoty lek na wszystko, Prozac i znów snuć mogę euforyczne plany o wyzdrowieniu szybkim marzę.
Jak wyjdę, jeszcze wam pokażę.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Nie znasz dnia ani godziny.
Znam je tylko ja!
Terjemahan bahasa Indonesia
mil
Haven adalah kota kecil dan tidak berwarna.
Tetangga memperlakukan satu sama lain dengan rasa hormat yang dingin.
Namun ada hari-hari yang mengganggu di sini, ketika matahari sore yang keemasan meluluhkan hati dengan ciuman lembut.
Saya memperingatkan terhadap bahaya dengan membaca Alkitab secara religius. Tra la la la. Tra la la la.
Anda tidak tahu hari atau jamnya, hanya Tuhan yang tahu.
Saya dibaptis Loretta, tapi saya lebih suka nama Lottie.
Saya berumur lima belas tahun, meskipun mereka memberi saya lebih banyak. Saya memiliki mata hijau yang bagus dan rambut pirang tergerai.
Para lelaki sudah menatapku, tapi aku rendah hati dan pemalu. Ibuku membesarkanku dengan saleh.
Tra la la la. Tra la la la.
Anda tidak tahu hari atau jamnya, hanya Tuhan yang tahu.
Anda pasti pernah mendengar bahwa ada kutukan di Mile Haven.
Semua orang di daerah itu mengetahuinya. Putra Blake, Philip, hilang. Seminggu berlalu sebelum mereka menemukannya.
Kerabatnya berduka karena putus asa.
Ada tangis dan keluhan kepada Maria karena anak laki-laki itu melempari pintu dengan batu.
Tra la la la. Tra la la la. Anda tidak tahu hari atau jamnya, hanya Tuhan yang tahu.
Seluruh tubuh Bibi Allwright gemetar saat melihat anjingnya terjepit di pintu.
Auditorium di kota itu kembali ramai dengan sensasi, karena seorang dokter tua dengan bisikan di tenggorokannya ingin melakukan tes laboratorium.
Begitu pria silikon itu berdiri, dia akan menyampaikan khotbah sambil meneriaki anjing. Tra la la la. Aduh! Tra la la la.
Anda tidak tahu hari atau jamnya, hanya Tuhan yang tahu.
Mile Haven terkejut. Orang-orang takut meninggalkan rumah mereka.
Hipotesis baru terus diciptakan.
Semuanya menjadi sunyi. Ya Tuhan! Ia terdiam seolah disayat dengan pisau.
Ketika seseorang menemukan perdagangan untuk kepala yang dipenggal.
Dia memercik ke air mancur kota, tetapi tubuhnya tidak pernah ditemukan. Tra la la la. Hai! Tra la la la.
Anda tidak tahu hari atau jamnya, hanya Tuhan yang tahu.
Kemudian Miss Colgate yang lama meninggal dunia.
Namun, polisi tiba dengan cepat dan sebelum dia dapat terhubung dengan Tuhan, dengan nafas terakhirnya dia berkata: "Dia membunuh saya
Loretta dengan tanganku sendiri, saat kamu baru saja memotong sup ayam, saat tubuh Amanda Ku terjatuh. . . "
Trala. Tra la la la.
Anda tidak tahu hari atau jamnya, hanya Tuhan yang tahu.
Aku disebut sebagai keturunan iblis dan kutukan kota.
Dan Mile Haven ini adalah kebodohanku.
Aku mempunyai mata hijau yang indah, rambut terang yang tergerai, dan bibir yang indah ketika aku tersenyum. Semuanya berlutut. Saya tahu cara termudah untuk menghubungi Anda.
Tra la la la. Hai! Tra la la la.
Anda tidak tahu hari atau jamnya, hanya Tuhan yang tahu.
Investigasi ini menyedihkan dan tidak adil.
Beraninya kamu menghukumku atas nama hukum? Tidak ada kesenangan duniawi bagiku.
Saya telah melewati ambang keabadian. Saya paling tahu bahwa kematian bukanlah permainan.
Lonceng duka berbunyi di seluruh dunia, jadi aku melepaskan ikatan senjata dari tanganku. Tra la la la. Hai! Tra la la la.
Anda tidak tahu hari atau jamnya, hanya Tuhan yang tahu.
Akulah yang menenggelamkan Billy, menginginkan tapal kuda Colgate.
Sayangnya saya ragu-ragu sejenak, namun saat mengerjakan pawang, saya senang karena melihat keindahan matahari di mata gergaji. Saya mengawinkan shajenta.
Saya selalu mendapat nilai A di bidang agama. Ha ha.
Tra la la la. Anda tidak tahu hari atau jamnya, hanya Tuhan yang tahu.
Saat aku mengakui segalanya kepada juri dan pers menyebutku vampir.
Aku menyisir rambutku dengan jariku. Saya menatap mata hakim.
Aku bukan sembarang orang aneh. Psikiater terletak di sebuah biara. Demi kemuliaan-Mu, Tuhan yang maha besar.
Tra la la la. Anda tidak tahu hari atau jamnya, hanya Tuhan yang tahu.
Biasanya saya cukup tenang.
Dokter membantu saya ketika saya terkadang mengalami depresi.
Kejutan listrik atau hipnosis dan obat emas untuk segalanya, Prozac, dan saya sekali lagi dapat membuat rencana gembira untuk pemulihan yang cepat.
Saya akan menunjukkan lebih banyak kepada Anda ketika saya keluar.
Tra la la la la.
Tra la la la la.
Anda tidak tahu hari atau jamnya.
Hanya aku yang mengenal mereka!