Deskripsi
Penulis Lirik: Nick Cave
Penulis lirik: Roman Kołakowski
Penulis lirik: Aleksander Kołakowski
Komposer: Nick Cave
Lirik dan terjemahan
Asli
Zaczęło się wszystko, gdy z domu mnie wzięli i w celi śmierci zamknęli.
Więc powiedzieć wam chcę jestem prawie niewinny. Nie. Śmierć nie przeraża mnie.
Śmierć nie przeraża mnie.
Przedmioty tłem się stały. Bezkształtem zabijały.
Podejmę ten wysiłek. Ostatni zjem posiłek. Przyprawia mnie o mdłości.
Mięso z dodatkiem kości i twarz Jezusa w zupie wytrzeszcza oczy trupie.
A krzesło łaski już czeka. I czuję, jak głowa mi pęka.
I tęsknię za tą chwilą, gdy test naprawdę skończy się. Za oko oko, ząb za ząb.
Nikt mi nie zajrzy w duszy głąb. Śmierć nie przeraża mnie.
Chcę zapamiętać każdy znak, choć jej szczególnych znaków brak. Bo pustka nie ma blizn i ran.
Składa się z czarnych, zimnych ścian, gdzie mi przenika dreszczem kark.
Dotknięcie nierealnych warg, dotknięcie lodowatych, zbielałych warg. Ja!
Wciąż słyszę różne historie o tym, jak się Chrystus narodził w stajni.
Potem skonał na krzyżu, by zbawić biedaków. Cały świat. Ten gość z zawodu rzeźnią był.
Opowiadają mi, jak żył i jak w kłopoty wpadł, gdy prawą ręką wkłuwałem tło w tatuaż jej siostry lewej.
Żaden z palców nie protestował, a przynajmniej ja nic o tym nie wiem.
Gdzieś tam na niebie wysoko lśni Boga trąszcz ro złoty u stóp. Ma Arkę Przymierza.
Lotem świata może kierować sam.
Na moim tronie prądem drut zamienia ciało w popiół, w proch. Dziś Bogu szansę dam. Na krześle łaski zasiadam.
Drut nagą głowę oplata. Jestem jak ćma, która szuka szczęścia w ogniu, co w proch zmieni ją.
Gdy trzało się zaprzynatlić, to śmierć w stronie może być bezsilna. Z bólem gra, choć dłoń mordercza jest podła. Ta druga mogła być dobra.
Obrączkę na niej nosiłem. Narzędziem tortur błąd tławiłem.
A krzesło łaski już czeka i czuję, jak głowa mi płonie.
I tęsknię za tą chwilą, gdy mierzenie prawdy skończy się. Za oko oko, ząb za ząb. Niech zamiast czasu płynie prąd.
Śmierć nie przeraża mnie, a krzesło łaski już płonie i czuję, jak głowa się jarzy.
I czekam niecierpliwie, że spojrzenia wrogie odwrócą się. Za oko oko.
To wasz błąd. Nic mi nie udowodnił sąd, a jednak skazał mnie.
A krzesło łaski już czeka i czuję, jak głowa mi pęka i tęsknię za tą chwilą, gdy skończy się naprawdę test. Za oko oko, ząb za ząb.
Przeraża popełniony błąd.
Co kłamską prawdą jest.
Terjemahan bahasa Indonesia
Semuanya dimulai ketika mereka membawa saya dari rumah dan memasukkan saya ke dalam hukuman mati.
Jadi aku ingin memberitahumu, aku hampir tidak bersalah. TIDAK. Kematian tidak membuatku takut.
Kematian tidak membuatku takut.
Objek menjadi latar belakang. Mereka membunuh tanpa bentuk.
Saya akan melakukan upaya ini. Aku akan menjadi orang terakhir yang makan. Itu membuatku sakit.
Daging dengan tulang dan wajah Yesus di dalam sup membuat mata mayat melotot.
Dan kursi kasih karunia sedang menunggu. Dan aku merasa kepalaku berdebar-debar.
Dan saya merindukan saat ujian benar-benar selesai. Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Tidak ada yang akan melihat jauh ke dalam jiwaku. Kematian tidak membuatku takut.
Saya ingin mengingat setiap tandanya, meski tidak ada tanda khusus. Karena kehampaan tidak mempunyai bekas dan luka.
Terdiri dari dinding hitam dingin yang membuat leherku menggigil.
Menyentuh bibir yang tidak nyata, menyentuh bibir yang sedingin es dan putih. SAYA!
Saya masih mendengar cerita berbeda tentang bagaimana Kristus dilahirkan di kandang.
Kemudian Dia mati di kayu salib untuk menyelamatkan orang miskin. Seluruh dunia. Orang ini berprofesi sebagai tukang daging.
Mereka memberi tahu saya bagaimana dia hidup dan bagaimana dia mendapat masalah ketika saya menggunakan tangan kanan saya untuk memasukkan latar belakang ke tato saudara perempuan kirinya.
Tidak ada satu pun jari yang memprotes, setidaknya itu yang saya tidak tahu.
Di suatu tempat yang tinggi di langit, seekor kumbang emas bersinar di kaki Tuhan. Dia memiliki Tabut Perjanjian.
Dia sendiri yang bisa mengendalikan penerbangan dunia.
Di singgasanaku, kabel listrik mengubah tubuh menjadi abu, menjadi debu. Hari ini saya akan memberi Tuhan kesempatan. Saya duduk di kursi kasih karunia.
Kawat itu melingkari kepalanya yang telanjang. Aku ibarat ngengat yang mencari kebahagiaan di dalam api yang akan mengubahnya menjadi debu.
Dalam hal bersiap-siap, kematian tidak berdaya. Dia bermain-main dengan rasa sakit, meskipun tangan pembunuh itu keji. Yang terakhir mungkin bagus.
Saya memakai cincin kawin di atasnya. Saya menekan kesalahan saya dengan alat penyiksaan.
Dan kursi kasih karunia sedang menunggu dan saya merasa kepala saya seperti terbakar.
Dan saya merindukan saat pengukuran kebenaran akan berakhir. Mata ganti mata, gigi ganti gigi. Biarkan listrik mengalir, bukan waktu.
Kematian tidak membuatku takut, namun kursi rahmat sudah terbakar dan aku merasakan kepalaku bersinar.
Dan aku menunggu dengan tidak sabar hingga pandangan bermusuhan itu berpaling. Untuk mata, mata.
Ini adalah kesalahanmu. Pengadilan tidak membuktikan apa pun kepada saya, namun tetap memvonis saya.
Dan kursi kasih karunia telah menunggu dan aku merasakan kepalaku berdebar-debar dan aku merindukan saat ujian itu benar-benar akan selesai. Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Kesalahan yang dilakukan sungguh mengerikan.
Betapa bohongnya adalah kebenaran.