Lagu lain dari Magda Umer
Lagu lain dari Maciej Stuhr
Deskripsi
Komposer: Jerzy Wasowski
Penulis Lirik: Jeremi Przybora
Lirik dan terjemahan
Asli
Spójrz jak ludzie z uczucia bez uczyn niskiej chuci oddają się w ucisk.
Jak łódź chuci ich nieraz wyrzuci na życia dno, gdzie giną, bo zepsuci.
Z drogi tej czym prędzej wróć i w uczucia wsiadaj łódź.
Uczucie nie wiesz jak ono zdobi. Uczucie z ciebie Petrarkę zrobi.
Dajże dziewczynie z miłości coś wynieść. Uczucia ty nie oszczędzaj jej.
Uczucie sprawi, że zachwyt dławić cię będzie na widok wielu zjawisk. Panowie, panie.
Uczucie tanie i każdy w stanie jest żywić je.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć. Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
Gdy dziewczyna nie bardzo cię nęci. Co to chciałbyś, a nie masz tej chęci.
Co to jesień już przeszła i zima. A ty co się zapalisz, to się zżymasz.
Zamiast w cenie pewność snuć. Ty uczucie w sobie wzbudź.
Uczucie wytrze, co w nim najbrzydsze. Uczucie zatrze, co nie najgładsze.
To oko zmruży na feliet zbyt duży. Tu coś wydłuży, tam skróci zaś.
Uczucie w parne przemieni kruje i to, co marne doinwestuje.
A zanim kraniec nastanie na nie, to niesłychanie wzbogaci je.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
Więc rzuć, rzuć chuć i miast żyć chucią ku uczuciom Ty się zwróć.
O je!
Terjemahan bahasa Indonesia
Lihatlah bagaimana orang-orang, karena perasaan dan tanpa tindakan, karena hasrat yang rendah, menyerahkan diri mereka ke dalam penindasan.
Ibarat perahu, kadang-kadang akan melemparkan mereka ke dasar kehidupan, di mana mereka mati karena dimanjakan.
Kembali dari jalan ini secepat mungkin dan naik perahu.
Perasaan yang Anda tidak tahu bagaimana dekorasinya. Perasaan akan mengubahmu menjadi Petrarch.
Biarkan seorang gadis mendapatkan sesuatu karena cinta. Jangan simpan perasaannya.
Perasaan tersebut akan membuat Anda tercekik kegirangan saat melihat banyak fenomena. Tuan-tuan, nyonya-nyonya.
Perasaannya murahan dan siapapun bisa merasakannya.
Maka menyerahlah, tinggalkan nafsu dan dari pada hidup dalam nafsu, beralihlah pada perasaan. Maka menyerahlah, tinggalkan nafsu dan dari pada hidup dalam nafsu, beralihlah pada perasaan.
Ketika seorang gadis tidak terlalu menarik perhatianmu. Apa yang kamu inginkan, tapi kamu tidak punya keinginan?
Musim gugur dan musim dingin telah berlalu. Dan jika Anda terbakar, Anda akan marah.
Daripada berinvestasi pada kepastian. Bangkitkan perasaan dalam diri Anda.
Perasaan itu akan menghapus apa yang paling jelek di dalamnya. Perasaan itu akan memudar, bukan yang paling mulus.
Ini akan membuat Anda menyipitkan mata pada kolom yang terlalu besar. Ini akan memperpanjang sesuatu di sini dan memperpendeknya di sana.
Perasaan akan berubah menjadi beruap dan akan menginvestasikan apa yang terbuang.
Dan sebelum kesudahan itu menimpa mereka, hal itu akan memperkaya mereka secara tak terhingga.
Maka menyerahlah, tinggalkan nafsu dan dari pada hidup dalam nafsu, beralihlah pada perasaan.
Maka menyerahlah, tinggalkan nafsu dan dari pada hidup dalam nafsu, beralihlah pada perasaan.
Oh ya!