Lagu lain dari Magda Umer
Deskripsi
Komposer: Witold Cisło
Penulis Lirik: Magdalena Czapińska
Lirik dan terjemahan
Asli
Już nie muszę nic.
Mogę tylko być.
I patrzeć godzinami na obłoki.
Słuchać szeptu traw i prosić losie spraw, by jak najdłużej mógł ten spokój trwać. Już nie spieszę się.
Wiem, że nie ma gdzie.
Po tamtej stronie może być za ciemno.
Tu dobrze jest jak jest.
Do nóg się łasi piec i lasy i obłoki są wciąż ze mną.
Od życia nie chcę więcej. Tylko tyle.
Niech czas zapomni o mnie choć na chwilę.
A tylko to masz. Szemrze mi woda, śpiewa las.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Ile jeszcze zim? Ile jeszcze lat?
Ile jeszcze wiosen i jesieni?
Coraz krótsze dni. Świat ucieka mi.
I czasu do tracenia coraz mniej.
Po życiu życia może już nie będzie.
Tak mówią ci, co chcieliby być w pędzie.
Wszystko, co masz, to czas.
Zmierzchy i świty, noce, dni.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Czas na obłoki i czas na las i tylko czas masz.
Nic więcej.
Nic więcej. Czas.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
Saya hanya bisa menjadi.
Dan lihatlah awan selama berjam-jam.
Dengarkan bisikan rerumputan dan mintalah takdir agar kedamaian ini bertahan selama mungkin. Saya tidak terburu-buru lagi.
Aku tahu tidak ada tempat.
Mungkin terlalu gelap di sisi lain.
Bagus sekali keadaannya di sini.
Panas terasa di kakiku dan hutan serta awan masih bersamaku.
Saya tidak ingin lebih dari hidup. Itu saja.
Biarkan waktu melupakanku sejenak.
Dan hanya itu yang Anda miliki. Bagiku airnya berdesir, hutan bernyanyi.
Yang Anda punya hanyalah waktu.
Tidak lebih.
Berapa banyak lagi musim dingin? Berapa tahun lagi?
Berapa banyak lagi musim semi dan musim gugur?
Hari-hari semakin singkat. Dunia luput dariku.
Dan semakin sedikit waktu yang terbuang.
Setelah kehidupan, mungkin tidak ada lagi kehidupan.
Inilah yang dikatakan oleh mereka yang ingin terburu-buru.
Yang Anda punya hanyalah waktu.
Senja dan fajar, malam, siang.
Yang Anda punya hanyalah waktu.
Tidak lebih.
Waktunya untuk awan dan waktu untuk hutan dan hanya itu yang Anda miliki.
Tidak lebih.
Tidak lebih. Waktu.