Lagu lain dari Magda Umer
Deskripsi
Komposer: Janusz Derfel
Penulis Lirik: Jeremi Przybora
Lirik dan terjemahan
Asli
Zbudziłem się pod niebem jasnym. Jak obłok z błękitnego płótna.
Pogodny maj był dzień dwunasty. I jedna rzecz w tym dniu przesmutna.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Zawisnął na mym niebie śliczny.
Rozpaczy chmurą dla mnie będąc.
Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Gosposią przecież tylko była.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
A bez niej wiosna zbrzydła wnet mi.
Jej adres dała mi kuzynka. Nazajutrz po zerwaniu z Zosią.
No więc napisałem do Zegrzynka. I otrzymałem wraz z radością.
Jej list. List nieortograficzny. Co niby obłok pełen błędów.
Na moim niebie nostalgiczny. Otuchą zawisł i zachętą.
Pisała w nim przez u, że wkrótce.
Przez ż przepierze ugotuje.
Pod tym warunkiem, że ja w wódce. Przez u zwyczajne nie gustuję.
Że w wódce nazbyt nie gustuję.
Sześć lat minęło jak idylla.
Ta jej sztukaniem w te suflety. Aż przyszła bezlitosna chwila.
-I wszystko zburzył to niestety. -Jej list. List nieortograficzny.
Co niby obłok pełen błędów. Nad pana niebie zawisł śliczny.
Rozpaczy chmurą panu będąc. Przez samo h w nim odchodziła.
Życzyło zdrowia przez rz mi. Chociaż gosposią tylko była.
To wiosna zbrzydła panu bez -niej. -Oj, zbrzydła.
Zbrzydła wiosna bez niej.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya terbangun di bawah langit yang cerah. Seperti awan yang terbuat dari kain biru.
Saat itu hari kedua belas bulan Mei, hari yang cerah. Dan ada satu hal yang menyedihkan tentang hari ini.
Suratnya. Surat yang tidak lazim. Sungguh awan yang penuh dengan kesalahan.
Dia tergantung indah di langitku.
Keputusasaan adalah awan bagiku.
Hanya dengan huruf h di dalamnya, dia pergi.
Ia mendoakan saya sehat-sehat saja. Bagaimanapun, dia hanyalah seorang pembantu rumah tangga.
Dan tanpa dia, musim semi segera menjadi menjijikkan bagiku.
Dan tanpa dia, musim semi segera menjadi menjijikkan bagiku.
Alamatnya diberikan kepadaku oleh sepupuku. Sehari setelah putus dengan Zosia.
Jadi saya menulis surat kepada Zegrzynek. Dan aku menerimanya dengan gembira.
Suratnya. Surat yang tidak lazim. Sungguh awan yang penuh dengan kesalahan.
Nostalgia di langitku. Dia penuh semangat dan dorongan.
Dia segera menulis di dalamnya dengan huruf u.
Dia akan memasaknya dengan partisi.
Asalkan dalam vodka. Saya tidak menyukainya sama sekali.
Bahwa saya tidak terlalu suka vodka.
Enam tahun berlalu seperti sebuah indah.
Ini adalah triknya pada souffle ini. Hingga momen tanpa ampun itu tiba.
-Dan sayangnya dia merusak segalanya. -Suratnya. Surat yang tidak lazim.
Sungguh awan yang penuh dengan kesalahan. Yang indah tergantung di atas langitmu.
Keputusasaan adalah awan bagi Anda. Hanya dengan huruf h di dalamnya, dia pergi.
Ia mendoakan saya sehat-sehat saja. Meskipun dia hanya seorang pembantu rumah tangga.
Kamu muak dengan musim semi tanpanya. -Oh, dia jadi jelek.
Musim semi terasa jelek tanpanya.