Deskripsi
Nostalgia tidak selalu berarti kesedihan. Terkadang itu hanyalah pertemuan singkat yang membuka kunci perasaan lama dan melepaskan segala hal yang seolah-olah telah terkubur di bawah “semua sudah berlalu”. Satu pandangan, satu gerakan - dan tiba-tiba aroma bintang-bintang kembali tercium di langit yang sama, tempat di mana dulu napas terasa lebih ringan. Lagu ini seperti wahyu yang datang tidak pada waktunya, tapi ternyata tepat apa yang sudah lama ingin didengar. Tidak dramatis, tidak menyedihkan - hanya hangat secara manusiawi dan begitu familiar hingga merinding.
Lirik dan terjemahan
Asli
Hoy la vi pasar
sin querer
se apoderaron de mí
antiguos sentimientos
que yo pensé que no existían en mí,
que estaban más que muertos.
Tanto tiempo...
Hoy la vi pasar.
Sentí algo extraño
que no puedo explicar.
Al menos que la quiera,
que la quiera,
porque la sangre me quemaba la piel,
corriendo por mis venas.
¡Qué condena!
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas,
llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
La vi pasar.
Me di cuenta
que jamás la olvidé,
que todavía la quiero,
todavía la quiero.
Que esté en mi vida,
que no pude olvidar,
y que no soy de acero...
y la quiero.
Y recordé
todos los buenos momentos
que viví a su lado,
cuando a mi cielo
lo llenó de estrellas
con su huella.
Y me olvidé
todo lo triste y lo malo
que pasó conmigo,
que fue por ella
todo lo sufrido.
Consolido, consolido.
Hoy la vi pasar.
Terjemahan bahasa Indonesia
Hari ini kulihat dia lewat
tanpa sengaja
perasaan lama menguasai diriku
yang kukira tak ada lagi dalam diriku,
yang kukira sudah lama mati.
Begitu lama...
Hari ini kulihat dia lewat.
Kurasa sesuatu yang aneh
yang tak bisa kujelaskan.
Kecuali aku mencintainya,
aku mencintainya,
karena darah membakar kulitku,
mengalir di pembuluh darahku.
Sungguh sebuah kutukan!
Dan kuingat
semua saat-saat indah
yang kujalani bersamanya,
saat dia mengisi langitku
dengan bintang-bintang,
mengisi dengan bintang-bintang
dengan jejaknya.
Dan kulupakan
semua kesedihan dan keburukan
yang terjadi padaku,
yang karena dirinya
semua penderitaan itu.
Menguatkan, menguatkan.
Kulihat dia lewat.
Kusadari
bahwa aku tak pernah melupakannya,
bahwa aku masih mencintainya,
aku masih mencintainya.
Dia ada dalam hidupku,
yang tak bisa kulupakan,
dan aku bukan terbuat dari baja...
dan aku mencintainya.
Dan kuingat
semua saat-saat indah
yang kujalani bersamanya,
saat dia mengisi langitku
dengan bintang-bintang
dengan jejaknya.
Dan kulupakan
semua kesedihan dan keburukan
yang terjadi padaku,
yang karena dirinya
semua penderitaan itu.
Menguatkan, menguatkan.
Hari ini kulihat dia lewat.