Deskripsi
Gitar, Komposer: Arthur Lacroix
Penulis Lirik, Pemain Terkait, Komposer: Naumaur
Pemrogram, Drum, Keyboard: Nicolas D'Haeveloose
Produser, Komposer, Insinyur Pencampur: Nicolas D'Avell
Komposer, Penulis Lirik: Romain Mialdea
Insinyur Utama: Alex Gopher
Lirik dan terjemahan
Asli
On m'a dit de faire un vœu, moi, j'ai bientôt la dizaine.
J'dessine, je peins, j'écris pour éviter les problèmes.
Avec mon frère, on est les mêmes, on fait du cinéma. On s'invente des histoires, le monde des grands, on le comprend pas.
Mais dans le salon, ça parle pas, ça va plus, ça pleure trop.
J'vois bien qu'à la télé, y a de meilleurs scénarios. La nuit, j'vis dans les images, je crée un monde à moi.
J'dors à l'école, les profs, j'les écoute pas. On m'a dit : Fais un vœu.
Et j'ai souri en fermant les yeux. J'me suis dit : Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
On m'a dit de faire un vœu, moi, j'ai bientôt la vingtaine.
J'ai pas peur de vieillir, j'ai peur de c'qui arrive après.
Dans l'monde des hommes, j'ai pas trouvé ma place. Autour de moi, c'est l'désordre et dans ma tête, j'ai plus d'espace.
Donc, j'traîne tard quand je sors, j'm'oublie un peu dans les soirées.
J'ai l'cœur en retard et l'impression d'être à côté.
Heureusement, y a les potes les plus fidèles, les plus sincères pour venir me rappeler le jour de mon anniversaire.
On m'a dit : Fais un vœu. Et j'ai souri en fermant les yeux.
J'me suis dit : Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain.
C'est tout, faut qu'on soit forts. Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner.
Pourvu qu'on rêve encore. Une année de plus, mais jamais plus peur de demain.
C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Rien n'a vraiment changé. J'ai bientôt la trentaine.
J'avance, je fais de mon mieux, je corrige mes problèmes.
J'rencontre des gens heureux, j'apprends à faire de même. J'essaye de faire comme eux. Plus peur de dire je t'aime.
Ils m'ont dit : Fais un vœu.
Mais j'ai pas réussi parce que j'peux pas espérer mieux que d'avoir des amis. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner. Pourvu qu'on rêve encore.
Une année de plus, mais jamais plus peur de demain. C'est tout, faut qu'on soit forts.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Même si c'est dur, j'veux pas m'éloigner du chemin.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku disuruh membuat permohonan, umurku hampir sepuluh tahun.
Saya menggambar, saya melukis, saya menulis untuk menghindari masalah.
Dengan kakakku, kami sama, kami membuat bioskop. Kami mengarang cerita, dunia orang dewasa, kami tidak memahaminya.
Tapi di ruang tamu, mereka tidak bicara, tidak bekerja lagi, dan terlalu banyak menangis.
Saya dapat melihat bahwa ada skenario yang lebih baik di TV. Di malam hari, aku hidup dalam gambar, aku menciptakan duniaku sendiri.
Saya tidur di sekolah, saya tidak mendengarkan guru. Saya diberitahu: Buatlah permintaan.
Dan aku tersenyum sambil memejamkan mata. Aku berkata dalam hati: Semoga kita masih bisa bermimpi.
Satu tahun lagi, tapi jangan pernah lagi takut akan hari esok. Itu saja, kita harus kuat.
Meskipun sulit, aku tidak ingin menjauh. Selama kita masih bermimpi.
Satu tahun lagi, tapi jangan pernah lagi takut akan hari esok. Itu saja, kita harus kuat.
Sekalipun sulit, aku tak ingin menyimpang dari jalurnya.
Aku disuruh membuat permintaan, aku hampir berusia dua puluhan.
Saya tidak takut menjadi tua, saya takut dengan apa yang terjadi selanjutnya.
Di dunia pria, aku belum menemukan tempatku. Di sekelilingku, ada kekacauan dan di kepalaku, aku punya lebih banyak ruang.
Jadi, saya begadang saat keluar, saya sedikit lupa diri di malam hari.
Hatiku terlambat dan aku merasa ketinggalan.
Untungnya, masih ada teman paling setia dan paling tulus yang datang dan mengingatkanku di hari ulang tahunku.
Saya diberitahu: Buatlah permintaan. Dan aku tersenyum sambil memejamkan mata.
Aku berkata dalam hati: Semoga kita masih bisa bermimpi.
Satu tahun lagi, tapi jangan pernah lagi takut akan hari esok.
Itu saja, kita harus kuat. Meskipun sulit, aku tidak ingin menjauh.
Selama kita masih bermimpi. Satu tahun lagi, tapi jangan pernah lagi takut akan hari esok.
Itu saja, kita harus kuat.
Sekalipun sulit, aku tak ingin menyimpang dari jalurnya.
Tidak ada yang benar-benar berubah. Umurku hampir tiga puluh.
Saya bergerak maju, saya melakukan yang terbaik, saya memperbaiki masalah saya.
Saya bertemu orang-orang bahagia, saya belajar melakukan hal yang sama. Saya mencoba menjadi seperti mereka. Tidak lagi takut untuk mengatakan aku mencintaimu.
Mereka mengatakan kepadaku: Buatlah sebuah permintaan.
Tetapi saya tidak berhasil karena saya tidak bisa berharap lebih baik daripada memiliki teman. Selama kita masih bermimpi.
Satu tahun lagi, tapi jangan pernah lagi takut akan hari esok. Itu saja, kita harus kuat.
Meskipun sulit, aku tidak ingin menjauh. Selama kita masih bermimpi.
Satu tahun lagi, tapi jangan pernah lagi takut akan hari esok. Itu saja, kita harus kuat.
Sekalipun sulit, aku tak ingin menyimpang dari jalurnya.
Sekalipun sulit, aku tak ingin menyimpang dari jalurnya.
Sekalipun sulit, aku tak ingin menyimpang dari jalurnya.