Deskripsi
Penulis Lirik Komposer: Nguyễn Tuấn Hưng
Produser Studio: Tuấn Hưng
Lirik dan terjemahan
Asli
Sáng nay thức dậy căn nhà quá lặng yên.
Một hơi ấm đã rời xa cuộc sống này. Biết chia ly là điều không đổi thay.
Mà sao tim còn nhói buốt từng giây. Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan.
Vẫn nghe lòng đau vô vàn. Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Có những yêu thương nằm sâu không nói được.
Chỉ là khoảng lặng buốt giữa ngực đau. Người ra đi mang bình yên về cõi khác.
Để lại giữa yêu thương và tim nát nhào.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ tan ca?
Một phần đời của con mẹ mang theo đi bất tận xa. Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không?
Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Terjemahan bahasa Indonesia
Pagi ini aku bangun dan rumah begitu sepi.
Kehangatan telah meninggalkan kehidupan ini. Mengetahui perpisahan adalah sesuatu yang tidak berubah.
Tapi kenapa hatiku masih terasa sakit setiap detiknya? Kenangan masih tertahan ditiup angin.
Ibu tersenyum di foto di teras. Ibu berjalan ringan menuju wilayah dimana tidak ada lagi penderitaan.
Aku tetap tinggal untuk menerima kesedihanku.
Menangislah sampai air matamu kering. Masih terasa sangat sakit.
Semua orang paham bahwa hidup ini hanya sementara.
Tetapi hanya setelah menyentuhnya barulah Anda dapat memahami rasa sakit ini. Mengapa cinta yang begitu besar masih harus pergi?
Akan tiba saatnya hatimu akan belajar untuk damai. Kapan rasa sakit ini akan hilang?
Hal-hal yang belum terucap kini hanya tersisa dalam desahan.
Mengapa saya berdiri di tengah rumah dan merasa hampa? Akankah tiba saatnya aku berhenti menangis dan merindukan ibuku seumur hidupku?
Dan rasa sakit ini sepertinya mengikutiku selamanya.
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi di kehidupan selanjutnya sehingga aku bisa memberitahumu: "Aku mencintaimu selamanya."
Kenangan masih tertahan ditiup angin.
Ibu tersenyum di foto di teras. Ibu berjalan ringan menuju wilayah dimana tidak ada lagi penderitaan.
Aku tetap tinggal untuk menerima kesedihanku.
Menangislah sampai air matamu kering.
Masih terasa sangat sakit. Semua orang paham bahwa hidup ini hanya sementara.
Tetapi hanya setelah menyentuhnya barulah Anda dapat memahami rasa sakit ini. Mengapa cinta yang begitu besar masih harus pergi?
Akan tiba saatnya hatimu akan belajar untuk damai. Kapan rasa sakit ini akan hilang?
Hal-hal yang belum terucap kini hanya tersisa dalam desahan.
Mengapa saya berdiri di tengah rumah dan merasa hampa? Akankah tiba saatnya aku berhenti menangis dan merindukan ibuku seumur hidupku?
Dan rasa sakit ini sepertinya mengikutiku selamanya.
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi di kehidupan selanjutnya sehingga aku bisa memberitahumu: "Aku mencintaimu selamanya."
Ada cinta yang terletak begitu dalam sehingga tidak bisa diungkapkan.
Hanya keheningan tajam di sela-sela nyeri dada. Orang yang pergi membawa kedamaian ke dunia lain.
Meninggalkan cinta dan patah hati.
Menangislah sampai air matamu kering. Masih terasa sangat sakit.
Semua orang paham bahwa hidup ini hanya sementara.
Tetapi hanya setelah menyentuhnya barulah Anda dapat memahami rasa sakit ini. Mengapa cinta yang begitu besar masih harus pergi?
Akan tiba saatnya hatimu akan belajar untuk damai. Kapan rasa sakit ini akan berakhir?
Sebahagian kehidupan anakku yang kubawa jauh tak terhingga. Mengapa saya berdiri di tengah rumah dan merasa hampa?
Akankah tiba saatnya aku berhenti menangis dan merindukan ibuku seumur hidupku?
Dan rasa sakit ini sepertinya mengikutiku selamanya.
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi di kehidupan selanjutnya sehingga aku bisa memberitahumu: "Aku mencintaimu selamanya."