Lagu lain dari Mikhail Shufutinsky
Lirik dan terjemahan
Asli
На дороге кольцевой под Москвой я весенним облакам машу рукой.
Я сегодня должен встретиться с весной, голосую, а надежды никакой.
Загуляла без меня моя весна и, наверное, меня не узнает.
Я храню ее в душе, как талисман. Я старею, а она наоборот.
Такси!
Зеленый огонек.
Я улыбнусь ему в ответ.
Таксист - веселый паренек.
Ему, конечно, невдомек, что у меня монеты нет, но я люблю зеленый цвет.
Он сначала покрутил у виска, а когда все понял, то сказал: "Садись, покатаемся. Клиентов нет пока.
Ну и, значит, побеседуем за жизнь.
У меня с весною тоже нелады.
Закрутился за баранкой третий год, а до этого пять весен, как и ты, отмотал, за что и черт не разберет".
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Надоело нам сомненья ворошить, лишь таскать их, как камень на душе. Может, выпьем после смены? Так и быть.
Разогнать тоску давно пора уже.
Нам летел навстречу теплый ветерок, и догнали мы весну на вираже.
Повстречался мне зеленый огонек, и немного стало легче на душе.
Такси - зеленый огонек, а за окном зеленый лес.
Таксист - веселый паренек.
Ты тоже что-то не сберег там, далеко от этих мест, где от весны не ждут чудес.
Такси!
Terjemahan bahasa Indonesia
Di jalan lingkar dekat Moskow, saya melambaikan tangan ke awan musim semi.
Hari ini saya harus bertemu musim semi, saya memilih, tetapi tidak ada harapan.
Musim semiku berlangsung meriah tanpaku dan mungkin tidak akan mengenaliku.
Saya menyimpannya di dalam jiwa saya seperti jimat. Aku semakin tua, tapi dia melakukan yang sebaliknya.
Taksi!
Lampu hijau.
Aku balas tersenyum padanya.
Sopir taksi adalah pria yang ceria.
Tentu saja dia tidak tahu kalau saya tidak punya koin, tapi saya suka warna hijau.
Dia pertama-tama memutarnya di pelipisnya, dan ketika dia memahami segalanya, dia berkata: "Duduk, ayo jalan-jalan. Belum ada klien. Saya akan pergi ke sana."
Kalau begitu, mari kita bicara tentang kehidupan.
Saya juga punya masalah dengan musim semi.
Saya telah berputar di belakang kemudi selama tiga tahun, dan sebelum itu, saya menghabiskan lima mata air, sama seperti Anda, yang tidak akan dipahami oleh iblis.”
Taksinya lampu hijau, dan di luar jendela ada hutan hijau.
Sopir taksi adalah pria yang ceria.
Anda juga tidak menyimpan sesuatu di sana, jauh dari tempat-tempat di mana keajaiban tidak diharapkan terjadi di musim semi.
Kita lelah mengobarkan keraguan, hanya menyeretnya seperti batu dalam jiwa kita. Mungkin kita bisa minum setelah giliran kerja kita? Jadilah itu.
Ini adalah saat yang tepat untuk menghilangkan rasa melankolis.
Angin hangat bertiup ke arah kami, dan kami menyusul mata air di tikungan.
Saya bertemu lampu hijau, dan jiwa saya terasa sedikit lebih ringan.
Taksinya lampu hijau, dan di luar jendela ada hutan hijau.
Sopir taksi adalah pria yang ceria.
Anda juga tidak menyimpan sesuatu di sana, jauh dari tempat-tempat di mana keajaiban tidak diharapkan terjadi di musim semi.
Taksi!