Lagu lain dari Mikhail Shufutinsky
Deskripsi
Dirilis pada: 13-02-1994
Lirik dan terjemahan
Asli
Кричал мне Лёха: "Шухер! Уходи дворами.
Нас все покинули, нас кто-то расколол, и наша хата вся полным-полна ментами, и их начальничек кропает протокол".
А я бежал, от ужаса немея, и слышал топот легашей я за спиной.
Но тут открылась чья-то дверь, и в белом фея махнула ласково мне нежною рукой.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, а может, две.
Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша", и я заброшу Смит-Вессон на антресоль.
И пить я буду в меру и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
И я был спасен, я пил коньяк и был в тепле я, и сводил глаза я с той, что для меня вмиг стала ласковей, нежнее и нужнее, чем те мадамы, с кем ночами шарил я.
Ведь как порою получается, ей-богу, я шел на дело, а попал вот в этот рай, где золотые кудри прямо у порога.
Сейчас ноябрь, а во мне бушует май.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я достану вам луну, -а может, две. -Ах, Даша, Даша, скажите лишь: "Я ваша"!
И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Какими сладкими казались те минуты!
Я свой коньяк давно допил, глядя на вас.
Пустой бокал держал в руке я почему-то, совсем запутавшись в сиянии ваших глаз.
Удача прет, как иногда в колоде карта, хоть не терплю я, ну ни грамма мусоров, но я обязан им тем, что под вечер как-то я встретил фею, мне сошедшую из снов.
Ах, Даша, Даша, зачем улыбка ваша смешала мысли в бесшабашной голове?
Но улыбнитесь снова, скажите только слово, и я -достану вам луну, а может, две.
-Ах, Даша, Даша, -скажите лишь: "Я ваша"!
-И я заброшу Смит-Вессон на антресоль, и пить я буду в меру, и с вами на премьеру надену фрак, в каком плясал я карамболь.
Terjemahan bahasa Indonesia
Lyokha berteriak kepadaku: "Bagus! Keluarlah dari pekarangan."
Semua orang meninggalkan kami, seseorang memisahkan kami, dan rumah kami penuh dengan polisi, dan bos mereka menulis protokolnya.”
Dan aku berlari, terdiam karena ketakutan, dan aku mendengar hentakan kaki para legislator di belakangku.
Tapi kemudian pintu seseorang terbuka, dan peri berbaju putih melambaikan tangannya yang lembut ke arahku.
Oh, Dasha, Dasha, kenapa senyumanmu membingungkan pikiran-pikiran di kepalamu yang ceroboh?
Tapi tersenyumlah lagi, ucapkan saja, dan aku akan memberimu bulan, atau mungkin dua.
Oh, Dasha, Dasha, katakan saja: "Aku milikmu," dan aku akan melempar Smith-Wesson ke mezzanine.
Dan saya akan minum secukupnya dan bersama Anda di pemutaran perdana saya akan mengenakan jas berekor tempat saya menari karambol.
Dan saya terselamatkan, saya minum cognac dan merasa hangat, dan saya mengalihkan pandangan dari orang yang bagi saya langsung menjadi lebih penuh kasih sayang, lebih lembut dan lebih penting daripada nyonya-nyonya yang saya temui di malam hari.
Lagi pula, seperti yang kadang-kadang terjadi, demi Tuhan, saya pergi bekerja, dan berakhir di surga ini, di mana rambut ikal emas berada tepat di depan pintu.
Ini bulan November, tapi May mengamuk dalam diriku.
Oh, Dasha, Dasha, kenapa senyumanmu membingungkan pikiran-pikiran di kepalamu yang ceroboh?
Tapi tersenyumlah lagi, ucapkan saja, dan aku akan memberimu bulan, atau mungkin dua. -Oh, Dasha, Dasha, katakan saja: "Aku milikmu"!
Dan saya akan melempar Smith-Wesson ke mezzanine, dan saya akan minum secukupnya, dan bersama Anda di pemutaran perdana saya akan mengenakan jas berekor tempat saya menari karambol.
Betapa manisnya momen-momen itu!
Aku sudah menghabiskan cognacku sejak lama, melihatmu.
Entah kenapa aku memegang gelas kosong di tanganku, benar-benar hilang dalam pancaran matamu.
Keberuntungan sedang terburu-buru, seperti kadang-kadang kartu di tumpukan, meskipun saya tidak tahan, bahkan tidak satu ons sampah pun, tetapi saya berhutang kepada mereka bahwa di malam hari saya pernah bertemu dengan peri yang keluar dari mimpi saya.
Oh, Dasha, Dasha, kenapa senyumanmu membingungkan pikiran-pikiran di kepalamu yang ceroboh?
Tapi tersenyumlah lagi, ucapkan saja, dan aku akan memberimu bulan, atau mungkin dua.
-Oh, Dasha, Dasha, katakan saja: "Aku milikmu"!
-Dan saya akan melempar Smith-Wesson ke mezzanine, dan saya akan minum secukupnya, dan bersama Anda di pemutaran perdana saya akan mengenakan jas berekor tempat saya menari karambol.