Lagu lain dari Sportfreunde Stiller
Deskripsi
Insinyur: Gordie Gerhardt
Insinyur Pencampur, Produser: Uwe Hoffmann
Insinyur Utama: Howie Weinberg
Komposer: Florian Weber
Penulis Lirik Komposer: Rüdiger Linhof
Penulis Lirik Komposer: Peter S. Brugger
Lirik dan terjemahan
Asli
Tage wie diesen hier gibt es wie Sand am Meer,
nichts läuft wie ich es wollte.
Sie geben nicht viel her außer Frust,
keine Lust auf nichts mehr,
nichts klappt wie es sollte.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Tage wie heute, sind erfunden und gemacht
für schlechte Leute, bei denen nie gelacht wird
verwirrt sitz' ich hier, wie blockiert,
bohr mir 'n Loch in' Kopf mit Fragen,
die man sich stellt an diesen Tagen.
Zu ner ander'n Zeit war ne Reise in die Ewigkeit
für uns zwei doch ne Kleinigkeit
Zu ner ander'n zeit war uns kein Weg zu weit,
und schon war'n wir zu zweit.
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Bitte sag mir: Soll es das gewesen sein?
Bitte sag mir: Wird es wieder so wie früher sein?
Wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn es uns mal nicht gut geht,
glaube nicht, dass es unser Liebeslied verweht,
wenn ich mal schlecht drauf bin,
glaube nicht, dass unser Liebeslied ausklingt,
wenn's um uns mal nicht gut steht,
glaube nicht, dass unser Liebeslied vergeht.
Terjemahan bahasa Indonesia
Hari-hari seperti ini hanya selusin sepeser pun,
tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Mereka tidak memberi banyak kecuali rasa frustrasi,
tidak ada keinginan untuk apa pun lagi,
tidak ada yang berjalan sebagaimana mestinya.
Di lain waktu terjadilah perjalanan menuju keabadian
Itu hal kecil bagi kami berdua
Di lain waktu tidak ada jarak yang terlalu jauh bagi kami,
dan kemudian ada kami berdua.
Saat suasana hatiku sedang buruk,
jangan berpikir lagu cinta kita akan berakhir,
ketika kita sedang tidak enak badan,
jangan berpikir itu akan menghancurkan lagu cinta kita,
saat aku sedang bad mood,
jangan berpikir lagu cinta kita akan berakhir,
ketika segala sesuatunya tidak berjalan baik bagi kita,
jangan kira lagu cinta kita akan pudar.
Hari-hari seperti hari ini diciptakan dan dibuat
untuk orang jahat yang tidak pernah tertawa
Saya duduk di sini bingung, seolah diblokir,
mengebor lubang di kepalaku dengan pertanyaan,
yang Anda tanyakan pada diri sendiri hari ini.
Di lain waktu terjadilah perjalanan menuju keabadian
Itu hal kecil bagi kami berdua
Di lain waktu tidak ada jarak yang terlalu jauh bagi kami,
dan kemudian ada kami berdua.
Saat suasana hatiku sedang buruk,
jangan berpikir lagu cinta kita akan berakhir,
ketika kita sedang tidak enak badan,
jangan berpikir itu akan menghancurkan lagu cinta kita,
saat aku sedang bad mood,
jangan berpikir lagu cinta kita akan berakhir,
ketika segala sesuatunya tidak berjalan baik bagi kita,
jangan kira lagu cinta kita akan pudar.
Tolong beritahu saya: apakah itu saja?
Tolong beritahu saya: apakah akan sama lagi?
Saat suasana hatiku sedang buruk,
jangan berpikir lagu cinta kita akan berakhir,
ketika kita sedang tidak enak badan,
jangan berpikir itu akan menghancurkan lagu cinta kita,
saat aku sedang bad mood,
jangan berpikir lagu cinta kita akan berakhir,
ketika segala sesuatunya tidak berjalan baik bagi kita,
jangan kira lagu cinta kita akan pudar.