Lirik dan terjemahan
Asli
В поле, поле дым, осторожно!
День огнем горим, день - все сложно.
По мотивам свою душу гоняю, меня найдешь, а я пропадаю. Ай, ай, ай!
Мою душу, мою, мою, мою, май, мою душу снова.
Хай, ай, ай, меня крепко обнимай, май, май.
В поле гуляет парень немолодой, да он и не знает, что скоро будет мой. Гори, сияет, а ну не над водой.
Ах, мама, мама, я не приду домой! Ой, в поле дым, в поле дым, дым густой.
Уходил, приходил под луной.
Не суди, погоди, успокой. В поле дым, дым густой. Ай, ай, ай!
Мою душу, мою, мою, мою, май, мою душу снова.
Хай, ай, ай, меня крепко обнимай, май, май.
Ай, ай, ай!
Мою душу, мою, мою, мою, май, мою душу снова. Хай, ай, ай, меня крепко обнимай, май, май.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ada asap di lapangan, hati-hati!
Hari demi hari kita terbakar dengan api, hari demi hari segalanya menjadi rumit.
Aku mengejar jiwaku berdasarkan motif, kamu akan menemukanku, tapi aku menghilang. Ay, ai, ai!
Jiwaku, jiwaku, jiwaku, jiwaku lagi.
Hai, ah, ah, peluk aku erat-erat, Mei, Mei.
Seorang lelaki tua sedang berjalan di ladang, tapi dia bahkan tidak tahu bahwa dia akan segera menjadi milikku. Ia terbakar, bersinar, tetapi tidak di atas air.
Oh, bu, bu, aku tidak akan pulang! Oh, ada asap di ladang, ada asap di ladang, asapnya tebal.
Dia pergi dan berada di bawah sinar bulan.
Jangan menghakimi, tunggu, tenang. Ada asap di lapangan, asap tebal. Ay, ai, ai!
Jiwaku, jiwaku, jiwaku, jiwaku lagi.
Hai, ah, ah, peluk aku erat-erat, Mei, Mei.
Ay, ai, ai!
Jiwaku, jiwaku, jiwaku, jiwaku lagi. Hai, ah, ah, peluk aku erat-erat, Mei, Mei.