Lirik dan terjemahan
Asli
あ りがとうって伝えたくてあなた を見つめるけど。
繋がれた右手 は誰よりも優しく、ほら 、この声を受け止めてる。
眩し い朝に苦笑いしてさ、あなたが 窓を開ける。
舞い込んだ未来が始 まりを教えて、またいつもの 街へ出かけるよ。
凸凹なまま 積み上げてきた二人の淡い日々は、こぼれ た光を大事に集めて 、今輝いているんだ。
あなたの夢がいつからか二人 の夢に変わっていた。
今日 だっていつか大切な思い出。
青空も泣 き空も晴れ渡る ように。
ありがとうって伝 えたくてあなたを見つめ るけど。
繋がれた右手がまっすぐ な想いを不器用に伝えてる。
いつまでもただいつまで もあなたと笑っていたいから。
信じたこの道を確かめていくよう に、今ゆっくりと歩 いていこう。
喧嘩した日も 泣き合った日も、それぞれの咲かせて 、真っ白な心に描かれた未来 をまだ描き足していくんだ。
誰かのために生きること、誰 かの愛を受け入れること。
そうやって今 をちょっとずつ重ねて、喜びも悲しみ も分かち合えるように。
思 い合うことに幸せをあなたと 見つけていけたら。
ありふれたことさ え輝きを抱くよ。
ほら 、その声に寄り添うてく。
愛してるって伝えたくて、あなた に伝えたくて。
かけがえのない手 を、あなたとのこれからを私は信 じてるから。
ありがとうって言葉 を今あなたに伝え るから。
繋がれた右手は誰よりも優 しく、ほら、この声 を受け止めてる。
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku melihatmu karena aku ingin mengucapkan terima kasih.
Tangan kananku yang terhubung lebih lembut daripada tangan orang lain, dan tahukah kamu, ia menerima suara ini.
Tersenyum pahit di pagi yang cerah, kamu membuka jendela.
Masa depan yang telah tiba akan memberitahuku permulaannya, dan aku akan pergi ke kota biasa lagi.
Hari-hari pucat yang kami berdua kumpulkan dari waktu ke waktu kini bersinar terang saat kami dengan hati-hati mengumpulkan cahaya yang tumpah.
Sebelum Anda menyadarinya, impian Anda telah berubah menjadi impian Anda.
Hari ini adalah kenangan yang akan menjadi penting suatu hari nanti.
Semoga langit biru menangis dan langit menjadi cerah.
Aku melihatmu karena aku ingin mengucapkan terima kasih.
Tangan kanan mereka yang terhubung dengan kikuk menyampaikan perasaan jujur mereka.
Karena aku hanya ingin tertawa bersamamu selamanya.
Mari kita berjalan pelan-pelan sekarang, seolah meneguhkan jalan yang kita yakini ini.
Bahkan di hari-hari kami bertengkar dan hari-hari kami menangis bersama, kami membiarkan masing-masing dari kami berkembang dan terus menambah masa depan yang tergambar dalam hati kami yang putih bersih.
Hidup untuk seseorang, menerima cinta seseorang.
Dengan cara ini, kita bisa berbagi suka dan duka saat ini sedikit demi sedikit.
Saya harap saya dapat menemukan kebahagiaan bersama Anda dalam saling pengertian.
Bahkan hal-hal biasa pun akan berkilau.
Dengar, aku akan mendengarkan suara itu.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu, aku ingin memberitahumu.
Karena aku percaya pada tanganmu yang tak tergantikan dan masa depan bersamamu.
Saya akan mengucapkan terima kasih kepada Anda sekarang.
Tangan kanan yang terhubung denganku lebih lembut dari siapapun, dan menerima suara ini.