Lagu lain dari Furacão 2000
Deskripsi
Komposer: Anderson Monteiro dos Santos
Lirik dan terjemahan
Asli
Hoje eu tive um sonho, um sonho um pouco diferente.
Eu sonhei que todo mundo era gente.
Gente eu sei que somos, mas gente decente, em um lugar maravilhoso e vivíamos contentes e felizes. Porque o mal lá não havia, era apenas beleza.
A nossa natureza era completa e pura, as águas eram limpas e o ar sem poluição.
O verde era mais verde e havia solução para qualquer problema, viver valia a pena.
Não havia preconceito, todos tinham direito de lutar pelo que seu, até mesmo eu.
Era apenas um sonho, mas parecia real, as raças eram respeitadas, era tudo igual.
Não existia classe alta, média ou baixa, os empregado era patrão e todo mundo se mandava, mas havia o limite e o tempo certo.
Parecia um paraíso, todos eram honestos.
Havia baile funk, mas não como o da gente, além de ser mais calmo, era diferente.
As músicas as mesma e havia mais galeras, se fosse desse jeito, vou dizer, valia a pena.
Não havia violência, se tratavam como irmão, todos se respeitavam dentro e fora do salão.
O povo ia pro baile pra curtir, namorar e aproveitar o prazer doce que a nossa vida nos dá.
Até mesmo os que se foram no sonho estava presente, vocês disseram, havia muita gente. Flávio, Isaías, Sujeira e
Paulão, Peixe, Marquinho, Capenga, Precioso e Bagulhão.
Todos se divertia e brincava pra valer, o representante era Pierre e a galera do Sapinho. Nuca,
Vivinha, Papel, Eric, Risadinha, Beiça puxava a mula, violência lá não tinha.
Cabelinho e Pretinho, Chuca e Varella, Jorginho e o Referi, Tarcisio e Pachela.
Peri, Paulinho e Caó, tudo faz quem quer, o trenzinho era de paz e brincava quem quiser.
Eu me lembro que no sonho havia muita gente, até o Boteco e Ninja apareceram de repente.
Vinha no trenzinho, doendo em minha frente, sentindo o seu asfalto, volte pra Vila Kennedy.
O DJ era Bozó e agitava toda hora, a atração daquela noite era Cidinho Camalota.
Apresentava um beat novo, que eu vi a primeira vez, era um rap bem rasteiro e quem cantava Marvin Gaye.
Era apenas um sonho, mas parecia real, mas parecia real.
Mas um choro inocente despertou a minha mente, eu acordei muito assustado e quando eu olho para o lado, a criança que alivia, tô contente, ela sorria. Viro o rosto pra janela e sinto clarear o dia.
Foi aí que eu percebi que estava sendo iludido, hoje eu vejo a mesma coisa e me sinto arrependido.
A natureza acabada, tanta coisa tá errada, preconceito e as crianças jogadas nas estradas.
Guerra, brigas e mortes, é a rotina do viver, os jovens lutam contra a sorte e nada podemos fazer.
Guerra, brigas e mortes, é a rotina do viver, os jovens lutam contra a sorte e nada podemos fazer, amigos.
Que juventude é essa que está alienada?
Tantos tiros, tanto sangue, tantas mortes e porrada.
Tanto ódio implantado dentro de um só coração, que fazem a vingança com suas próprias mãos. Que juventude é essa que não dá valor a sorte?
Fazem guerra em suas guerras, já geraram muitas mortes.
Não respeitam a própria vida e fazem muitas mães chorar, pois alguns saem de casa para nunca mais voltar.
Que juventude é essa que está sendo criticada pelos jornais e revistas, que está sendo massacrada? Uma juventude rude, que não toma uma atitude.
Pare, pense um pouco, cara.
Mude e mostre para todos que somos gente decente, que esse mal que você tinha foi curado para sempre. Cidade Alta, Juramento, São José do Asfalto, Jorge
Duque, Cajuira, Teia e Macaco, Tachenque, Santa Cruz, Andaraí, Vaz Lobo, Ribeira do
Caju, Vila Paulino Arroio.
Pois eu peço um apelo para todos: esqueça a violência e faça um mundo novo.
Pense nas crianças que ainda há de nascer, antes que seja tarde para não se arrepender.
Pois eu peço um apelo para todos: esqueça a violência e faça um mundo novo.
Pense nas crianças que ainda há de nascer, antes que seja tarde para não se arrepender, amigos.
Hoje eu tive um sonho, um sonho um pouco diferente.
Eu sonhei que todo mundo era gente.
Gente eu sei que somos, mas gente decente, em um lugar maravilhoso e vivíamos contentes e felizes.
Terjemahan bahasa Indonesia
Hoje eu tive um sonho, um sonho um pouco berbeda.
Eu sonhei que todo mundo era gente.
Gente eu sei que somos, mas gente layak, em um lugar maravilhoso and vivíamos contentes and felizes. Karena tidak ada yang bisa dilakukan, itu tidak masalah.
Alam kita sudah lengkap dan pura, seperti limpas dan air yang tercemar.
Di era yang lebih baik dan memiliki solusi untuk masalah apa pun, kita harus membayarnya.
Tidak ada prasangka, semua orang bisa langsung melakukan hal yang sama seperti yang Anda lakukan.
Era apenas um sonho, mas parecia real, as raças eram respeitadas, era tudo igual.
Tidak ada kelas yang tinggi, media atau bisnis, karyawannya adalah patrão dan seluruh dunia se mandava, namun memiliki batas dan waktu tertentu.
Parecia um paraíso, semuanya jujur.
Havia baile funk, tapi tidak seperti orang lain, tapi lebih tenang, era yang berbeda.
Sebagai musik seperti mesma dan havia mais galeras, se fosse desse jeito, you dizer, valia a pena.
Tidak ada kekerasan yang terjadi, jika dilakukan dengan cara yang tidak menyenangkan, semua orang akan respeitavam di dalam dan di luar ruangan.
Anda dapat melakukannya dengan baik, nama, dan persetujuan atas apa yang kami lakukan.
Pada saat yang sama jika kita tidak melihat saat ini, kita sedang membicarakan hal yang sangat baik. Flávio, Isaías, Sujeira e
Paulão, Peixe, Marquinho, Capenga, Precioso dan Bagulhão.
Semua orang divertia dan brincava pra valer, wakil era Pierre dan galera do Sapinho. Nuca,
Vivinha, Papel, Eric, Risadinha, Beiça puxava a mula, violência lá não tinha.
Cabelinho e Pretinho, Chuca e Varella, Jorginho e o Referi, Tarcisio e Pachela.
Peri, Paulinho dan Caó, tudo faz quem quer, atau trenzinho era de paz dan brincava yang quiser.
Saya pikir Anda tidak punya banyak orang, makan Boteco dan Ninja akan bertobat.
Vinha no trenzinho, doendo em minha frente, sentindo or asfalto, volte pra Vila Kennedy.
O DJ era Bozó dan agitava toda hora, atração daquela noite era Cidinho Camalota.
Hadir dengan beat baru, yang kami lakukan pertama kali, era um rap bem rasteiro dan kantava Marvin Gaye.
Era apenas um sonho, mas parecia nyata, mas parecia nyata.
Tapi kami melakukan hal yang tidak sopan dalam waktu singkat, ketika kami mendapat banyak dukungan dan ketika kami berada di sana, bayi yang hidup, pasti puas, dia sedih. Viro o rosto pra janela dan sinto clarear o dia.
Karena kamu merasa bahwa kamu sedang mengirim ilusi, tapi kamu malah melakukan hal yang sama dan aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Acapada yang alami, ini adalah kesalahan, prasangka, dan kehidupan sehari-hari anak-anak di dunia.
Guerra, brigas and mortes, é a rotina do viver, os jovens lutam contra a sorte and nada podemos fazer.
Guerra, brigas e mortes, é a rotina do viver, os jovens lutam contra a sorte e nada podemos fazer, amigos.
Apa remaja itu adalah orang asing?
Tantos tiros, tanto sangue, tantas mortes dan porrada.
Ini adalah satu-satunya yang ditanamkan pada salah satu dari mereka yang melakukan hal yang sama, yang akan dilakukan dengan menggunakan properti Anda sendiri. Remaja mana yang tidak punya keberanian?
Saya melakukan gerilya dalam gerilya saya, dan itu membuat saya mati.
Tidak ada lagi yang bisa bertahan hidup dan melakukan banyak hal, karena ada beberapa rumah yang sama dengan yang lain.
Remaja mana yang mengirim kritik dan ulasan kepada para pemuda, apa yang mengirim pembantaian? Anda remaja yang kasar, yang tidak memiliki sikap apa pun.
Pare, pense um pouco, cara.
Mungkin dan sebagian besar dari semua orang yang sopan, yang tidak mungkin Anda lakukan untuk selamanya. Cidade Alta, Juramento, São José do Asfalto, Jorge
Duque, Cajuira, Teia e Macaco, Tachenque, Santa Cruz, Andaraí, Vaz Lobo, Ribeira do
Caju, Vila Paulino Arroio.
Pois eu peço um appleo for todos: esqueça a violência dan faça um mundo novo.
Mengingat orang yang Anda cintai sudah meninggal, sebelum Anda terlambat untuk tidak melakukan kesalahan.
Pois eu peço um appleo for todos: esqueça a violência dan faça um mundo novo.
Saya pikir ada orang yang sudah meninggal, sebelum terlambat untuk tidak melakukan kesalahan, teman-teman.
Hoje eu tive um sonho, um sonho um pouco berbeda.
Eu sonhei que todo mundo era gente.
Gente eu sei que somos, mas gente layak, em um lugar maravilhoso and vivíamos contentes and felizes.