Lagu lain dari Benab
Deskripsi
Penulis: Benab
Komposer: AM Beats
Lirik dan terjemahan
Asli
J'ai vu ma douce France, elle n'dépine sans les roses.
J'ai vu pousser la verte un peu partout dans les rues. J'ai vu nos enfants s'faire lever pour les mauves.
J'ai vu ma France d'en bas attristée par le chant des Russes.
J'ai vu les larmes de nos daronnes au sol, ça a fait pousser la haine et enterrer les joies.
J'ai vu les terres de nos parents arrosées d'sang, ça a renforcé nos gènes et affaibli celles de la proie.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide. J'crois qu'j'ai jamais vu ma cité aller mieux.
Les gars d'chez moi sous Amnesia ne clignent plus des yeux.
Qu'est-ce qu'on est heureux quand on se voit mourir vieux! Mais c'est si rare qu'chez nous, les jeunes disent plus Monsieur.
J'ai vu qu'l'amour se comptait en euros. J'ai vu les kalashs se dire tous te quiero.
J'ai vu mille terrains repartir à zéro.
J'ai vu qu'les traîtres pouvaient t'appeler mon frérot.
J'ai pas la vue sur la mer, mais j'ai vu de mon vécu c'qu'on voulait faire de moi.
Madame la juge veut nous voir au parlu, chez moi la rue ne rime pas avec les lois.
J'veux pas qu'ils sachent quels sont mes vœux, les hommes ont l'même vice que les femmes. J'suis du bon côté du feu, que Dieu m'éloigne des flammes.
Les petits s'allument sous P2, j'ai vu s'envoler les âmes.
J'ai l'regard vide vers les cieux, vide comme les armes.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Parce que j'ai vu, j'ai l'regard vide.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya melihat Prancis saya yang manis, dia tidak bisa hidup tanpa mawar.
Saya melihat tanaman hijau tumbuh hampir di mana-mana di jalanan. Saya melihat anak-anak kami bangkit untuk mendapatkan warna ungu.
Saya melihat Prancis saya di bawah sedih karena nyanyian orang-orang Rusia.
Aku melihat air mata saudara-saudara kita di tanah, itu membuat kebencian tumbuh dan kegembiraan terkubur.
Saya melihat tanah orang tua kami disiram dengan darah, hal ini memperkuat gen kami dan melemahkan gen mangsanya.
Saya tidak memiliki pemandangan laut, tapi saya melihat dari pengalaman saya apa yang ingin mereka lakukan terhadap saya.
Nyonya Hakim ingin menemui kita di parlu, dalam kasus saya jalanan tidak sejalan dengan hukum.
Aku tak ingin mereka tahu apa keinginanku, laki-laki pun punya sifat buruk yang sama dengan perempuan. Saya berada di sisi kanan api, semoga Tuhan menjauhkan saya dari api.
Yang kecil menyala di bawah P2, saya melihat jiwa-jiwa terbang menjauh.
Aku memandang kosong ke arah langit, hampa seperti senjata.
Karena saya melihat, pandangan saya kosong.
Karena saya melihat, pandangan saya kosong. Saya rasa saya belum pernah melihat kota saya menjadi lebih baik.
Orang-orang di rumah yang menderita Amnesia tidak berkedip lagi.
Betapa bahagianya kita ketika kita melihat diri kita sekarat di usia tua! Namun jarang sekali di negara kita, anak muda tidak lagi mengucapkan Pak.
Saya melihat bahwa cinta diukur dalam euro. Aku melihat semua Kalash berkata te quiero.
Saya telah melihat seribu bidang dimulai dari awal.
Aku melihat pengkhianat bisa menyebutmu saudaraku.
Saya tidak memiliki pemandangan laut, tapi saya melihat dari pengalaman saya apa yang ingin mereka lakukan terhadap saya.
Nyonya Hakim ingin menemui kita di parlu, dalam kasus saya jalanan tidak sejalan dengan hukum.
Aku tak ingin mereka tahu apa keinginanku, laki-laki pun punya sifat buruk yang sama dengan perempuan. Saya berada di sisi kanan api, semoga Tuhan menjauhkan saya dari api.
Yang kecil menyala di bawah P2, saya melihat jiwa-jiwa terbang menjauh.
Aku memandang kosong ke arah langit, hampa seperti senjata.
Karena saya melihat, pandangan saya kosong.
Karena saya melihat, pandangan saya kosong.