Lagu lain dari Benab
Deskripsi
Penulis: Benab
Komposer : Zaki Manseri
Lirik dan terjemahan
Asli
Le vent souffle sur les plaines de la Bretagne armoricaine.
Je jette un dernier regard sur ma femme, mon fils et mon domaine.
Hakim, le fils du forgeron, est venu me chercher.
Les druides ont décidé de mener le combat dans la vallée, là où tous nos ancêtres, de géants guerriers celtes, après de grandes batailles, se sont imposés en maîtres.
C'est l'heure maintenant de défendre notre terre contre une armée de Cimmériens prête à croiser le fer.
Toute la tribu s'est réunie autour de grands menhirs pour invoquer les dieux afin qu'ils puissent nous bénir.
Après cette prière, avec mes frères, sans faire état de zèle, les chefs nous ont donné à tous des gorgées d'hydromel pour le courage.
Faut pas qu'il y ait de faille pour rester grands et fiers quand nous serons dans la bataille, car c'est la première fois pour moi que je pars au combat et j'espère être digne de la tribu de Dana.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, j'ai pu entendre les échos. Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, des chants de guerre dans les ombres.
Après quelques incantations de druides et de magie, toute la tribu, le glaive en main, courait vers l'ennemi.
La lutte était terrible et je ne voyais que des ombres, tranchant l'ennemi qui revenait toujours en surnombre.
Mes frères tombaient l'un après l'autre devant mon regard, sur le poids des armes que possédaient tous ces barbares.
Des lances, des haches et des épées dans le jardin d'Éden, qui écoulaient du sang sur l'herbe verte de la plaine.
Comme ces jours de peine où l'homme se traîne à la limite du règne du mal et de la haine.
Fallait-il continuer ce combat déjà perdu? Mais telle était la fierté de toute la tribu.
La lutte a continué comme ça jusqu'au soleil couchant, de férocité extrême, en plus d'acharnement.
Fallait défendre la terre de nos ancêtres enterrés là et pour toutes les lois de la tribu de Dana.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, j'ai pu entendre les échos.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, des chants de guerre dans les ombres.
Au bout de la vallée, on entendait le son d'une corne d'un chef ennemi qui rappelait toute sa horde.
Avait-il compris qu'on lutterait même en enfer et qu'à la tribu de Dana appartenait cette terre?
Les guerriers repartaient et je ne comprenais pas tout le chemin qu'ils avaient fait pour en arriver là.
Quand mon regard se posa tout autour de moi, j'étais le seul debout de la tribu, voilà pourquoi.
Mes doigts se sont écartés tout en lâchant mes armes et le long de mes joues se sont mises à couler des larmes.
Je n'ai jamais compris pourquoi les dieux m'ont épargné de ce jour noir de notre histoire que j'ai conté. Le vent souffle toujours sur la
Bretagne armoricaine et j'ai rejoint ma femme, mon fils et mon domaine.
J'ai tout reconstruit de mes mains pour en arriver là. Je suis devenu roi de la tribu de
Dana.
Dans la vallée, oh, oh, de Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, j'ai pu entendre les échos. Dans la vallée, oh, oh, de
Dana, la-li-la-la.
Dans la vallée, oh, oh, des chants de guerre dans les ombres.
De la tribu de Dana, je suis devenu roi.
De la tribu de Dana, je suis devenu roi.
De la tribu de Dana!
Terjemahan bahasa Indonesia
Angin bertiup melintasi dataran Armorican Brittany.
Saya melihat istri saya, putra saya dan harta milik saya untuk terakhir kalinya.
Hakim, anak pandai besi, datang menjemputku.
Druid memutuskan untuk memimpin pertarungan ke lembah, tempat semua nenek moyang kita, prajurit raksasa Celtic, setelah pertempuran besar, membuktikan diri mereka sebagai tuan.
Sekaranglah waktunya untuk mempertahankan tanah kita melawan pasukan Cimmerian yang siap adu pedang.
Seluruh suku berkumpul di sekitar menhir besar untuk memohon kepada para dewa agar mereka dapat memberkati kami.
Setelah doa ini, bersama saudara-saudaraku, tanpa menunjukkan semangat, para pemimpin memberi kami semua seteguk madu untuk keberanian.
Tidak ada salahnya untuk tetap tegap dan bangga ketika kita berperang, karena ini pertama kalinya bagi saya berperang dan saya berharap bisa layak menjadi suku Dana.
Di lembah, oh, oh, Dana, la-li-la-la.
Di lembah, oh, oh, aku bisa mendengar gemanya. Di lembah, oh, oh, Dana, la-li-la-la.
Di lembah, oh, oh, nyanyian perang dalam bayang-bayang.
Setelah beberapa mantra druid dan sihir, seluruh suku, dengan pedang di tangan, berlari menuju musuh.
Pertarungannya sangat mengerikan dan saya hanya melihat bayangan, menembus musuh yang selalu kembali dalam jumlah yang lebih besar.
Saudara-saudaraku terjatuh satu demi satu di hadapanku, karena beratnya senjata yang dimiliki semua orang barbar ini.
Tombak, kapak dan pedang di Taman Eden, meneteskan darah di rerumputan hijau dataran.
Seperti hari-hari penuh duka ini ketika manusia menyeret dirinya ke batas kekuasaan kejahatan dan kebencian.
Haruskah kita melanjutkan pertarungan yang sudah kalah ini? Tapi itulah kebanggaan seluruh suku.
Pertarungan berlanjut seperti ini hingga matahari terbenam, dengan keganasan yang ekstrim dan bahkan lebih tanpa henti.
Kami harus mempertahankan tanah nenek moyang kami yang terkubur di sana dan mematuhi semua hukum suku Dana.
Di lembah, oh, oh, Dana, la-li-la-la.
Di lembah, oh, oh, aku bisa mendengar gemanya.
Di lembah, oh, oh, Dana, la-li-la-la.
Di lembah, oh, oh, nyanyian perang dalam bayang-bayang.
Di ujung lembah, kami mendengar suara klakson pemimpin musuh yang memanggil kembali seluruh gerombolannya.
Apakah dia mengerti bahwa kami akan berperang bahkan di neraka dan bahwa tanah ini milik suku Dana?
Para prajurit berangkat lagi dan saya tidak mengerti perjalanan yang mereka lalui untuk sampai ke sana.
Ketika saya melihat sekeliling saya, saya adalah satu-satunya yang berdiri di suku tersebut, itulah alasannya.
Jariku terentang sambil melepaskan senjataku dan air mata mulai mengalir di pipiku.
Saya tidak pernah mengerti mengapa para dewa menyelamatkan saya dari hari kelam ini dalam cerita yang saya ceritakan. Angin masih bertiup di
Armorican Brittany dan saya bergabung dengan istri saya, putra saya, dan tanah milik saya.
Saya membangun kembali semuanya dengan tangan saya sendiri untuk mencapai titik ini. Saya menjadi raja suku
Dana.
Di lembah, oh, oh, Dana, la-li-la-la.
Di lembah, oh, oh, aku bisa mendengar gemanya. Di lembah, oh, oh,
Dana, la-li-la-la.
Di lembah, oh, oh, nyanyian perang dalam bayang-bayang.
Dari suku Dana saya menjadi raja.
Dari suku Dana saya menjadi raja.
Dari suku Dana!