Lagu lain dari Pedro Pastor
Deskripsi
Produser, Insinyur Rekaman, Insinyur Pencampur, Insinyur Mastering: Carlos Manzanares “Avatar”
Merekam Insinyur Kedua: Adrià Veres
Lirik dan terjemahan
Asli
Querían enseñarme a amar a su manera, que atara el porvenir que no le permitiera trepar la enredadera de otros cuerpos, colgarse de otras risas, colarse en la boca de otras fieras.
Me habían preparado la cartilla, sencilla.
Decía que no dijera la verdad si no me apetecía que me hicieran las cosquillas hoy a mí, hoy aquí, hoy ahora.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Todo está escrito ya en el amor moderno, monógamo, voraz, recluso, incluso enfermo, exento de verdad, tan cuerdo, tan tenaz, cadena de los cuerpos huecos.
Que amar sea amistad, brutal entendimiento, concesión de libertad, espacio y tiempo.
Que amar sea ternura, no amargura, derroche, no reproche.
Que amar sea apertura, la cura y la locura.
Amar sin condiciones, amar sin esperar.
Amar, amar por dar, no más, no más por dar, amar.
Amar con conexiones, amar por aflorar.
Amar como cantar, por dar, no más por dar, amar. . .
sin amarrar.
Amar es tan sinónimo a vivir, que no puedo asumir. . .
amor violento.
Terjemahan bahasa Indonesia
Mereka ingin mengajariku untuk mencintai dengan caranya sendiri, untuk mengikat masa depan agar tidak membiarkannya memanjat pokok anggur tubuh lain, bergantung pada tawa lain, menyelinap ke dalam mulut binatang lain.
Mereka telah menyiapkan primer untuk saya, sederhana.
Katanya jangan jujur kalau aku tak merasa ingin digelitik hari ini, hari ini di sini, hari ini sekarang.
Cinta tanpa syarat, cinta tanpa menunggu.
Cinta, cinta untuk memberi, tidak lebih, tidak ada lagi untuk memberi, cinta. . .
tidak terikat
Semuanya sudah tertulis dalam cinta modern, monogami, rakus, penyendiri, bahkan sakit, tanpa kebenaran, begitu waras, begitu ulet, rantai tubuh hampa.
Semoga cinta menjadi persahabatan, pengertian yang brutal, pemberian kebebasan, ruang dan waktu.
Semoga cinta menjadi kelembutan, bukan kepahitan, kesia-siaan, bukan celaan.
Semoga cinta menjadi keterbukaan, obat dan kegilaan.
Cinta tanpa syarat, cinta tanpa menunggu.
Cinta, cinta untuk memberi, tidak lebih, tidak ada lagi untuk memberi, cinta.
Cinta dengan koneksi, cinta muncul.
Cinta itu seperti bernyanyi, untuk memberi, tidak lebih untuk memberi, cinta. . .
tidak terikat
Mencintai sangat identik dengan kehidupan, sehingga saya tidak dapat berasumsi. . .
cinta yang penuh kekerasan