Lagu lain dari D Blue
Deskripsi
Komposer: Bùi Thanh Thanh
Komposer: Phùng Quế Tram
Produser: Sáng SG
Lirik dan terjemahan
Asli
Khi anh chẳng thể tin giữa cuộc đời chắp phương ngàn lối.
Những tháng ngày cùng em giờ chỉ còn anh trong làn khói.
Còn phương từng ngồi nhẹ bước đôi chân qua, bao tiếng cười thủa ấy thay bằng những nỗi buồn ngân nga.
Chút bài nhạc xưa lại khiến giọt sương chảy qua mắt. Em từng hỏi anh khoảng cách thế nào là xa nhất?
Ngước lên bầu trời, ngắm nhìn thật lâu, khi cả hai trái tim gần kề nhưng chẳng còn muốn gặp mặt nhau. Yêu đếm đậm sâu rồi đi càng khiến ta nặng đầu.
Tình lòng quặn đau vẫn một mình giữa đêm gặm sầu. Hồ sâu cạn trên tình dưới trời gió mát trăng thanh.
Liệu ai còn nhớ đến mình chờ một ngày bỗng ghé thăm anh?
Tâm hồn thả trôi nhưng sao nỗi sầu này chả vơi. Anh ước mình được dắt em qua nước con suối thì lả lơi.
Cho đến sau này già, tiếng lũ trẻ trong bông đầy quả, có cả thêm bình trà, nắng vàng giữa đồi -hoa, em vẫn còn vào lòng anh. -. . .
Từ một câu nói vết nứt theo sau, bầu trời của em sẽ là chỉ còn mỗi em.
Liệu có phải trăm năm chiếu giăng màn đêm ấy chẳng cũng lại là như thế?
Thức giấc thấy nỗi buồn còn đọng quanh đó, lại khói em uông hoa rồi nằm kề bên gió.
Mình đã thấy ánh sáng đêm ở phía bên kia bầu trời.
Đêm tĩnh lặng, anh dầm mình vào giai điệu cuối.
Nơi phố xưa mà ta từng qua giờ gặp chẳng ai chịu nói. Anh từng chứng bầu trời chỉ vừa mấy tách hôm qua.
Lời chia tay em buông vội vã anh có thể hiểu một cách nôm na.
Những ngủ vùi vĩnh viễn với ngày tháng không em. Phóng vào đêm nghẹn ngào là hình dáng trông quen.
Hoài còn tìm thanh âm trong màn sương lay lắc.
Chợt tỉnh giấc mộng mị là ánh trắc sáng trong đêm. Chuỗi hồng hoa hay màn đêm dưới hiên nhà?
Là góc tường cũ kỹ hay là vũ trụ thiên hà? Vẫn lẻ loi một mình những chân ngả vào áo xanh.
Có lẽ duyên tình cách biệt sinh ra dành người trao anh.
Đến khi nào giọt sầu kia sẽ ngừng cứ trên khóe mắt? Giây phút khờ dại cũng chẳng gửi vào những bài thơ.
Đó sẽ là lúc anh cảm thấy mạnh mẽ nhất, để niềm hạnh phúc không làm cho anh phải mãi mơ.
Từ một câu nói vết nứt theo sau, bầu trời của em sẽ là chỉ còn mỗi em.
Liệu có phải trăm năm chiếu giăng màn đêm ấy chẳng cũng lại là như thế?
Thức giấc thấy nỗi buồn còn đọng quanh đó, lại khói em uông hoa rồi nằm kề bên gió.
Mình đã thấy ánh sáng đêm ở phía bên kia bầu trời.
Anh, em và gió sương mây, tình yêu cứ thế đọng lại rồi cũng nguôi ngoai.
Xin hãy giữ ánh sáng này trong tim đến mãi sau này.
Cương theo ngục dù cháy vơi, sẽ tìm thấy nơi gió lên để mà rong chơi. Và vẻ sáng lên trong đêm là ký ức dịu êm.
Terjemahan bahasa Indonesia
Ketika tak percaya dengan kehidupan yang dipenuhi ribuan penjuru.
Hari-hari bersamamu, sekarang hanya aku yang tersisa dalam asap.
Adapun Phuong, yang biasa duduk dan dengan ringan melangkahkan kakinya melewatinya, semua tawa yang lalu digantikan oleh senandung kesedihan.
Beberapa musik lama membuat tetesan embun mengalir melalui mataku. Saya pernah bertanya berapa jarak terjauhnya?
Menatap ke langit, menatap lama, saat kedua hati sudah dekat namun tak ingin lagi bertemu. Mencintai satu sama lain secara mendalam lalu pergi membuat kepala kami semakin berat.
Patah hati, masih sendirian di tengah malam, berduka. Danau yang dalam dan dangkal di atas cinta di bawah angin sejuk dan sinar bulan yang cerah.
Siapa yang masih ingat aku menunggu suatu hari untuk tiba-tiba mengunjungimu?
Jiwa melayang, namun kesedihan ini tak kunjung hilang. Saya berharap saya bisa membimbing Anda melewati air sungai.
Bahkan ketika aku tua, suara anak-anak di bunga yang dipenuhi buah-buahan, dan bahkan teko teh, sinar matahari keemasan di antara bukit-bukit bunga, kamu masih ada di hatiku. -. . .
Dari celah berikutnya, langitmu akan menjadi milikmu sendiri.
Mungkinkah hal yang sama terjadi setelah ratusan tahun menyebarkan kegelapan?
Bangun dan melihat kesedihan masih menyelimuti, aku meminum beberapa bunga dan berbaring di samping angin.
Saya melihat cahaya malam di sisi lain langit.
Malam hening, dia membenamkan dirinya dalam melodi terakhir.
Di jalanan lama yang biasa kami lewati, tak seorang pun mau membicarakannya. Saya melihat langit hanya cerah beberapa cangkir kemarin.
Saya bisa memahami perpisahan yang Anda ucapkan begitu tergesa-gesa.
Tidur selamanya dengan hari-hari tanpamu. Diluncurkan di malam yang mencekik, bentuknya terlihat familier.
Hoai masih mencari suara di balik kabut yang bergetar.
Tiba-tiba aku terbangun dari mimpi yang ada cahaya terang di malam hari. Rangkaian bunga mawar atau malam di bawah teras?
Apakah itu sudut tembok tua atau alam semesta galaksi? Masih sendirian, kakinya bersandar pada kemeja birunya.
Mungkin cinta tersendiri lahir untuk orang yang memberikannya padamu.
Kapan setetes kesedihan itu berhenti berlama-lama di sudut mataku? Momen kebodohan tidak termasuk dalam puisi.
Saat itulah kamu merasa paling kuat, sehingga kebahagiaan tidak membuatmu terus bermimpi.
Dari celah berikutnya, langitmu akan menjadi milikmu sendiri.
Mungkinkah hal yang sama terjadi setelah ratusan tahun menyebarkan kegelapan?
Bangun dan melihat kesedihan masih menyelimuti, aku meminum beberapa bunga dan berbaring di samping angin.
Saya melihat cahaya malam di sisi lain langit.
Kamu, aku dan angin, kabut dan awan, cinta tetap ada dan kemudian mereda.
Tolong simpan cahaya ini di hatimu selamanya.
Sekalipun penjaranya terbakar, Anda akan menemukan tempat di mana angin bertiup kencang. Dan cahaya yang bersinar di malam hari menjadi kenangan manis.