Deskripsi
Pelaku Terkait: Les Enfoirés
Penulis Lirik, Produser: SANTA
Komposer: SANTA
Produser: Anak Sophie
Insinyur Rekaman: Thierry Blanchard
Insinyur Pencampur: Jerôme Devoise
Insinyur Utama: Mike Marsh
Lirik dan terjemahan
Asli
Moi, je file un rancard à ceux qui n'ont plus rien, sans idéologie, discours ou haratin.
On vous promettra pas les beaux jours du grand soir, mais juste pour -l'hiver, à manger et à boire. -Volets fermés.
T'as touché le fond de ton vie.
La machine à penser est cassée.
-C'est l'histoire des enfoirés. -Les restos du cœur serré.
Les hirondelles bénévoles, mais jamais assez.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Ou si tu crois qu'on a trop pleuré.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Ou si tu crois qu'on a tout crié.
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un?
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver -quelqu'un? -Je sais quand même.
Toutes les lettres y sont passées, presque tout -l'alphabet.
-A, B, C, D, E, F, G, déjà quarante ans.
On a trop tiré sur la corde du passé.
J'ai déjà déchanté dans le regard d'un enfant.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Si tu crois qu'on a tout pleuré.
Si tu crois qu'on a trop aimé.
Ou si tu crois qu'on a tout crié.
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver -quelqu'un? -Je sais quand même.
Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de -malchance.
-Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de malchance.
Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de malchance.
Et si je crie, je me souviens, c'est pour apaiser soif et -faim. Quand tout se glace. -Tout se casse.
Quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
-Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un?
-Souris, quand tout se casse. Souris, quand tout se casse.
Quand tout se casse. Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
-Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un? -Je sais quand même.
Je sais quand même.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya, saya berkencan dengan mereka yang tidak punya apa-apa lagi, tanpa ideologi, pidato atau omong kosong.
Kami tidak akan menjanjikan Anda hari-hari indah di malam besar, tetapi hanya untuk musim dingin, untuk makan dan minum. -Jendela tertutup.
Anda telah mencapai titik terendah dalam hidup Anda.
Mesin berpikirnya rusak.
-Ini kisah para bajingan. -Restoran untuk hati yang tegang.
Relawan menelan ludahnya, namun tidak pernah cukup.
Jika menurut Anda kami terlalu banyak bermimpi.
Atau jika menurut Anda kami terlalu banyak menangis.
Jika menurut Anda kami terlalu banyak bermimpi.
Atau jika Anda mengira kami meneriakkan semuanya.
Saat segalanya terhenti, saat semuanya hancur, bisakah kita menyelamatkan seseorang saat kita mencintai?
Bisakah kita menyelamatkan siapa pun?
Saat segalanya terhenti, saat semuanya hancur, bisakah kita menyelamatkan seseorang saat kita mencintai?
Bisakah kita menyelamatkan siapa pun? -Aku tahu.
Semua huruf ada di sana, hampir seluruh alfabet.
-A, B, C, D, E, F, G, sudah berumur empat puluh tahun.
Kita telah menarik terlalu keras tali masa lalu.
Saya sudah kecewa di mata seorang anak kecil.
Jika menurut Anda kami terlalu banyak bermimpi.
Jika Anda pikir kita semua menangis.
Jika menurutmu kami terlalu mencintai.
Atau jika Anda mengira kami meneriakkan semuanya.
Saat segalanya terhenti, saat semuanya hancur, bisakah kita menyelamatkan seseorang saat kita mencintai?
Bisakah kita menyelamatkan siapa pun? -Aku tahu.
Janji dibuat segera, uluran tangan, dalam menghadapi nasib buruk.
-Janji darurat, uluran tangan, jika terjadi nasib buruk.
Janji dibuat segera, uluran tangan dalam menghadapi kesialan.
Dan jika aku menangis, aku ingat, itu untuk menghilangkan dahaga dan lapar. Saat semuanya membeku. -Semuanya rusak.
Ketika semuanya rusak, bisakah kamu menyelamatkan seseorang ketika kamu mencintai?
-Bisakah kita menyelamatkan seseorang?
-Tersenyumlah ketika semuanya rusak. Tersenyumlah ketika semuanya rusak.
Saat semuanya rusak. Bisakah kamu menyelamatkan seseorang saat kamu mencintai?
-Bisakah kita menyelamatkan seseorang? -Aku tahu.
Lagipula aku tahu.