かすかなはな - Kasuka na Hana - (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
Lagu lain dari Tatsuya Kitani
Lagu lain dari BABYMETAL
Deskripsi
Kasuka na Hana (Tema OP untuk Surga Neraka: Jigokuraku Musim 2) · Tatsuya Kitani · BABYMETAL
Kasuka na Hana (Tema OP Surga Neraka: Jigokuraku Musim 2)
Pemain Terkait: Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL
Komposer, Pemain Terkait, Vokal, Arranger, Penulis Lirik: Tatsuya Kitani
Drum: sato sho
Vokal, Pemain Terkait: BABYMETAL
Insinyur Pencampur: Norikatsu Teruuchi
Lirik dan terjemahan
Asli
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
Terjemahan bahasa Indonesia
Sekuntum bunga samar mekar tanpa ada yang menyadarinya.
Itu tidak bisa disebut merah menyala, tapi warnanya merah menyala.
Masa lalu yang menyeret kakiku telah menghentikanku sejak lama.
Jika aku menghilangkan keraguan ini, akankah aku bisa mekar di sampingmu suatu hari nanti?
Apakah masa depan yang berlalu begitu saja merupakan hukuman atas kesalahan yang saya lakukan?
Aku hanya menyakiti diriku sendiri
Bahkan kegembiraan yang sederhana pun ragu-ragu
Saya sudah ingin menghentikannya
Bunga-bunga bermekaran dengan anggun, dan itu saja sudah membuatku bahagia.
Saya berharap saya bisa melindungi satu roda ini saja
Aku ingin menjadi kuat, tapi aku mengambil kelemahan yang telah kubuang.
Aku tidak bisa menghilangkan keragu-raguanku, jadilah aku saat aku tersesat.
Bagaikan akar kuat yang menancap di tanah, bagaikan goyangan sesaat tertiup angin.
Perlahan terurai
Sekuntum bunga samar mekar tanpa ada yang menyadarinya.
Meskipun aku terikat oleh tempat kelahiranku, aku mampu bergerak lebih bebas dibandingkan orang lain.
Aku harus membawa masa lalu yang menyeret kakiku ke hari esok.
Bolak-balik antara ketiadaan dan kesemuanya, saya merasa seperti berada di sana.
Karena saya tidak bisa mengakui kelemahan saya
Hati yang kuat, tak tergoyahkan, dan mudah patah
Ada sesuatu yang familier tentang kesepian, itu berbentuk dirimu.
Hari-hari bermimpi yang berlalu begitu saja
Meskipun aku menjalani hidupku seolah-olah aku berpencar, tanpa rasa tenang, aku tidak puas dengan apa pun.
Mengapa saya melanjutkan hari ini?
Saya sudah ingin menghentikannya
Bunga-bunga bermekaran dengan anggun, dan itu saja sudah membuatku bahagia.
Saya berharap saya bisa melindungi satu roda ini saja
Aku ingin menjadi kuat, tapi aku mengambil kelemahan yang telah kubuang.
Aku tidak bisa menghilangkan keragu-raguanku, jadilah aku saat aku tersesat.
Bagaikan akar kuat yang menancap di tanah, bagaikan goyangan sesaat tertiup angin.
Perlahan terurai