Lagu lain dari Tommy Olivencia y Su Orquesta
Deskripsi
Ketika hidup mulai retak di sana-sini, dan koper bukan sekadar barang, melainkan cerminan jiwa, musiklah yang menyelamatkan. Dalam lagu ini, musik seperti sahabat terbaik yang tak pernah bertanya-tanya, hanya berjalan di sampingmu saat kau berpisah bukan dengan seseorang, melainkan dengan ilusi. Tidak ada drama untuk dibawa pulang - hanya tekad yang hangat. Saatnya pergi. Saatnya mengakui: ya, memang tidak berhasil. Tapi yang tersisa adalah irama di telinga, sedikit harga diri di saku, dan keyakinan yang teguh bahwa di depan pasti ada sesuatu yang milikmu. Bahkan jika awalnya hanya ada keheningan.
Lirik dan terjemahan
Asli
De tantas esperanzas y recuerdos,
de alegrías y sentimientos,
lo que queda es mi tristeza.
A cuenta de ir andando mil caminos
y creerle a mi destino,
lo que queda es mi tristeza.
De tanto ir grabando mil recuerdos,
ir sembrándote en mi huerto,
ya no sé ni a dónde voy.
Por eso tengo que cambiar el rumbo
y decirle a todo el mundo,
si es preciso, que perdí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo a ti.
Aquí una historia ha terminado,
tengo que ir para otro lado,
no puedo seguir aquí.
Aquí el amor me la ha jugado
y ahora tengo que aceptarlo,
que esta vez me he equivocado.
Aquí, tantos besos, tantas noches,
tantos años de sintiendo,
se han quedado solo aquí.
Aquí se troncharon tantos sueños,
pero sigo siendo el dueño
de lo que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Todo pasa en el juego del amor,
pues la vida es así.
Y esta vez, cosita tan rica,
el perder me tocó a mí.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Esperanza, sentimientos,
alegre y pena yo siento,
más no importa.
Con el tiempo yo borraré tu recuerdo.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Valloón, pues toda historia
siempre tiene su fin.
Pero sigo siendo el dueño
de esto que está por venir.
Me voy con mi música a otro lado,
y si estuve enamorado,
eso ya lo dejo aquí.
Me voy...
Me voy con mi música a otro lado.
Sin embargo, ya he aceptado
que esta vez me he equivocado.
Me voy con mi música a otro lado.
Ya me voy, cosita rica, mamá.
Ya mi rumbo está atrasado.
Me voy con mi música a otro lado.
El destino lo ha querido así,
que vivamos separados.
Me voy con mi música a otro lado.
Para despedirme de ti
te digo adiós, goodbye, solón, ciao.
Terjemahan bahasa Indonesia
Dari begitu banyak harapan dan kenangan,
Dari kebahagiaan dan perasaan,
Yang tersisa hanyalah kesedihanku.
Akibat berjalan melewati ribuan jalan
Dan mempercayai takdirku,
Yang tersisa hanyalah kesedihanku.
Dari begitu sering merekam ribuan kenangan,
Menanammu di kebunku,
Aku bahkan tidak tahu ke mana aku pergi.
Karena itulah aku harus mengubah arah
Dan memberitahu semua orang,
Jika perlu, bahwa aku kalah.
Aku pergi dengan musikku ke tempat lain,
Dan jika aku pernah jatuh cinta,
Itu kuserahkan padamu.
Di sini sebuah cerita telah berakhir,
Aku harus pergi ke tempat lain,
Aku tidak bisa terus berada di sini.
Di sini cinta telah mempermainkanku
Dan sekarang aku harus menerimanya,
Bahwa kali ini aku telah salah.
Di sini, begitu banyak ciuman, begitu banyak malam,
Bertahun-tahun merasakan,
Telah tertinggal hanya di sini.
Di sini begitu banyak mimpi yang hancur,
Tetapi aku tetap menjadi pemilik
Dari apa yang akan datang.
Aku pergi dengan musikku ke tempat lain,
Dan jika aku pernah jatuh cinta,
Itu kuserahkan di sini.
Semua terjadi dalam permainan cinta,
Karena hidup memang seperti itu.
Dan kali ini, hal yang sangat manis,
Kekalahan menimpa diriku.
Aku pergi dengan musikku ke tempat lain,
Dan jika aku pernah jatuh cinta,
Itu kuserahkan di sini.
Harapan, perasaan,
Bahagia dan sedih kurasakan,
Tapi tidak apa-apa.
Seiring waktu aku akan menghapus ingatanmu.
Aku pergi dengan musikku ke tempat lain,
Dan jika aku pernah jatuh cinta,
Itu kuserahkan di sini.
Valloón, karena setiap cerita
Selalu memiliki akhir.
Tetapi aku tetap menjadi pemilik
Dari apa yang akan datang ini.
Aku pergi dengan musikku ke tempat lain,
Dan jika aku pernah jatuh cinta,
Itu kuserahkan di sini.
Aku pergi...
Aku pergi dengan musikku ke tempat lain.
Namun, aku telah menerima
Bahwa kali ini aku telah salah.
Aku pergi dengan musikku ke tempat lain.
Aku pergi, hal manis, Ibu.
Arahku sudah tertunda.
Aku pergi dengan musikku ke tempat lain.
Takdir telah menginginkannya demikian,
Agar kita hidup terpisah.
Aku pergi dengan musikku ke tempat lain.
Untuk mengucapkan selamat tinggal padamu
Aku mengucapkan selamat tinggal, goodbye, solón, ciao.