Lagu lain dari Iseo & Dodosound
Deskripsi
Komposer: Alberto Garcia
Komposer: Leire Villanueva
Produser: Iseo & Dodosound
Pengaduk: Iseo & Dodosound
Master: Simon Capony
Komposer: José Luis Perales
Lirik dan terjemahan
Asli
Amaneciendo en el medio de la nada, un día más en el juego.
Me siento rodeada de mil miradas, me toca hacerlo de nuevo.
Amaneciendo en el medio de la nada, un día más en el juego.
Me siento rodeada de mil miradas, me toca hacerlo de nuevo.
Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Me atraparon las redes igual que si fuera un pez.
Inocente de mí, me creía que tal vez la justicia era ciega, pero a mí me ve.
Si no me dejan mirar pa'lante, pues yo no pienso mirar atrás.
Y si me dicen: "La vista al suelo", al cielo voy a mirar.
Cuando canta la calandria, le responde el ruiseñor.
Si no canta la justicia, tendré que cantarle yo, yo, yo. Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Tienen miedo los reyes, igual que en el ajedrez.
Inocente de mí, soy culpable, lo sé.
Con la misma piedra caigo una y otra vez.
Y si yo no puedo despedirme, si no te puedo decir adiós, cuando sé que es la pena tuya, me cantas esta canción: Carcelero, carcelero, si tú tienes corazón, me dirás cuándo es de día y cuándo las noches son.
Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Me atraparon las redes igual que si fuera un pez.
Inocente de mí, me creía que tal vez la justicia era ciega, pero a mí me ve.
Au milieu de nulle part, je me cache derrière un masque.
Je répète encore le hasard sous des milliers de regards.
Terjemahan bahasa Indonesia
Fajar di antah berantah, hari lain dalam permainan.
Aku merasa dikelilingi seribu mata, aku harus melakukannya lagi.
Fajar di antah berantah, hari lain dalam permainan.
Aku merasa dikelilingi seribu mata, aku harus melakukannya lagi.
Di sini saya datang ke bangku cadangan untuk melihat apa yang dikatakan hakim.
Jaring itu menangkapku seolah-olah aku adalah seekor ikan.
Saya tidak bersalah, saya percaya bahwa mungkin keadilan itu buta, tetapi keadilan melihat saya.
Jika mereka tidak membiarkanku melihat ke depan, maka aku tidak akan melihat ke belakang.
Dan jika mereka berkata kepada saya: "Lihatlah ke tanah", saya akan melihat ke langit.
Saat calandria bernyanyi, burung bulbul merespon.
Jika keadilan tidak bernyanyi, aku harus bernyanyi untuknya, aku, aku, aku. Di sini saya datang ke bangku cadangan untuk melihat apa yang dikatakan hakim.
Para raja takut, sama seperti dalam catur.
Aku tidak bersalah, aku bersalah, aku tahu itu.
Dengan batu yang sama aku terjatuh lagi dan lagi.
Dan jika aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal, jika aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepadamu, ketika aku tahu itu kesedihanmu, kamu nyanyikan lagu ini untukku: Sipir, sipir penjara, jika kamu punya hati, kamu akan memberitahuku kapan siang dan kapan malam.
Di sini saya datang ke bangku cadangan untuk melihat apa yang dikatakan hakim.
Jaring itu menangkapku seolah-olah aku adalah seekor ikan.
Saya tidak bersalah, saya percaya bahwa mungkin keadilan itu buta, tetapi keadilan melihat saya.
Di lingkungan nol, saya menyimpan cache di balik topeng.
Saya ulangi lagi salam dari saya.