Lagu lain dari Tommy Olivencia y Su Orquesta
Deskripsi
Kadang-kadang cara terbaik untuk mengatakan “hasta nunca” adalah mengangkat gelas dan bertatapan mata dengan orang yang juga mengerti: itu menyakitkan, tapi indah. Lagu ini bukan tentang dia. Dan bukan sepenuhnya tentang dia. Tapi tentang momen ketika dua hati sepakat untuk menjadi kuat, tidak mengingat, dan hanya... melepaskan. Tanpa drama, tanpa akhir yang dramatis - hanya toast untuk dia yang namanya tak bisa lagi disebut tanpa rasa bersalah dan penyesalan. Brindemos por ella. Dan untuk fakta bahwa kita masih bisa berpisah dengan indah.
Lirik dan terjemahan
Asli
Quiero que brindemos por ella,
después de todo es mejor
que nunca sepa la pena
que compartimos tú y yo.
Quiero que brindemos por ella,
que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Quiero que brindemos por ella,
que el tiempo borre su amor,
que en el recuerdo se pierda
la pena que nos dejó.
Que el vino mate el dolor,
quema de mí esta tristeza,
no la amistad de los dos.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Déjala y piensa que nunca existió,
alza tu copa y brindemos por ella.
Que nunca sepa el amor que sentimos,
que nunca sepa que estamos perdidos...
Por ella. Por ella.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Alza tu copa y brindemos, las penas olvidaremos.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella,
para borrar esta pena, sírveme una copa llena.
Alcemos nuestras copas y brindemos por ella.
Piensa que nunca existió,
que en tu recuerdo se pierda...
Brindemos por ella.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku ingin kita bersulang untuknya,
lagipula lebih baik
dia tak pernah tahu pedihnya
yang kita berdua rasakan.
Aku ingin kita bersulang untuknya,
biar anggur membunuh rasa sakit,
bakar dariku kesedihan ini,
bukan persahabatan kita berdua.
Jangan sampai dia tahu cinta yang kita rasa,
jangan sampai dia tahu kita tersesat...
Untuknya. Untuknya.
Lupakan dia dan anggap dia tak pernah ada,
angkat gelasmu dan bersulang untuknya.
Aku ingin kita bersulang untuknya,
biar waktu menghapus cintanya,
biar dalam ingatan hilang
pedih yang dia tinggalkan.
Biar anggur membunuh rasa sakit,
bakar dariku kesedihan ini,
bukan persahabatan kita berdua.
Jangan sampai dia tahu cinta yang kita rasa,
jangan sampai dia tahu kita tersesat...
Untuknya. Untuknya.
Lupakan dia dan anggap dia tak pernah ada,
angkat gelasmu dan bersulang untuknya.
Jangan sampai dia tahu cinta yang kita rasa,
jangan sampai dia tahu kita tersesat...
Untuknya. Untuknya.
Angkat gelas kita dan bersulang untuknya.
Angkat gelasmu dan bersulang, kita lupakan derita.
Angkat gelas kita dan bersulang untuknya,
untuk menghapus pedih ini, tuangkan segelas penuh untukku.
Angkat gelas kita dan bersulang untuknya.
Anggap dia tak pernah ada,
biar dalam ingatanmu hilang...
Bersulang untuknya.