Lagu lain dari Sam Sauvage
Deskripsi
Produser: Sam Sauvage
Produser: Pierre Cheguillaume
Produser: Simon Qenea
Komposer: Sam Sauvage
Lirik dan terjemahan
Asli
Mesdames,
Messieurs, pardonnez-moi d'interrompre votre trajet.
Ce doit bien être la dixième fois qu'une odeur âcre vous prend au nez.
Moi, j'suis comme vous, j'suis fatigué quand la ville défile sous mes pieds.
J'tiens debout pour vous ressembler, mais je n'sais pas vraiment où j'vais.
Mesdames, Messieurs, excusez-moi, vraiment, je n'veux pas déranger.
J'suis au chômage, j'ai les pieds froids et à mon âge, c'est terminé. Sur le marché, on n'veut pas d'moi.
Champs-Élysées, faut pas qu'on m'voit. On m'a déplacé tant de fois, on m'a pris pour un hors-la-loi.
Alors je me tiens devant vous et puis de wagons en wagons, je m'autorise un rendez-vous avec ou sans la permission.
Je tends mes mains en garde-fou devant vos regards innocents.
Je sais que vous n'savez pas, vous, ce que c'est la vie sans les dents. Mesdames, Messieurs, je sais qu'au fond, je vous emmerde.
C'est dans vos yeux.
Vous grimacez, le dos tourné, je vous fais perdre un temps précieux.
Mais c'est pas moi qui ai promis l'année dernière, si prétentieux, de nous faire taire par la prière, nous qu'on appelle les miséreux.
Alors, je crie dans l'métro!
Jusqu'au terminus.
Mesdames, Messieurs, vous connaissez mon discours sur le bout des doigts.
Un ton sérieux, la main levée, j'l'ai crié sourd combien de fois?
Devant les gens ensommeillés, devant vilains et scélérats, devant les retours de soirée.
De cette scène, je suis le roi.
Alors, je me tiens devant vous, une fois de plus, dans ce wagon, cherchant de quoi tenir le coup malgré moi, la désillusion.
Je suis du pays à genoux devant vos regards innocents.
Je sais que vous n'savez pas, vous, ce que c'est la nuit sous le vent.
Mesdames, Messieurs, c'est trop demander un euro qui passerait par là.
Mais y a pas l'feu, j'suis pas pressé, j'ai tout mon temps, mon dernier droit.
J'vais pas mentir, si vous m'donnez rien du tout, j'vous en voudrai pas.
Je sais que vous, êtes enchaînés dans ce silence qui fait l'État.
Alors, je crie dans l'métro!
Jusqu'au terminus.
Terjemahan bahasa Indonesia
Wanita,
Tuan-tuan, maafkan saya karena mengganggu perjalanan Anda.
Ini pasti yang kesepuluh kalinya bau menyengat menusuk hidung Anda.
Aku sama sepertimu, aku lelah ketika kota lewat di bawah kakiku.
Aku berusaha terlihat sepertimu, tapi aku tidak tahu ke mana aku akan pergi.
Hadirin sekalian, permisi, sungguh, saya tidak ingin mengganggu Anda.
Aku pengangguran, kakiku kedinginan dan di usiaku, semuanya sudah berakhir. Mereka tidak ingin saya ada di pasar.
Champs-Élysées, jangan biarkan siapa pun melihatku. Saya tergerak berkali-kali, saya dianggap penjahat.
Jadi saya berdiri di hadapan Anda dan kemudian dari gerobak ke gerobak, saya mengizinkan diri saya membuat janji dengan atau tanpa izin.
Aku mengulurkan tanganku sebagai penjaga terhadap tatapan polosmu.
Saya tahu Anda tidak tahu bagaimana rasanya hidup tanpa gigi. Hadirin sekalian, saya tahu bahwa jauh di lubuk hati, saya mengganggu Anda.
Itu ada di matamu.
Kamu meringis, membelakangiku, aku membuang-buang waktumu yang berharga.
Tapi bukan saya yang berjanji tahun lalu, begitu sok, untuk membungkam kita lewat doa, kita yang disebut miskin.
Jadi, saya berteriak di kereta bawah tanah!
Sampai terminal.
Hadirin sekalian, Anda tahu pidato saya seperti punggung tangan Anda.
Nadanya serius, tanganku terangkat, sudah berapa kali aku berteriak tuli?
Di depan orang yang mengantuk, di depan penjahat dan bajingan, di depan orang yang kembali dari malam hari.
Dari adegan ini, saya adalah rajanya.
Jadi, aku berdiri di hadapanmu, sekali lagi, di dalam mobil ini, mencari sesuatu untuk bertahan meski diriku sendiri, kekecewaan.
Saya dari desa berlutut di hadapan penampilan polos Anda.
Aku tahu kamu tidak tahu seperti apa malam yang tertiup angin.
Hadirin sekalian, terlalu berlebihan meminta satu euro untuk bisa melewati ini.
Tapi tidak ada api, aku tidak terburu-buru, aku punya seluruh waktuku, hak terakhirku.
Saya tidak akan berbohong, jika Anda tidak memberi saya apa pun, saya tidak akan menyalahkan Anda.
Saya tahu bahwa Anda terbelenggu dalam keheningan yang membentuk Negara ini.
Jadi, saya berteriak di kereta bawah tanah!
Sampai terminal.