Lagu lain dari Jaap Reesema
Deskripsi
Vokal: Jaap Reesema
Produser: Joren van der Voort
Komposer, Penulis Lirik: Gatto Panceri
Komposer, Penulis Lirik: Mauro Mengali
Komposer, Penulis Lirik: Valerio Zelli
Lirik dan terjemahan
Asli
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya dari sini
Dari negeri churquis, ceibos, dan chalchales
Saya dari sini
Dari negeri domba, guanaco dan kambing
Saya dari sini
Dimana getaran chunucos dan waipitos bersatu
Saya dari sini
Dari tanah terlupakan yang muncul di beberapa peta
saya di sini
Menanyakan bunga dengan bahasa burung
Dimana burung pipit menceritakan banyak sekali ketidakadilan
Saya dari sini, hanya dari sini
Dari negeri bumi dan garam ini
Tampaknya Tuhan tidak terlibat di dalamnya
Karena saya menemukan orang-orang sedih saya berdarah di bawah sinar matahari
Saya dari sini
Dimana emas hitam meningkatkan kecemasan orang asing
Saya dari sini
Dimana tanah saya yang subur tidak dapat memberi makan penduduk aslinya
Saya dari sini
Dimana kamu bernyanyi dan menghisap untuk melupakan hinaan
Saya dari sini, dari Amerika Latin
Tanah saya itu dengan atau tanpa tongkat
Sepertinya selalu begitu
Di bawah kaki meriam atau raja
Ini tanahku, tanahku yang malang
Masih menjadi tahanan, saya tetap di sini
Berteriak, membantu, menang
Agar tidak melupakan bapak matahari, inca Tupac
Untuk tidak lupa, untuk tidak lupa
Untuk tidak lupa, untuk tidak lupa
Untuk tidak lupa