Lagu lain dari Siip
Deskripsi
Penulis Lirik, Vokalis, Arranger Rekaman, Vokalis Latar Belakang, Programmer, Komposer, Insinyur Rekaman: Siip
Insinyur Utama: Chris Gehringer
Insinyur Pencampur: Chris Galland
Lirik dan terjemahan
Asli
寂しさと虚しさの間にいつ も 情けない私がいる の。
声を出すほどではない 苦しさで、少しの甘え に袖をどうしてしまうの。
消したいわも う全て、生きたいわ忘れて。
いつの日 か私は報われるの？
いつの日かせめて最後くらい は。
いつの日か私は私を 愛せるの？
いつの日かせめて 最後くらいは。
手を取れそうな愛し き今世、でも簡単にはいかないよね。
あなたに も大切があるようにね。
手を取れそうな麗しき人生、人が人 らしくあれるかの試練。
私にも悲しさがある ようにね。
いつかそれら 全てが置いていかれる。
もう一度だ け、温もりをもう少しだけ。
いつか それら全てが壊れて。
もう 何も、もう何 も残らずとも、私 は、私はここにいる んだろう。
優 しさと高慢さの間にいつ も 情けない私がいる の。
手を挙げるほどではない 苦しさで、この銀河 の襟を直してみるの。
消したい 過去をほふって生きてみたいわ、この全てで。
いつの日か私は報われる の？
いつの日かせめて最初く らいは。
いつの日か私は 私に気付けるの？
いつの日か せめて最後くらいは。
あなたに見せた い天の果て、幼く見た光る青い星。
私に も喜びがあるようにね。
いつかそれら全てが置いていかれ る。
もう一度だけ、温もりをもう 少しだけ。
いつかそれら全て が壊れて。
もう何も、もう何 も残ら ずとも、私は 、私はここにい ていいのだろうか。
いていいのだろ うか。
もう何も、もう何 も残らずとも、消え去ろ うとも、私は、 私は、私 は。
Terjemahan bahasa Indonesia
Di antara kesepian dan kehampaan, selalu ada aku yang menyedihkan.
Sakitnya tidak begitu hebat hingga menimbulkan suara, tapi apa yang harus kulakukan dengan lengan bajuku karena sedikit mengumbar?
Aku ingin menghapus segalanya, aku ingin hidup, lupakan saja.
Akankah saya mendapat imbalan suatu hari nanti?
Suatu hari nanti, setidaknya untuk yang terakhir kalinya.
Akankah aku bisa mencintai diriku sendiri suatu hari nanti?
Setidaknya suatu hari nanti, setidaknya untuk yang terakhir kalinya.
Aku merasa bisa menggandeng tanganmu dalam hidup tercinta ini, tapi itu tidak akan mudah.
Semoga itu penting bagi Anda juga.
Kehidupan indah yang bisa Anda sentuh, ujian apakah Anda bisa menjadi manusia.
Sepertinya aku juga merasa sedih.
Suatu saat semua itu akan tertinggal.
Sekali lagi, sedikit lagi kehangatan.
Suatu hari nanti, semuanya akan hancur.
Meski tak ada lagi yang tersisa, aku akan tetap di sini.
Antara kebaikan dan kesombongan, selalu ada aku yang menyedihkan.
Tidak cukup hanya mengangkat tangan, tapi aku berusaha memperbaiki kerah galaksi ini.
Aku ingin menghapus masa lalu, aku ingin hidup dengan semua ini.
Akankah saya mendapat imbalan suatu hari nanti?
Suatu hari nanti, setidaknya untuk pertama kalinya.
Maukah kamu memperhatikanku suatu hari nanti?
Suatu hari nanti, setidaknya sampai akhir.
Saya ingin menunjukkan kepada Anda ujung langit, bintang biru bersinar yang saya lihat ketika saya masih muda.
Semoga aku juga mendapat kebahagiaan.
Suatu saat semua itu akan tertinggal.
Sekali lagi, sedikit lagi kehangatan.
Suatu hari nanti semuanya akan hancur.
Meski tak ada lagi yang tersisa, bisakah aku tetap tinggal di sini?
Bolehkah melakukan hal tersebut?
Meski tak ada lagi yang tersisa, meski tak ada lagi yang tersisa, meski lenyap, aku tetap ada, aku ada, aku ada.