Lagu lain dari Jeny Vesna
Deskripsi
Tidak Diketahui: Jeny Vesna
Produser: Jeny Vesna
Komposer: Evgeniya Grushanov
Penulis lirik: Evgeniya Grushanov
Lirik dan terjemahan
Asli
Там, где кончается имя
Тишина рождает звук
Словно тень от света мимо
Проскользнул мой давний друг
Он во мне дышал без тела
Я молчала — он звучал
Всё, что сердцу он велел
Я забыла — он прощал
И казалось, я растаю в этой зыбкой пустоте
Где ни крика, ни желаний, только шёпот в темноте
Я плыла сквозь страх и память, через сны, где нет времён
И в себе, дрожа от правды, открывала свой закон
Там, где всё давно забыто
И где нет имён, ни лиц
Где заброшены молитвы
И у времени нет чисел
Ты смотрела на обломки своих слов, сгоревших в пыль
И молчание, как волны, накрывало, словно штиль
Ты не знала, что в разломе
Можно встретить свет внутри
Что не крик, а шёпот в доме
Зажигает фонари
Что дрожит не страх, а сила
Не спасение — прыжок
И когда вся плоть застыла
Ты вернула свой виток
Я стояла на границе между тьмой и тишиной
Всё, что было, растворилось в беспредельности одной
И над пропастью дыханья, я смотрела в глубину
Там, где смерть — не наказанье, а весна простит вину
Я была рекой, что пела, без берега, без дна
Я была и исчезала, я одна... и не одна
И сквозь вечность, сквозь молчанье, я узнала всё одно
Мы — дыханье мирозданья, разделённое давно
И когда огонь угаснет, и растает плоть земна
Я вернусь в тот свет прекрасный, где душа и есть весна
Terjemahan bahasa Indonesia
Dimana nama itu berakhir
Keheningan melahirkan suara
Seperti bayangan dari cahaya yang lewat
Teman lamaku lolos
Dia bernapas di dalam diriku tanpa tubuh
Saya diam - dia bersuara
Semua yang dia katakan pada hatinya
Saya lupa - dia memaafkan
Dan sepertinya aku akan luluh dalam kehampaan yang tak menentu ini
Dimana tidak ada teriakan, tidak ada keinginan, hanya bisikan dalam kegelapan
Aku berenang melewati ketakutan dan ingatan, melewati mimpi dimana tak ada waktu
Dan di dalam dirinya, gemetar karena kebenaran, dia menemukan hukumnya
Dimana semuanya sudah lama terlupakan
Dan dimana tidak ada nama atau wajah
Dimana shalat ditinggalkan
Dan waktu tidak mempunyai angka
Anda melihat potongan-potongan kata-kata Anda, terbakar menjadi debu
Dan keheningan, seperti ombak, menyelimuti seperti ketenangan
Anda tidak tahu apa yang ada di celah itu
Anda dapat menemukan cahaya di dalamnya
Yang bukan jeritan, melainkan bisikan di dalam rumah
Menyalakan lentera
Yang gemetar bukanlah rasa takut, melainkan kekuatan
Bukan keselamatan - lompat
Dan saat semua daging membeku
Anda sudah mendapatkan alur Anda kembali
Aku berdiri di perbatasan antara kegelapan dan keheningan
Segala sesuatu yang larut dalam keesaan yang tak terhingga
Dan di balik jurang nafas, aku melihat ke kedalaman
Dimana kematian bukanlah hukuman, dan musim semi akan memaafkan kesalahan
Aku adalah sungai yang bernyanyi, tanpa tepian, tanpa dasar
Aku dulu dan menghilang, aku sendirian... dan tidak sendirian
Dan melalui keabadian, melalui keheningan, saya belajar satu hal
Kita adalah nafas alam semesta, yang telah lama terpisah
Dan ketika api padam dan daging bumi meleleh
Aku akan kembali ke cahaya indah itu, dimana jiwa adalah musim semi