Lagu lain dari Choi Yu Ree
Lirik dan terjemahan
Asli
난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya akan mencoba menjadi hutan di sana
Anda berada di puncak bukit kecil
Apakah kamu ingin memanjat dan melihatku?
Itu bisa menjadi sudut hati kecilku
Aku akan membuka jalan, kamu bisa menebasku
Jangan lewati aku, lihat aku
Saya akan mendengarkan Anda, Anda bisa mengatakannya sekarang
menatapku
Oh, itu lautnya, bukan hutannya?
Ada pohon tinggi di sebelahku
Saya ingin memperjelas satu hal sekarang
Apakah Anda akan tenggelam di dalam air?
Saya ingin menjadi hutan di sana
Meski bajuku basah oleh air mata
Oh, tadi aku bilang laut?
Jadi bisakah aku membuang semua air mataku?
Aku akan membuka jalan, kamu bisa menebasku
Jangan mendorongku pergi, tinggalkan aku bersamamu
Saya melihat diri saya sendiri, saya selalu melihat diri saya sendiri
Saya selalu seperti ini
Oh, itu lautnya, bukan hutannya?
Ada pohon tinggi di sebelahku
Saya ingin memperjelas satu hal sekarang
Apakah Anda akan tenggelam di dalam air?
Kumpulkan air mataku dan pergilah ke laut saja
Jika Anda membiarkannya pergi dan menyembunyikan saya semua
Aku akan ingat, aku sedang berada di darat
Saya kira saya adalah hutan saat itu