Lagu lain dari Natos y Waor
Lagu lain dari Recycled J
Lagu lain dari Hijos de la Ruina
Deskripsi
Komposer: Gonzalo Cidre Aranaz
Komposer: Fernando Hisado Maldonado
Komposer: Jorge Escorial Moreno
Master : Koar
Produser: Jaackstone
Produser: Pablo Gareta
Produser: SokeThugPro
Insinyur Perekaman Vokal: Pablo Gareta
Insinyur Perekaman Vokal: SokeThugPro
Insinyur Perekaman Vokal: PMP
Pengaduk: Pablo Gareta
Pengaduk: SokeThugPro
Pengaduk: PMP
Lirik dan terjemahan
Asli
En el cementerio en que rode de soledad Jero enterré nueve años después, y esa ya os la sabéis.
Le cargamos entre seis y nos fuimos a beber, a fumar y a joder como le hubiese gustado a él.
El día que le empezamos el disco, la muerte fue mi inspo.
En nombre del padre, como Cristo, fuimos cinco amigos a escribir veintiún himnos pa' despedirnos. Si en el Wanda los hubieras visto. . . Hubiera brindado con
Gonzalín y llorado con Adam al ver la cara de Fer salir.
Decía: Da gracias a Dios y al que te haga competir, sin ninguno de los dos habrías llegado hasta aquí.
A ti, ve a hacerte un hijo, a mandar todo al carajo y reformar un piso, que ni piso si viajo.
Dejar de estar gordo y hacer gordo mi fajo y que la vida al final deje de ser cocaína y trabajo.
Así que dile al de arriba que me respete los plazos, yo cumpliré mi palabra con los que quedan abajo.
Lo conseguimos, viejo, el puto pelotazo, todo este camino sin atajos.
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Abrí mi corazón gracias a Pablo y a Jaime. Aprendí que no llorar es de cobardes.
Abracé a mis padres antes de que fuera tarde y escribí cicatrices cuando me curé del cáncer.
Es tan fácil ser amigos en el after, en el reservado y en el váter, pero ni uno de ellos va a venir a visitarme cuando esté en el hospital, el cementerio o la cárcel.
Conocí a Fer y nos cosimos las heridas.
Conocí a Sarita y me salvó la vida, me hizo darme cuenta de que no me conocía y me enseñó cosas de mí que ni yo mismo sabía.
No usé mi llamada desde comisaría, pa' que entiendas lo solo que me sentía.
Compré una casa pa' mi hermana y salí de la notaría más feliz que cuando me compré la mía.
Visito a la yaya cada vez que puedo, porque no me pude despedir de mis abuelos.
Siempre llueve cuando se acaba lo bueno, como decía Jero, y en su entierro lloraba hasta el cielo.
Del barrio pal barrio, que le jodan al dinero, de la ocupa al estadio, sin horario ni miedo.
Por ti, por mí, porque te quiero, tengo claro que es un sueño, pero. . .
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Crecí en un piso bajo junto a Carabanchel bajo.
Yo jugaba y mi padre tocaba el contrabajo.
Lejos de lujos, me enseñaron de trabajo y de que para llegar lejos, mejor no coger atajos.
Los últimos coletazos del jaco, esquivando jeringuillas en el parque de abajo, escribiendo cuatro letras con un rotulador rojo. Podríamos decir que así empezó todo.
Frases de desamor en mis primeras maquetas y mil chavalas ahí fuera creyendo que iban por ellas.
La sala llena y yo solo pensando en volver a verla, pero había que llenar la nevera.
Quise sacarla del frío que te provoca la nieve, pero no se puede ayudar a quien no quiere.
Y me fui lejos, besando otros labios de ciudad en ciudad, tanto que ya ni recuerdo a quién quería olvidar.
Me acostumbré a los focos, al flash de las fotos, aunque no sé qué coño le ven de especial a este loco.
Y siento si al acabar no me hago selfies con todos, pero es que, tronco, ahora vienen veinte mil al bolo.
Encontré una amiga que es la luz que me guía, con la que formé una familia por la que daría la vida.
Mi otra familia son los Hijos de la Ruina, Fernando y Sado Maldonado, hasta mi nombre rima.
Todo fue tan real, que parecía mentira.
Somos eso que hacemos cuando nadie nos mira.
Cuando no tenía nada, cuando llegué a la cima, me di cuenta de que no es lo que quería.
Terjemahan bahasa Indonesia
Di pemakaman tempat saya mengepung Jero dalam kesendirian, saya menguburkannya sembilan tahun kemudian, dan Anda sudah mengetahuinya.
Kami mengisinya dengan kami berenam dan pergi minum, merokok, dan bercinta sesukanya.
Pada hari kami memulai album, kematian adalah inspirasi saya.
Dalam nama Bapa, seperti Kristus, lima orang sahabat pergi menulis dua puluh satu himne untuk mengucapkan selamat tinggal. Jika Anda pernah melihatnya di Wanda. . . Saya akan bersulang dengan
Gonzalín dan menangis bersama Adam saat melihat wajah Fer keluar.
Bunyinya: Bersyukurlah kepada Tuhan dan siapapun yang membuatmu berkompetisi, tanpa salah satu dari mereka kamu akan bisa sampai sejauh ini.
Adapun Anda, buatlah seorang putra, kirim semuanya ke neraka dan renovasi apartemen, yang bahkan tidak saya miliki jika saya bepergian.
Berhentilah menjadi gemuk dan jadikan uang saya gemuk dan hidup itu pada akhirnya berhenti menjadi kokain dan bekerja.
Jadi katakan pada yang di atas untuk menghargai tenggat waktuku, aku akan menepati janjiku pada mereka yang di bawah.
Kita berhasil, kawan, bolanya, sejauh ini tanpa jalan pintas.
Segalanya begitu nyata, seolah-olah bohong.
Kita adalah apa yang kita lakukan ketika tidak ada orang yang melihat kita.
Ketika aku tidak punya apa-apa, ketika aku sampai di puncak, aku sadar bahwa bukan itu yang kuinginkan.
Saya membuka hati saya berkat Pablo dan Jaime. Saya belajar bahwa tidak menangis adalah tindakan pengecut.
Aku memeluk orang tuaku sebelum terlambat dan menulis bekas luka ketika aku sembuh dari kanker.
Sangat mudah untuk berteman di luar jam kerja, di bilik, dan di kamar mandi, tapi tidak satu pun dari mereka akan datang mengunjungi saya ketika saya berada di rumah sakit, kuburan, atau penjara.
Saya bertemu Fer dan kami menjahit luka kami.
Saya bertemu Sarita dan dia menyelamatkan hidup saya, dia membuat saya sadar bahwa dia tidak mengenal saya dan dia mengajari saya hal-hal tentang diri saya yang bahkan saya sendiri tidak tahu.
Saya tidak menggunakan telepon saya dari kantor polisi, jadi Anda bisa mengerti betapa sendiriannya saya.
Saya membeli rumah untuk saudara perempuan saya dan meninggalkan kantor notaris dengan lebih bahagia daripada ketika saya membeli rumah saya.
Saya mengunjungi nenek saya setiap kali saya bisa, karena saya tidak bisa mengucapkan selamat tinggal kepada kakek nenek saya.
Hujan selalu turun ketika hal-hal baik berakhir, seperti yang dikatakan Jero, dan pada pemakamannya dia menangis setinggi langit.
Dari lingkungan ke lingkungan, hancurkan uang, dari pendudukan ke stadion, tanpa jadwal atau rasa takut.
Bagimu, bagiku, karena aku mencintaimu, aku yakin itu hanya mimpi, tapi. . .
Segalanya begitu nyata, seolah-olah bohong.
Kita adalah apa yang kita lakukan ketika tidak ada orang yang melihat kita.
Ketika aku tidak punya apa-apa, ketika aku sampai di puncak, aku sadar bahwa bukan itu yang kuinginkan.
Saya dibesarkan di lantai dasar di sebelah Carabanchel Bajo.
Saya bermain dan ayah saya memainkan double bass.
Jauh dari kemewahan, mereka mengajari saya tentang pekerjaan dan bahwa untuk melangkah jauh, lebih baik tidak mengambil jalan pintas.
Pukulan terakhir ekor babi, menghindari jarum suntik di taman bawah, menulis empat huruf dengan spidol merah. Kita dapat mengatakan bahwa dari sinilah semuanya dimulai.
Ungkapan patah hati pada model pertama saya dan ribuan gadis di luar sana percaya bahwa mereka datang untuk mereka.
Ruangannya penuh dan saya baru berpikir untuk melihatnya lagi, tetapi kulkasnya harus diisi.
Saya ingin mengeluarkannya dari kedinginan yang disebabkan oleh salju, tetapi Anda tidak dapat membantu seseorang yang tidak mau.
Dan aku pergi, mencium bibir yang lain dari kota ke kota, sedemikian rupa sehingga aku bahkan tidak ingat siapa yang ingin aku lupakan.
Aku sudah terbiasa dengan lampu sorot, kilatan foto, meski aku tidak tahu apa sih yang istimewa dari pria gila ini.
Dan aku minta maaf jika pada akhirnya aku tidak berfoto selfie dengan semua orang, tapi kawan, sekarang ada dua puluh ribu orang yang datang ke pertunjukan itu.
Saya menemukan seorang teman yang merupakan cahaya yang membimbing saya, dengan siapa saya membentuk sebuah keluarga yang untuknya saya akan memberikan hidup saya.
Keluarga saya yang lain adalah Sons of Ruin, Fernando dan Sado Maldonado, bahkan nama saya sajak.
Segalanya begitu nyata, seolah-olah bohong.
Kita adalah apa yang kita lakukan ketika tidak ada orang yang melihat kita.
Ketika aku tidak punya apa-apa, ketika aku sampai di puncak, aku sadar bahwa bukan itu yang kuinginkan.