Deskripsi
Vokal: dopuu
Komposer, Penulis Lirik: František Zátopek
Lirik dan terjemahan
Asli
Ah
American love
American me
American you
American tears
American heartbreak
Oh, oh, oh
I took a walk with the palm trees as the daylight fell
Sangria in a canteen, talking to myself
This tattoo on my left hand is turning purplish blue
Daydreams of the romance, daydreams of you
My pretty woman in a ballgown
I'm Richard Gere in a tux
Getting married in a courthouse
Writing vows in a rush
Making out before the judge
With my teenage wife
Got a wedding band done
That I just might die with
It's an American wedding
They don't mean too much
But we were so in love
We had an American wedding
Now what's mine is yours
That's American law
Mrs. Dot Kennedy
She signed her name in pen
In a fancy, fancy cursive
Then turned the term papers in
A thesis on Islamic
Virgin brides and arranged marriage
Eggs and polygamist husbands
Those poor un-American girls
After school she ran to me
Jumped in my 5.0
This is the home where the brave landed the free
But your parents still didn't know
She said, "I've had a hell of a summer
So baby, don't take this hard
But maybe we should get an annulment
Before this goes way too far"
It's just an American wedding
They don't mean too much
They don't last enough
We had an American wedding, oh
Now what's mine is yours
American divorce
Well, you can have my Mustang
That's all I got in my name
But Jesus Christ, don't break my heart
This wedding ring won't ever wipe off
But if you stay
Oh, if you stay
You'll probably leave later anyway
It's love made in the USA, oh
Terjemahan bahasa Indonesia
Ah
cinta Amerika
aku orang Amerika
Amerika kamu
air mata Amerika
Patah hati Amerika
Oh, oh, oh
Saya berjalan-jalan dengan pohon palem saat siang hari tiba
Sangria di kantin, berbicara pada diriku sendiri
Tato di tangan kiriku ini berubah menjadi biru keunguan
Lamunan tentang romansa, lamunan tentangmu
Wanita cantikku dalam balutan gaun pesta
Saya Richard Gere yang mengenakan tuksedo
Menikah di gedung pengadilan
Menulis sumpah dengan tergesa-gesa
Bermesraan di hadapan hakim
Dengan istri remaja saya
Telah menyelesaikan cincin kawinnya
Agar aku bisa mati bersamanya
Ini pernikahan Amerika
Mereka tidak terlalu berarti
Tapi kami sangat jatuh cinta
Kami mengadakan pernikahan di Amerika
Sekarang milikku adalah milikmu
Itu hukum Amerika
Nyonya Dot Kennedy
Dia menandatangani namanya dengan pena
Dengan kursif yang mewah dan mewah
Kemudian menyerahkan makalahnya
Sebuah tesis tentang Islam
Pengantin perawan dan perjodohan
Telur dan suami poligami
Gadis-gadis malang yang bukan orang Amerika
Sepulang sekolah dia berlari ke arahku
Melompat di 5.0 saya
Ini adalah rumah tempat para pemberani mendarat dengan bebas
Tapi orang tuamu masih belum tahu
Dia berkata, "Saya mengalami musim panas yang sangat buruk
Jadi sayang, jangan ambil ini terlalu keras
Tapi mungkin kita harus meminta pembatalan
Sebelum ini menjadi terlalu jauh"
Itu hanya pernikahan Amerika
Mereka tidak terlalu berarti
Mereka tidak cukup bertahan lama
Kami mengadakan pernikahan di Amerika, oh
Sekarang milikku adalah milikmu
perceraian Amerika
Baiklah, kamu bisa mendapatkan Mustang-ku
Hanya itu yang aku punya atas namaku
Tapi Yesus Kristus, jangan patahkan hatiku
Cincin kawin ini tidak akan pernah terhapus
Tapi jika kamu tetap tinggal
Oh, jika kamu tinggal
Anda mungkin akan pergi nanti
Itu cinta yang dibuat di AS, oh