Lagu lain dari Nacho Vegas
Deskripsi
Produser: Cristian Palleja
Produser: Ferran Resines
Produser: Nacho Vegas
Produser: Hans Laguna
Lirik dan terjemahan
Asli
Comienzo el día silbando alguna inopinada melodía, hasta que con la magia surge la osadía y hallo palabras que suponen mil molestias, con las que ir alimentando a esta bestia, que es la canción cuando el silbido torna canto o cuando rimo desencanto con trastorno y desazón.
Y ya atardece, y nada de lo que ahora siento se parece a lo que creía sentir, a lo que quería decir, que puede resumirse en: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Anochecido y aún no sé si mi canción es jaulabido.
Si a esta bestia hecha de salvaje ternura puede matarla mi ridícula amargura, o es ella la que me hace vivo con su aullido, tal vez la luz en esta madrugada oscura, quizás la cura contra la prudencia en materia de amor.
Despunta el alba, veo dorados alfileres en tu espalda.
Me digo que hoy a lo mejor despierto de mi estupidez y me repito en nuestra lengua: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Llegó el mañana, mi bestia solo hace lo que le viene en gana, a veces algo totalmente inapropiado.
Precisamente es cuando pienso que he acertado y el sol nos baña cuando abro la ventana, y entonces todo me da vueltas, estaré loco de atar.
Y algo increíble, bello y bestial, me dice que todo es posible, que esto lo he inventado yo y está diluviando tal vez, y me da igual.
Escribo en la pared: quiérote tanto que quiero quererte por lo menos veinticuatro horas más.
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku mengawali hari dengan bersiul melodi tak terduga, sampai dengan keajaiban keberanian muncul dan aku menemukan kata-kata yang menimbulkan ribuan gangguan, yang bisa digunakan untuk memberi makan binatang buas ini, yaitu lagu saat peluit menjadi sebuah lagu atau saat aku berima kekecewaan dengan ketidakteraturan dan kegelisahan.
Dan ini sudah malam, dan tidak ada yang aku rasakan sekarang yang serupa dengan apa yang kupikir aku rasakan, dengan apa yang ingin aku katakan, yang bisa dirangkum menjadi: Aku sangat mencintaimu. . . Hmm!
Senja dan aku masih belum tahu apakah laguku cagebido.
Seandainya kepahitanku yang menggelikan mampu membunuh binatang yang terbuat dari kelembutan liar ini, atau dialah yang membuatku hidup dengan lolongannya, mungkin cahaya di pagi yang gelap ini, mungkin obat dari kehati-hatian dalam urusan cinta.
Fajar menyingsing, aku melihat pin emas di punggungmu.
Aku berkata pada diriku sendiri bahwa hari ini mungkin aku akan terbangun dari kebodohanku dan mengulangi pada diriku sendiri dalam bahasa kita: Aku sangat mencintaimu. . . Hmm!
Besok telah tiba, binatang buasku hanya melakukan apa yang dia inginkan, terkadang sesuatu yang sama sekali tidak pantas.
Justru ketika saya pikir saya melakukannya dengan benar dan matahari menyinari kita ketika saya membuka jendela, dan kemudian segala sesuatu berputar di sekitar saya, saya akan menjadi gila.
Dan sesuatu yang luar biasa, indah dan mengerikan, memberi tahu saya bahwa segala sesuatu mungkin terjadi, bahwa saya yang menciptakan ini dan mungkin sedang hujan, dan saya tidak peduli.
Aku menulis di dinding: Aku sangat mencintaimu sehingga aku ingin mencintaimu setidaknya dua puluh empat jam lagi.