Deskripsi
Programmer, Produser, Arranger Rekaman: KEITA KAWAGUCHI
Komposer, Vokalis, Penulis Lirik: lia
Insinyur Perekaman, Insinyur Pencampur: Hideaki Ikawa
Insinyur Tambahan: Riko Aratani
Insinyur Utama: Tsubasa Yamazaki
Lirik dan terjemahan
Asli
言 葉にできない距離の中で、そばにいても遠くに感じる。
微笑んだその顔が少しだけいつもと違う気がする。 多分多分愛じゃない。
けどけど孤独でも ない。 まだまだ見たくない、柔らかな秘密。
永遠のふりをしよう。
大人になった ら誰でも一つ二つはできるでしょ。
誰にも言えない ようなこと。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい 言葉と溶け合して砕いて飲んで忘れましょう。
後味 だけが大事なの。
名 前がつかない夜のうちで、未来なんて遠くに感じ る。
誤魔化したその顔が少しだけ私と似てる気がす る。 多分多分答えはない。
けどけど分か りたくもない。
まだまだ届かない、ささやか な呪い。 もう僕のふりをしよう。
大人 になったら誰でも一人二人は出会うでしょ。
触れちゃい けないような人。
嘘で包んだチョコレート。
知らない世界を教えて砕 いて飲んで沈みましょう。
あなた以外ではど こまでも。
ま だまだ分かっていない。
あなたじゃ気づけない よ。
私が仕掛けた舌高な嘘 に。 永遠のふりをしよう。
大人になったら誰 でも一つ二つは言えるでしょ。
形だけの愛 してるも。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい言葉 と溶け合して砕いて飲んで覚えておいて。
後味だけ残ん ないと。
Terjemahan bahasa Indonesia
Ada jarak yang tak bisa diungkapkan dengan kata-kata, bahkan saat aku berada di dekatmu pun terasa jauh.
Saya merasa wajah tersenyum terlihat sedikit berbeda dari biasanya. Mungkin, mungkin, itu bukan cinta.
Tapi aku juga tidak kesepian. Sebuah rahasia lembut yang belum ingin saya lihat.
Anggap saja itu selamanya.
Siapa pun dapat melakukan satu atau dua hal ketika mereka dewasa.
Hal-hal yang tidak dapat Anda ceritakan kepada siapa pun. Cokelat meleleh karena kebohongan.
Lelehkan dengan kata-kata manis, hancurkan, minum, dan lupakan.
Hanya sisa rasanya yang penting.
Di malam tanpa nama, masa depan terasa jauh.
Aku merasa wajah penipu itu sedikit mirip denganku. Mungkin, mungkin jawabannya adalah tidak.
Tapi aku bahkan tidak mau mengerti.
Sebuah kutukan kecil yang belum sampai kepada kita. Ayo berpura-pura menjadi aku sekarang.
Setiap orang akan bertemu satu atau dua orang ketika mereka besar nanti.
Seseorang yang tidak boleh kamu sentuh.
Cokelat dibungkus dengan kebohongan.
Mari mengajari Anda tentang dunia yang tidak dikenal, hancurkan, minum, dan tenggelam.
Di mana pun kecuali kamu.
Saya belum tahu.
Anda tidak akan menyadarinya.
Untuk kebohongan bodoh yang kukatakan. Anggap saja itu selamanya.
Saya yakin semua orang bisa mengatakan satu atau dua hal ketika mereka dewasa.
Aku mencintaimu hanya dalam bentuk. Cokelat meleleh karena kebohongan.
Lelehkan dengan kata-kata manis, hancurkan, minum, dan ingat.
Hanya sisa rasanya yang tersisa.