Lagu lain dari Julia Wolf
Deskripsi
Seolah-olah membaca diary yang ditulis di antara mimpi buruk dan mantra di bawah cahaya bulan. Ini bukan tentang drama, ini sudah tentang eksorsisme perasaan masa lalu - dengan sudut-sudut tajam dan garam di bantal. Semua dalam lagu ini tajam, aneh, kadang-kadang seperti anak-anak, tapi justru karena itu terasa sangat menyakitkan. Karena bahkan setelah dua puluh tahun, pedang mainan di tangan bisa terasa lebih berat daripada yang asli.
Lirik dan terjemahan
Asli
I killed you off with two hands and I meant it
A kid in my memories
You died on the plank
I held you down slow
And I buried you out on the moon
What was I thinking?
Your shadow is glued on all my ceilings
Fucked up my hands throwing knives at a ghost
Don′t know how it happened, but it did
"You've lost a lot of blood," the doctor said
Is this who I am now?
I take care of myself, I cast a spell in my bedroom
I asked the moon to hurt you over and over again
I take care of myself, I never needed nobody
Yeah, I fell asleep with a candle burning on accident
Aren′t you sorry? Aren't you sick?
I prayed for death with a stuffed dog on my bed
Tried to bring it up once, swore I'd never try again
Salt stained pillow, twenty years later I can′t forgive, mm
I can′t forgive, I can't, I can′t, I can't, I can′t
(Never have and I never will) I can't forgive
I can′t, I can't, I can't forgive you
(Tiny sword, tiny hands, tiny bed)
I can′t forgive you, I can′t, I can't forgive you, I won′t
(I'll draw my sword any chance that I get)
Any chance I get, any chance
I′ve got reasons for the way that I am
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
"You've lost a lot of blood," they all said
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
Terjemahan bahasa Indonesia
Ku matikan dirimu dengan dua tangan dan memang itu niatku
Seorang anak dalam ingatanku
Kau mati di atas papan
Ku menahanmu perlahan
Dan kukuburkan kau di bulan
Apa yang kupikirkan?
Bayanganmu menempel di semua langit-langitku
Merusak tanganku melempari pisau pada hantu
Tak tahu bagaimana ini terjadi, tapi itu terjadi
"Kau kehilangan banyak darah," kata dokter
Inikah diriku sekarang?
Aku merawat diriku sendiri, aku merapal mantra di kamar tidurku
Aku meminta bulan untuk menyakitimu berulang kali
Aku merawat diriku sendiri, aku tak pernah membutuhkan siapa pun
Ya, aku tertidur dengan lilin menyala karena kecelakaan
Apa kau tak menyesal? Apa kau tak sakit?
Aku berdoa untuk kematian dengan anjing boneka di ranjangku
Pernah mencoba membicarakannya sekali, bersumpah tak akan mencoba lagi
Bantal bernoda garam, dua puluh tahun kemudian aku tak bisa memaafkan, mm
Aku tak bisa memaafkan, aku tak bisa, aku tak bisa, aku tak bisa, aku tak bisa
(Tak pernah dan takkan pernah) aku tak bisa memaafkan
Aku tak bisa, aku tak bisa, aku tak bisa memaafkanmu
(Pedang kecil, tangan kecil, ranjang kecil)
Aku tak bisa memaafkanmu, aku tak bisa, aku tak bisa memaafkanmu, aku takkan
(Aku akan menghunus pedangku setiap ada kesempatan)
Setiap kesempatan yang kudapat, setiap kesempatan
Aku punya alasan untuk caraku bertingkah
Pedang kecil, tangan kecil, ranjang kecil
"Kau kehilangan banyak darah," kata mereka semua
Pedang kecil, tangan kecil, ranjang kecil