Lagu lain dari Haindling
Deskripsi
Komposer: Gabriel Fauré
Penulis Lirik, Produser: Hans-Jürgen Buchner
Produser: Roald Raschner
Insinyur Pencampur: Matthias Ruckdäschel
Lirik dan terjemahan
Asli
Das globale Dorf.
Stellen wir uns vor, die Menschheit ist ein Dorf mit hundert Einwohnern.
Dann würden nach heutigen Verhältnissen einundzwanzig Europäer, vierzehn Amerikaner, siebenundfünfzig Asiaten und acht Afrikaner in diesem Dorf wohnen.
Dreißig Bewohner wären Christen und weiß. Es gäbe zweiundfünfzig
Frauen, dreiunddreißig Bewohner wären Analphabeten und fünfzig hätten keine akzeptable Unterkunft und wären unterernährt.
Schlecht ernährt wären die meisten.
Es gäbe einen Akademiker, ein Bewohner würde gerade sterben und zwei kämen zur Welt.
Sechs Dorfbewohner besäßen sechzig Prozent des gesamten Reichtums und alle sechs wären US-Amerikaner.
Im globalen Dorf gibt es keinen Frieden. Die wenigen, die den gesamten Reichtum des
Dorfes für sich beanspruchen, sichern ihre Positionen durch zusätzliche Aufrüstung, kostspielige Sicherheitsmaßnahmen und Bestechung einiger Armer, um die Dorfbewohner gegenseitig auszuspielen.
Es liegen Zehnerpotenzen zwischen den Aufwendungen für die Zerstörung und denen für den Aufbau.
Terjemahan bahasa Indonesia
Desa global.
Bayangkan umat manusia adalah sebuah desa dengan seratus penduduk.
Kemudian, menurut standar saat ini, dua puluh satu orang Eropa, empat belas orang Amerika, lima puluh tujuh orang Asia, dan delapan orang Afrika akan tinggal di desa ini.
Tiga puluh penduduknya beragama Kristen dan berkulit putih. Akan ada lima puluh dua
Perempuan, tiga puluh tiga penduduk akan buta huruf dan lima puluh tidak akan memiliki perumahan yang layak dan akan mengalami kekurangan gizi.
Kebanyakan orang akan kekurangan makanan.
Akan ada seorang akademisi, seorang penduduk akan mati dan dua orang akan lahir.
Enam penduduk desa memiliki enam puluh persen dari total kekayaan dan keenamnya adalah orang Amerika.
Tidak ada perdamaian di desa global. Sedikit yang memiliki semua kekayaan tersebut
Dengan mengklaim desa sebagai milik mereka sendiri, mereka mengamankan posisi mereka melalui persenjataan tambahan, tindakan pengamanan yang mahal, dan menyuap beberapa orang miskin untuk mengadu domba penduduk desa satu sama lain.
Ada kekuatan sepuluh antara biaya penghancuran dan biaya konstruksi.