Lagu lain dari G-Eazy
Deskripsi
Ketenaran itu awalnya “wow”, lalu ‘oh’, lalu “bisa balik lagi?”. Lagu ini seperti percakapan malam dengan hantu dari tur sebelumnya: sedikit kesedihan, sedikit canggung, dan segudang rasa syukur yang tak tahu harus berbuat apa. Di sini ada tato aneh dengan wajah orang asing, ucapan “terima kasih” yang hangat, dan sedikit panik karena pikiran bahwa seseorang telah berhenti mencintai. Karena menjadi legenda seseorang itu sulit, terutama jika tidak siap untuk itu.
Lirik dan terjemahan
Asli
Yeah
Haha
This story about a girl I know
Yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark, wonder where you are
Are you thinking of me (You know)
When you're fading out?
Em said you could do anything that you set your mind on
It's crazy that it happened, my first tour had my mind blown
Time to do your meet-and-greet, the line's like a mile long
Go shake your hangover off and go put your smile on
Feelin' like Santa Claus in the mall, guess they like me
They wait in line to take a picture, come and stand by me
Just to be ushered away, we say, "Thank you," kindly
Summer 2010, the first time I met ****, yeah, uh
She said, "I know I don't have much time
But I've waited so long for this moment and there's something I have to do"
She lifted up her shirt and then she showed me her back tattoo
It's crazy when you see your own face starin' back at you
Understand you're a fan, but didn't know I meant that to you
I had that impact on you, ain't know how to react to you
You told me you loved me, so I repeated it back to you
Like what else could I say? I was so full of gratitude
Speechless and floored, ain't know I was that adored
Fast-forward two tours and twenty tattoos later, all about me
Now this means I'm forever attached to you
How the fuck did I become someone that these things would happen to? Yeah
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out? (Uh)
Well, please don't misinterpret, I hope to be understood
I appreciate your appreciation, it feels good
Promise that I won't forget you, I swear I won't turn my back on you
But as an empath, just try to think of the magnitude
Pressure livin' up to the way someone imagines you
You covered your whole body in tattoos about me
Mean, it's awesome what you did, but it's somethin' I didn't ask you to
And I'll feel the pressure forever, can't break free
But it's been two or three tours in a row that I ain't seen you
I'm like, "Where did you go?" I used to see you front row
What, you don't love me no more? Or has the time finally come
That G-Eazy somethin' we all knew one day you'd outgrow?
So if I broke your heart or hurt you, would you think I was heartless?
Or did you just move on and find a new favorite artist?
Or did I disappoint you? Was that last album garbage?
Regardless, I'll be with you 'til your body's a carcass, you know
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
If you fall in love with it, you better go run with it
But then you'll be stuck with it, your skin and your blood's in it
You poured your heart out and you poured all your guts in it
But what if you walk away, one day, you felt done with it?
You finish, love starts to diminish
But it's hard to relinquish it when it's part of your image
Should I try and reach out? Should I send this to you?
I mean, we love to be loved, but I think loneliness connected us too, yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
God
I'll be alright, I'll be, I'll be alright
Oh my God
Terjemahan bahasa Indonesia
Ya
Haha
Ini cerita tentang seorang gadis yang kukenal
Ya
Setelah gelap, di mana kau berada?
Apakah kau kesepian sepertiku?
Berkendara di jalan-jalan sepi ini?
Setelah gelap, di mana kau berada?
Apakah kau memikirkanku (Kau tahu)
Saat kau memudar?
Em bilang kau bisa melakukan apa saja yang kau inginkan
Gila sekali itu terjadi, tur pertamaku membuatku terpana
Saatnya bertemu penggemar, antreannya sepanjang satu mil
Ayo hilangkan mabukmu dan tersenyumlah
Merasa seperti Sinterklas di mal, kurasa mereka menyukaiku
Mereka mengantre untuk berfoto, datanglah berdiri di sampingku
Hanya untuk diantar pergi, kami bilang, "Terima kasih," dengan sopan
Musim panas 2010, pertama kali aku bertemu ****, ya, uh
Dia bilang, "Aku tahu aku tidak punya banyak waktu
Tapi aku sudah lama menunggu saat ini dan ada sesuatu yang harus kulakukan"
Dia mengangkat bajunya lalu menunjukkan tato punggungnya padaku
Gila ketika kau melihat wajahmu sendiri menatap balik padamu
Kupahami kau adalah penggemar, tapi aku tidak tahu aku berarti itu bagimu
Aku punya dampak itu padamu, aku tidak tahu bagaimana menanggapimu
Kau bilang kau mencintaiku, jadi aku mengulanginya padamu
Seperti apa lagi yang bisa kukatakan? Aku penuh rasa syukur
Tak bisa berkata-kata dan terpesona, aku tidak tahu aku sangat dikagumi
Maju cepat dua tur dan dua puluh tato kemudian, semuanya tentang aku
Sekarang ini berarti aku selamanya terikat padamu
Bagaimana aku bisa menjadi seseorang yang mengalami hal-hal ini? Ya
Setelah gelap (Setelah gelap), di mana kau berada? (Di mana kau?)
Apakah kau kesepian sepertiku? (Apakah kau kesepian juga?)
Berkendara di jalan-jalan sepi ini? (Uh)
Setelah gelap (Setelah gelap), di mana kau berada? (Di mana kau?)
Apakah kau memikirkanku?
Saat kau memudar? (Uh)
Nah, tolong jangan salah paham, aku harap dimengerti
Aku menghargai apresiasimu, rasanya enak
Aku berjanji tidak akan melupakanmu, aku bersumpah tidak akan membelakangimu
Tetapi sebagai seorang empati, cobalah pikirkan besarnya
Tekanan hidup sesuai dengan cara seseorang membayangkanmu
Kau menutupi seluruh tubuhmu dengan tato tentang aku
Maksudku, luar biasa apa yang kau lakukan, tapi itu sesuatu yang tidak kuminta darimu
Dan aku akan merasakan tekanan itu selamanya, tidak bisa bebas
Tapi sudah dua atau tiga tur berturut-turut aku tidak melihatmu
Aku seperti, "Ke mana kau pergi?" Aku biasa melihatmu di barisan depan
Apa, kau tidak mencintaiku lagi? Atau apakah akhirnya waktu telah tiba
Bahwa G-Eazy sesuatu yang kita semua tahu suatu hari nanti kau akan melampauinya?
Jadi jika aku mematahkan hatimu atau menyakitimu, apakah kau akan menganggapku kejam?
Atau kau hanya melanjutkan dan menemukan artis favorit baru?
Atau aku mengecewakanmu? Apakah album terakhir itu sampah?
Apapun yang terjadi, aku akan bersamamu sampai tubuhmu menjadi bangkai, kau tahu
Setelah gelap (Setelah gelap), di mana kau berada? (Di mana kau?)
Apakah kau kesepian sepertiku? (Apakah kau kesepian juga?)
Berkendara di jalan-jalan sepi ini? (Uh)
Setelah gelap (Setelah gelap), di mana kau berada? (Di mana kau?)
Apakah kau memikirkanku?
Saat kau memudar?
Jika kau jatuh cinta padanya, sebaiknya kau jalani
Tapi lalu kau akan terjebak dengannya, kulit dan darahmu ada di dalamnya
Kau mencurahkan hatimu dan mencurahkan seluruh isi perutmu di dalamnya
Tapi bagaimana jika kau pergi, suatu hari nanti, kau merasa sudah selesai dengannya?
Kau selesai, cinta mulai berkurang
Tapi sulit untuk melepaskannya ketika itu bagian dari citramu
Haruskah aku mencoba menjangkaunya? Haruskah aku mengirimkan ini padamu?
Maksudku, kita suka dicintai, tapi kurasa kesepian juga menghubungkan kita, ya
Setelah gelap, di mana kau berada?
Apakah kau kesepian sepertiku?
Berkendara di jalan-jalan sepi ini?
Setelah gelap (Setelah gelap), di mana kau berada? (Di mana kau?)
Apakah kau memikirkanku?
Saat kau memudar?
Ya Tuhan
Aku akan baik-baik saja, aku akan, aku akan baik-baik saja
Ya Tuhan