Deskripsi
Produser: Piotr Emade Waglewski
Komposer: Piotr Emade Waglewski
Penulis Lirik: Bartosz Fisz Waglewski
Lirik dan terjemahan
Asli
Mieszkałaś na czternastym piętrze. To wysoko. Czternaste piętro, ursynowski
Mordor.
Zjeżdżając windą zaczynał się ten horror, choć u ciebie było interesująco, bo wbrew pogłoskom nie byłaś takie niewiniątko.
Ale każdy horoskop przepowiadał nam niezgodność.
Różnił nas światopogląd na życie i w ogóle, to w horoskopy ja nie lubię, a myśli mam zepsute. Ja wolałem Wu-Tang i Gorgoroth.
Ty jarałaś się Madonną, U2 i Bono. To i tak całkiem cenna była to znajomość.
Tylko ta pieprzona wysokość na czternaście pięter. Winda na szafot.
Włącz dyktafon.
Nieśmiało, jak czuły narrator, opowiem ci, dlaczego pieprzone czternaste piętro to wysoko.
To wysoko.
Wracam. Czternaste piętro. Drzwi się otwierają.
Odzierają mnie z godności te wszystkie windy prosto ze stolicy, z bloku wielkiej płyty.
Guziki w windzie podpalone jak knoty zniczy.
Smród spalenizny, kwaśny zapach jak ocet w windy. Stęchlizna to zapach naszego dzieciństwa.
Przez kurtkę i sweter przenika jak czarna materia przez nasze ciała. Zamykają się drzwi.
Cała trzeszczy jak oszalała, robiąc całej klatce hałas, bo winda piszczy jak Maria Callas, więc parskam śmiechem jak Harris Kamala. Skandal! To winda, iskra mego życia.
Czternaste piętro. Jestem wewnątrz całą podeszwą.
Wewnątrz jak dziecko w łonie matki. Bliźniaki, rodzeństwo. Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Winda zatrzymuje się na dwunastym piętrze.
Ledwo widzę w tym świetle, bo żarówka mruga jak ciała niebieskie. Ale już czuję zapach i widzę tą, tę ekspresję.
Wchodzi typ z wielką tą, tą torbą. W torbie butelki.
Smród diabelski, smród nieziemski, bo to nie abstynent, prędzej absynt.
Dwa odległe światy, dwa bieguny jak bipolarny. A w zielonej torbie z Żabki tłuką się szklane małpki.
Marzę o tym, by być niewidzialny, więc stoję jak wmurowany, a los jest brutalny.
Wsysa mnie jak Heweliusza Bałtyk.
Winda rusza, a on przemawia, bo jest wygłodniały ludzkich relacji, więc mówi, że oj, oj. . . A to dopiero dwunaste piętro.
Ja sytuację oceniam jako beznadziejną. Czekam na zesłanie Ducha
Świętego. Pieprzone czternaste piętro.
To wysoko.
Winda rusza, ale dalej jest jeszcze gorzej.
Jak to się mówi, jest na noże, więc aktualizacja.
Na dziesiątym wchodzi pani, trwała ondulacja, na smyczy z pieskiem chihuahua, więc zaczyna się zabawa. Wąchanie mego jaja, jajów dwóch.
Pocę się, jakbym przybijał gwóźdź, bo szczeka to zwierzę uprawia seks z moją nogą z ogromną czułością. Ach, jak uroczo! Choć satysfakcję mam znikomą.
Na szóstym wchodzi dzieciak z piłką koszykową i je w lampę. W windzie ciemno.
Cierpliwość jest cnotą, a życie jest lekcją.
A teraz to godzina zero, bo na piątym wchodzi kobieta w ciąży. Winda staje między piątym a czwartym, w połowie drogi.
Taki zbieg okoliczności.
Życie bywa kolorowe jak lakier do paznokci, a ja bardzo serdecznie proszę panią, by w zaistniałej sytuacji tu nie rodzić.
Mija pięć minut, dziesięć, piętnaście.
No, nie mamy fuksa, bo w całym budynku światło gaśnie, jak i gaśnie mój entuzjazm, bo pani mówi coś o skurczach. Czuję, że buzuje we mnie ogień, wulkan.
Może byłoby lepiej, gdybym w tej chwili umarł i w tych czeluściach spróchniał, bo mam bardzo złe przeczucia.
Pies szczeka, pijany dyszy, kobieta piszczy jak harmonijka ustna.
A miało być tak bajecznie, sielsko, ale zmienił się wektor i nie jest lekko.
Kończy się ten tekst puentą: zostanę astronautą i zamiast windy wystrzelę się rakietą. A teraz odbiorę poród i wykasuję twój telefon.
A wszystko przez to pieprzone czternaste piętro, bo to wysoko.
Czternaste piętro.
Pieprzone czternaste piętro.
Terjemahan bahasa Indonesia
Anda tinggal di lantai empat belas. Itu tinggi. Lantai empat belas, Ursynowski
Mordor.
Saat menuruni lift, kengerian dimulai, meskipun ini menarik dalam kasus Anda karena, bertentangan dengan rumor yang beredar, Anda tidak begitu bersalah.
Namun setiap horoskop meramalkan ketidakcocokan.
Kami memiliki pandangan dunia yang berbeda tentang kehidupan dan secara umum, saya tidak suka horoskop dan pikiran saya manja. Saya lebih suka Wu-Tang dan Gorgoroth.
Anda bersemangat tentang Madonna, U2 dan Bono. Meski begitu, pengetahuan ini cukup berharga.
Hanya setinggi empat belas lantai. Lift ke perancah.
Nyalakan perekam.
Dengan malu-malu, seperti narator yang lembut, aku akan memberitahumu mengapa lantai empat belas itu tinggi.
Itu tinggi.
Saya kembali. Lantai empat belas. Pintunya terbuka.
Semua lift yang datang langsung dari ibu kota, dari blok apartemen, merampas harga diriku.
Tombol lift menyala seperti sumbu lilin.
Bau terbakar, bau asam seperti cuka di dalam lift. Apak adalah bau masa kecil kita.
Ia menembus jaket dan sweater seperti materi hitam ke seluruh tubuh kita. Pintunya tertutup.
Semuanya berderit gila-gilaan, menimbulkan kebisingan di seluruh kandang, karena liftnya berderit seperti Maria Callas, jadi saya tertawa terbahak-bahak seperti Harris Kamala. Skandal! Inilah liftnya, percikan hidupku.
Lantai empat belas. Aku di dalam dengan seluruh solku.
Di dalamnya seperti bayi dalam rahim ibunya. Saudara kembar, saudara kandung. Lantai empat belas sialan.
Itu tinggi.
Lantai empat belas sialan.
Itu tinggi.
Lift berhenti di lantai dua belas.
Saya hampir tidak dapat melihat dalam cahaya ini karena bohlamnya berkedip seperti benda langit. Tapi saya sudah bisa mencium baunya dan melihat ekspresi ini.
Seorang pria masuk dengan tas besar ini. Botol di dalam tas.
Baunya sangat menyengat, bau yang tidak wajar, karena tidak terlalu menyengat, melainkan absinth.
Dua dunia yang jauh, dua kutub seperti bipolar. Dan ada monyet kaca yang memecahkan tas hijau dari Żabka.
Saya bermimpi menjadi tidak terlihat, jadi saya berdiri terpaku di sana, dan nasib sangat brutal.
Seperti Hevelius, Laut Baltik menyedot saya.
Lift menyala dan dia berbicara, karena dia haus akan hubungan antarmanusia, jadi dia berkata oh, oh. . . Dan ini baru lantai dua belas.
Saya menilai situasinya tidak ada harapan. Saya menunggu pengiriman Roh
Suci. Lantai empat belas sialan.
Itu tinggi.
Lift mulai bergerak, tetapi keadaannya semakin memburuk.
Seperti kata pepatah, itu ada di pisau, jadi perbarui.
Pada pukul sepuluh, seorang wanita dengan rambut keriting dan seekor chihuahua yang diikat masuk, maka kesenangan pun dimulai. Mengendus bolaku, dua bola.
Aku berkeringat seperti sedang memaku paku karena hewan yang menggonggong itu berhubungan seks dengan kakiku dengan penuh kelembutan. Oh, betapa indahnya! Meskipun saya memiliki sedikit kepuasan.
Di lantai enam, seorang anak masuk dengan membawa bola basket dan memakan lampu. Gelap di dalam lift.
Kesabaran adalah suatu kebajikan dan hidup adalah sebuah pelajaran.
Dan sekarang sudah jam nol, karena ada ibu hamil yang masuk jam lima. Lift berhenti antara pukul lima dan empat, di tengah jalan.
Suatu kebetulan.
Hidup bisa berwarna seperti cat kuku, dan saya dengan hormat meminta Anda untuk tidak melahirkan di sini dalam situasi ini.
Lima menit berlalu, sepuluh, lima belas.
Ya, kami tidak beruntung, karena lampu di seluruh gedung padam, begitu pula antusiasme saya, karena wanita tersebut mengatakan sesuatu tentang kontraksi. Saya merasa seperti api berkobar di dalam diri saya, gunung berapi.
Mungkin akan lebih baik jika aku mati sekarang juga dan membusuk di kedalaman ini, karena firasatku sangat buruk.
Anjing menggonggong, pemabuk terengah-engah, wanita mencicit seperti harmonika.
Seharusnya begitu menakjubkan dan indah, namun vektornya telah berubah dan itu tidak mudah.
Teks ini diakhiri dengan lucunya: Saya akan menjadi astronot dan alih-alih menggunakan lift, saya akan meluncurkan diri saya dengan roket. Sekarang saya akan melahirkan bayinya dan menghapus telepon Anda.
Dan itu semua karena lantai empat belas, karena tinggi.
Lantai empat belas.
Lantai empat belas sialan.