Lagu lain dari Shota Aratani
Lirik dan terjemahan
Asli
ねえ、今日はどこへ行こう?
いつかの君に会いに行 こう。
列車は揺れ、思いを乗せ、忘れゆく日々の中 で。 ああ、多摩川、琥珀色。
藍染 めの街、歩いて行こう。
行き交う人、思いを馳せ 、すれ違う僕らの毎日を。
かき 消された路上の歌。 ほら、賛同になり響け。
東京、君を見つけた。
こ の街、片隅で僕らキスを しよう。
東京、君が好きだ よ。
何度も出会い別れ 、この歌に乗せて。
東京。
ねえ、どんな夢を見たの?
誰も知らないこんな夜 に。 六畳一間、思いの丈。
掴めない月の 光と影。
この部屋か ら見つめるだけ。
も う見果てぬ二人の空。
東京 、君と出会えた。
喜び、 悲しみもぎゅっと抱きしめる よ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京、うまく言えずに 思いはただ乾いた頬に流 れていく。
街の 風景、君の香りが心を かすめて。
今年もま た花が咲いた。
東京 、君を見つけた。
この街、 片隅で僕らキスをしよう。
東京、君が好きだよ。
何度も出会い別れ、歌 に乗せて。
東京 、君と出会えた。
喜び 、悲しみもぎゅっと抱きしめるよ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京。
Terjemahan bahasa Indonesia
Hei, kemana kita akan pergi hari ini?
Mari kita pergi menemuimu suatu hari nanti.
Saat kereta berguncang, pikiran terbawa, dan hari-hari pun terlupakan. Ah, Sungai Tamagawa, kuning.
Mari kita berjalan melewati kota yang diwarnai nila.
Orang-orang yang datang dan pergi, pemikiran yang kita miliki, dan cara kita berpapasan setiap hari.
Sebuah lagu di jalan yang telah tenggelam. Hei, harap setuju dan buat suaramu didengar.
Aku menemukanmu di Tokyo.
Mari berciuman di sudut kota ini.
Tokyo, aku mencintaimu.
Kami bertemu dan berpisah berkali-kali, dan memasukkannya ke dalam lagu ini.
Tokyo.
Hei, mimpi macam apa yang kamu punya?
Di malam seperti ini ketika tidak ada yang tahu. Enam tikar tatami, panjang yang Anda inginkan.
Cahaya dan bayangan bulan yang tak bisa digenggam.
Lihat saja dari ruangan ini.
Langit kami berdua sudah tidak terlihat lagi.
Aku bertemu denganmu di Tokyo.
Aku akan memeluk erat suka dan duka.
Tokyo, aku akan bernyanyi.
Letakkan semua impian tanpa namamu pada suara ini.
Tokyo, aku tidak bisa mengatakannya dengan benar dan pikiranku mengalir begitu saja di pipiku yang kering.
Pemandangan kota dan aromamu menyentuh hatiku.
Bunga mekar lagi tahun ini.
Tokyo, aku menemukanmu.
Mari berciuman di sudut kota ini.
Tokyo, aku mencintaimu.
Kami bertemu dan berpisah berkali-kali, dan menyanyikan lagu.
Aku bertemu denganmu di Tokyo.
Aku akan memelukmu erat, baik suka maupun duka.
Tokyo, aku akan bernyanyi.
Letakkan semua impian tanpa namamu pada suara ini.
Tokyo.