Lagu lain dari marquitos
Deskripsi
Vokal, Produser Vokal, Insinyur Rekaman: Marcos Terrones
Vokal: Delian
Gitar Listrik, Bass, Produser Vokal, Insinyur Rekaman, Produser: Alan Vega
Gitar Akustik: Pau Roget
Insinyur Pencampur, Insinyur Mastering: Javier Fracchia
Produser: Marquis
Penulis Lirik Komposer: Marcos Terrones
Penulis Lirik Komposer: Jorge Luis García Ramirez
Penulis Lirik Komposer: Alan Vega
Lirik dan terjemahan
Asli
Dicen que el tiempo cura todo, ¿pero qué coño es lo que cura?
Si aún tengo metida en la nariz esa colonia que usas.
Pues claro que estoy roto y que necesito ayuda.
La puta casa se me hace gigante sin verla desnuda.
Las hawaianas que te dejaste debajo de la mesa me ven to' las mañanas llorar, ah.
Los girasoles que te regalé son unos cabrones, se ríen de mí cuando los voy a regar, ah.
Y es que de casa tampoco puedo salir, porque salgo un rato a respirar y me preguntan por ti.
Vuelvo a casa y todas tus cosas tiradas por ahí, por lo menos sé valiente y llévate esto de aquí.
Eso de darse un tiempo no existe, es decir adiós sin decirlo.
El que se lo inventó fue un cobarde y tú eres otra por habérmelo pedido.
Dicen que el tiempo cura todo, ¿pero qué coño es lo que cura?
Si aún tengo metida en la nariz esa colonia que usas.
Pues claro que estoy roto y que necesito ayuda.
La puta casa se me hace gigante sin verla desnuda.
Sé consecuente con tu decisión.
Joder, que esto no lo he elegido yo, porque me está matando que me mandes canciones que escuchábamos en el salón.
Que ya sé que es difícil el contacto cero, poder llenar los huecos que has dejado en mi cuerpo, poder decirte todos los días que te quiero, pero es que esto lo has elegido tú.
Dicen que el tiempo cura todo, ¿pero qué coño es lo que cura?
Si aún tengo metida en la nariz esa colonia que usas.
Pues claro que estoy roto y que necesito ayuda.
La puta casa se me hace gigante sin verla desnuda.
Terjemahan bahasa Indonesia
Mereka bilang waktu menyembuhkan segalanya, tapi apa sih yang menyembuhkan?
Ya, cologne yang kamu gunakan masih menempel di hidungku.
Tentu saja aku hancur dan aku butuh bantuan.
Rumah sialan itu bagiku tampak besar tanpa melihatnya telanjang.
Gadis-gadis Hawaii yang kamu tinggalkan di bawah meja melihatku menangis setiap pagi, ah.
Bunga matahari yang kuberikan padamu bajingan, mereka menertawakanku saat aku menyiramnya, ah.
Dan aku juga tidak bisa keluar rumah, karena aku keluar sebentar untuk bernapas dan mereka bertanya padaku tentangmu.
Aku pulang dan semua barangmu tergeletak di mana-mana, setidaknya beranilah dan bawa ini pergi dari sini.
Meluangkan waktu menyendiri itu tidak ada, artinya mengucapkan selamat tinggal tanpa mengucapkannya.
Siapa pun yang menciptakannya adalah seorang pengecut dan Anda adalah orang lain yang bertanya kepada saya.
Mereka bilang waktu menyembuhkan segalanya, tapi apa sih yang menyembuhkan?
Ya, cologne yang kamu gunakan masih menempel di hidungku.
Tentu saja aku hancur dan aku butuh bantuan.
Rumah sialan itu bagiku tampak besar tanpa melihatnya telanjang.
Konsistenlah dengan keputusan Anda.
Sial, aku tidak memilih ini, karena aku merasa sedih jika kamu mengirimiku lagu yang kita dengarkan di ruang tamu.
Aku sudah tahu bahwa zero contact itu sulit, untuk bisa mengisi lubang yang tersisa di tubuhku, untuk bisa memberitahumu setiap hari bahwa aku mencintaimu, tapi kamu telah memilih ini.
Mereka bilang waktu menyembuhkan segalanya, tapi apa sih yang menyembuhkan?
Ya, cologne yang kamu gunakan masih menempel di hidungku.
Tentu saja aku hancur dan aku butuh bantuan.
Rumah sialan itu bagiku tampak besar tanpa melihatnya telanjang.