Lagu lain dari Simia
Deskripsi
Dirilis pada: 19-06-2003
Lirik dan terjemahan
Asli
Maya s'en tape, p't-être la plus jolie d'la fête.
Ce soir, y a dix-sept gars qui lui ont déjà pris la tête. Si jamais elle te parle, c'est juste pour une cigarette.
Ça fait longtemps qu'elle s'est barrée, mais pour toi, y a tout qui s'arrête.
Elle connaît des gens célèbres, c'est pas tellement c'qui l'intéresse.
T'as beau lui offrir des verres, il en faudra plus pour qu'elle reste.
Veste en jean et pantalon, elle porte ses docs comme des talons.
La nuit s'allonge et elle danse comme si la boîte, c'était son salon.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant. Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
" Elle m'fait galérer pour voir si j'vaux l'coup.
J'lui ai dit : "Tu m'plais", elle m'a regardé et dit : "Merci beaucoup".
Hier soir, j'suis allé chez elle, sa coloc, elle était pas là. P'tit bisou, dîner aux chandelles, mais j'ai dormi sur le canap'.
Maya a l'cœur en pierre, c'est c'qu'elle me dit.
J'lui réponds : "T'as peur en vrai que le bonheur te rende belle.
" Et comme d'hab, elle disparaît, même pas l'temps d'se l'dire.
En plus, mes potes me disent : "Une de perdue, t'en fais pas, y en a dix pas. " Mais c'est pas vrai, c'est la seule qui m'donne l'air con.
J'pourrais faire n'importe quoi pour qu'elle me remarque, mais bon. . .
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans -qu'ça dure. " -Elle m'embrasse comme si c'était un crime.
Elle veut qu'on s'mente, même quand on s'tire la main.
J'lui dis qu'on s'aime, elle m'dit : "Tu t'fais des films.
" Mais ça fait six ans qu'elle doit s'en aller demain.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle -me parle.
-Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait -la fête quand c'est la fin du monde.
-On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures -d'avance.
-Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les -mecs comme toi, c'est pas mon truc.
-On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
Terjemahan bahasa Indonesia
Maya tidak peduli, mungkin yang tercantik di pesta itu.
Malam ini, ada tujuh belas pria yang sudah mengambil keputusan. Jika dia pernah berbicara denganmu, itu hanya untuk rokok.
Sudah lama sekali sejak dia pergi, tapi bagimu, semuanya berhenti.
Dia mengenal orang-orang terkenal, bukan itu yang menarik minatnya.
Tidak peduli berapa banyak Anda membelikannya minuman, dia membutuhkan lebih banyak minuman untuk tetap tinggal.
Jaket dan celana denim, dia memakai dokumennya seperti sepatu hak tinggi.
Malam semakin panjang dan dia menari seolah-olah klub adalah ruang tamunya.
Maya tidak peduli kami menyukainya atau tidak, rasanya seperti terbakar saat dia berbicara denganku.
Maya tidak peduli tentang menjadi modis, dia berpesta ketika dunia sedang kiamat.
Kami bertemu di rumah seorang teman, saya belum pernah melihatnya sebelumnya. Malam ini, saya berada di depan pintu rumahnya dengan membawa bunga dan dua jam lebih awal.
Dia mengatakan kepadaku: “Kamu terlalu lembut, pria seperti kamu bukanlah kesukaanku.
Kami tidak ditakdirkan untuk akur, namun hal ini telah berlangsung selama enam tahun.
“Dia membuatku kesulitan untuk melihat apakah aku layak.
Saya berkata kepadanya: “Saya menyukaimu”, dia menatap saya dan berkata: “Terima kasih banyak”.
Tadi malam, saya pergi ke rumahnya, teman sekamarnya, dia tidak ada di sana. Ciuman kecil, makan malam dengan cahaya lilin, tapi aku tidur di sofa.
Maya berhati keras, itulah yang dia katakan padaku.
Saya menjawabnya: “Kamu sebenarnya takut kebahagiaan akan membuatmu cantik.
“Dan seperti biasa, dia menghilang, bahkan belum sempat mengatakannya.
Ditambah lagi, teman-teman saya memberi tahu saya: "Satu hilang, jangan khawatir, tidak ada sepuluh." Tapi itu tidak benar, hanya itu yang membuatku terlihat bodoh.
Aku bisa melakukan apa saja agar dia memperhatikanku, tapi oh baiklah. . .
Maya tidak peduli kami menyukainya atau tidak, rasanya seperti terbakar saat dia berbicara denganku.
Maya tidak peduli tentang menjadi modis, dia berpesta ketika dunia sedang kiamat.
Kami bertemu di rumah seorang teman, saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Malam ini, saya berada di depan pintu rumahnya dengan membawa bunga dan dua jam lebih awal.
Dia mengatakan kepadaku: “Kamu terlalu lembut, pria seperti kamu bukanlah kesukaanku.
Kami tidak diciptakan untuk akur, namun hal ini telah berlangsung selama enam tahun. " -Dia menciumku seolah itu kejahatan.
Dia ingin kita berbohong satu sama lain, bahkan ketika kita saling tarik tangan.
Saya mengatakan kepadanya bahwa kami saling mencintai, dia berkata kepada saya: “Kamu membuat film.
“Tapi sudah enam tahun sejak dia harus berangkat besok.
Maya tidak peduli kami menyukainya atau tidak, rasanya seperti terbakar saat dia berbicara denganku.
-Maya tidak peduli tentang menjadi modis, dia berpesta ketika dunia sedang kiamat.
-Kami bertemu di rumah seorang teman, saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Malam ini, saya berada di depan pintunya dengan membawa bunga dan dua jam lebih awal.
-Dia berkata kepadaku: “Kamu terlalu lembut, orang-orang seperti kamu bukan kesukaanku.
-Kami tidak dimaksudkan untuk akur, namun itu sudah berlangsung selama enam tahun.