Deskripsi
Artis Utama: Elena Copsi
Penulis Lirik Komposer: Elena Copsi
Komposer: Elena Copsi
Penulis Lirik Komposer: Tom Simon
Komposer: Naël Diouane
Arranger: Naël Diouane
Komposer: Julien Santos
Lirik dan terjemahan
Asli
J'trouverai pas la paix si j'reste là, j'veux vivre mon rêve sinon rien.
J'y pense en permanence, c'est dans ma tête même quand je sors, que j'vois rigoler les copains. Tout le temps dedans, j'attends, c'est quand?
C'est quand la dernière fois qu'j'ai eu la têtère de mon rêve?
Et quand j'l'ai plus, j'en perds le goût, le sens, j'me sens perdue.
J'me dis autant le faire, autant le faire.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Je sers des cafés, la tête ailleurs, le sucre fond et moi, j'tourne en rond, j'attends mon heure.
J'écris des chansons sur un chiffon, j'me rassure en m'disant qu'c'est poème, c'est poème.
Et mes rêves se noient dans le siphon, j'me dis qu'c'est moi qui rappe tel poème, c'est moi le problème.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
Même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya tidak akan menemukan kedamaian jika saya tinggal di sini, saya ingin mewujudkan impian saya atau tidak sama sekali.
Aku memikirkannya sepanjang waktu, itu ada di kepalaku bahkan ketika aku pergi keluar, ketika aku melihat teman-temanku tertawa. Sepanjang waktu di dalam, aku menunggu, kapan?
Kapan terakhir kali aku mendapatkan kepala impianku?
Dan ketika saya tidak lagi memilikinya, saya kehilangan rasa, rasa, saya merasa kehilangan.
Aku berkata pada diriku sendiri sebaiknya aku melakukannya, sebaiknya aku melakukannya.
Bahkan ketika aku tidur, aku mengejarnya, aku menginginkan itu, atau tidak sama sekali.
Tidak peduli seberapa banyak aku lari darinya, tapi bahkan saat aku tidur, dia mengejarku, itu saja, atau tidak sama sekali.
Aku menyajikan kopi, pikiranku berada di tempat lain, gulanya meleleh dan aku berputar-putar, menunggu waktuku.
Aku menulis lagu di selembar kain, aku meyakinkan diriku sendiri dengan mengatakan pada diriku sendiri bahwa itu adalah sebuah puisi, itu adalah sebuah puisi.
Dan mimpiku tenggelam dalam siphon, aku berkata pada diriku sendiri bahwa akulah yang menyanyikan puisi ini, akulah masalahnya.
Bahkan ketika aku tidur, aku mengejarnya, aku menginginkan itu, atau tidak sama sekali.
Tidak peduli seberapa banyak aku lari darinya, tapi bahkan saat aku tidur, dia mengejarku, itu saja, atau tidak sama sekali.
Bahkan ketika aku tidur, aku mengejarnya, aku menginginkan itu, atau tidak sama sekali.
Bahkan saat aku tidur, dia mengejarku, itu saja, atau tidak sama sekali.