Lagu lain dari SHAUN
Deskripsi
Lagu adalah seperti portal ke dalam permainan yang dulu pernah dimainkan “hanya sebentar”, tapi ketika keluar, sudah bertahun-tahun berlalu dan kita sudah lebih dewasa. Kini, alih-alih piksel, ada refleksi; alih-alih bug, ada kenangan; dan alih-alih akhir level, ada kesadaran bahwa “semuanya benar-benar nyata”. Tidak ada batas yang jelas antara dunia di layar dan apa yang ada di hati. Karena dalam kedua kasus tersebut ada teman-teman, obrolan hingga fajar, naga (dalam berbagai bentuk), dan perasaan bahwa bersama-sama kita bisa melakukan apa saja. Bahkan terbang, jika sedikit berlari. Lagu ini seolah mengingatkan: tumbuh dewasa bukanlah sebuah reset. Ini adalah upgrade. Dan penyimpanan - masih ada di sini, di memori. Atau di playlist.
Lirik dan terjemahan
Asli
화면 속 세상은
그저 한 상인 줄로만 알았던 예전의 나나
상상도 못했던 전부 눈에 담고
두 발로 밟은 다른 세계
캄한 첫 길 지나
붉은 용암을 건너
다음 여기엔 또 뭐가 있을까
걸어도 걸어도 끝이 없는 이 땅의 끝에서
만날 수 있는 건 네 목소리
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
아득한 어둠 사이로 태양이 떠오르면
길었던 밤은 흐려지고
만약 모든 걸 떨어뜨리고
잃어도 괜찮아
처음부터라도 할 수 있으니까
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불가능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
끝도 없이 떨어지고
다음은 세상의 끝자락
허공을 가르는 거대한 용이
내 손을 잡아
끝없는 선과 면 그 위에
너와 선다면
어디에 의미 없는 생각이 있을까
정육면체로 가득한
불가능이 없는 세상에서
모두 할 수 있어
너와 함께라면
저기 눈앞에 펼쳐진
끝없는 점과 선과 함께라
모든 것을 이루어낸 거야
올라가는 그들과
아직도 두근대는 신난 소리
절대 끝나지 않아
우리의 세상은
영원히 계속
이곳에 남아 있을 테니까
Terjemahan bahasa Indonesia
Dunia di layar
Diriku yang dulu mengira itu hanyalah sebuah panggung
Menyimpan semuanya yang tak terbayangkan di mata
Dunia lain yang kupijak dengan kedua kaki
Melewati jalan gelap pertama
Menyeberangi lahar merah
Apa lagi yang akan ada di sini selanjutnya?
Di ujung tanah yang tak berujung ini, tak peduli seberapa jauh melangkah
Yang bisa kutemui adalah suaramu
Di atas titik, garis, dan bidang yang tak berujung, jika ada kau dan aku
Momen mana yang akan sia-sia?
Dalam ketidakmungkinan yang penuh dengan kubus
Di dunia tanpa arah
Sekarang aku bisa terbang
Semua berbeda, tapi pada akhirnya kita adalah satu
Saat matahari terbit di antara kegelapan yang jauh
Malam yang panjang akan memudar
Dan jika aku menjatuhkan semuanya
Dan kehilangan segalanya, itu tidak apa-apa
Karena aku bisa memulainya lagi dari awal
Di atas titik, garis, dan bidang yang tak berujung, jika ada kau dan aku
Momen mana yang akan sia-sia?
Dalam ketidakmungkinan yang penuh dengan kubus
Di dunia tanpa arah
Sekarang aku bisa terbang
Semua berbeda, tapi pada akhirnya kita adalah satu
Terus menerus jatuh
Selanjutnya adalah ujung dunia
Naga besar yang membelah udara
Mengambil tanganku
Di atas garis dan bidang yang tak berujung
Jika aku berdiri bersamamu
Pikiran mana yang akan sia-sia?
Dalam dunia yang penuh dengan kubus
Tanpa ketidakmungkinan
Kita bisa melakukan segalanya
Jika aku bersamamu
Di depan mataku terbentang
Dengan titik dan garis yang tak berujung
Kita telah mewujudkan segalanya
Bersama mereka yang naik
Dan suara kegembiraan yang masih berdetak
Tidak akan pernah berakhir
Dunia kita
Selamanya
Karena kita akan tetap di sini