Lagu lain dari Pitou
Deskripsi
Produser, Pemrogram: Pitou Nicolaes
Produser, Programmer: Youniss Ahamad
Pengaduk: Matthijs Kievit
Penulis Lirik, Komposer: Pitou Nicolaes
Lirik dan terjemahan
Asli
When
I was young, I had a friend.
He brought the water to my land, and on that island we would play.
I thought that it would always stay that way.
At school, he'd say he did not know, but when the night came, see his boat come to our island, and we'd sleep in soothing silence under evening stars.
He had all the maps, but he never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
You gave the girl all that she wants, or so you thought, but you were wrong. I knew there must be more than this.
I built my own boat and went fishing.
Sometimes I see you when I sail along the island.
There's your silhouette, your hands above your eyes.
You're still waiting for the stars to arrive, hoping it means I'll come back.
But you never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
When I was young, I had a friend.
When I was young, I had a friend.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kapan
Saya masih muda, saya punya teman.
Dia membawa air ke negeriku, dan di pulau itu kami akan bermain.
Saya pikir akan selalu seperti itu.
Di sekolah, dia bilang dia tidak tahu, tapi ketika malam tiba, lihat perahunya datang ke pulau kami, dan kami akan tidur dalam keheningan yang menenangkan di bawah bintang malam.
Dia punya semua petanya, tapi dia tidak pernah memberitahuku alasannya.
Kenapa aku dirahasiakan, dan satu-satunya yang melihatnya adalah bintang pagi.
Kenapa aku dirahasiakan, dan dia akan selalu meninggalkanku saat pagi tiba.
Itu menghancurkan hatiku.
Anda memberikan gadis itu semua yang dia inginkan, atau begitulah yang Anda pikirkan, tetapi Anda salah. Saya tahu pasti ada lebih dari ini.
Saya membuat perahu sendiri dan pergi memancing.
Terkadang aku melihatmu saat aku berlayar menyusuri pulau.
Itu siluetmu, tanganmu di atas matamu.
Kamu masih menunggu bintang datang, berharap itu artinya aku akan kembali.
Tapi kamu tidak pernah memberitahuku alasannya.
Kenapa aku dirahasiakan, dan satu-satunya yang melihatnya adalah bintang pagi.
Kenapa aku dirahasiakan, dan dia akan selalu meninggalkanku saat pagi tiba.
Itu menghancurkan hatiku.
Ketika saya masih muda, saya punya seorang teman.
Ketika saya masih muda, saya punya seorang teman.