Lagu lain dari Ai Tomioka
Lirik dan terjemahan
Asli
言 葉にできず 凍えたままで 人前では優しく生きていた しわ寄せで こんな風に雑に 雨の夜に君 を抱きしめてた 道路脇のビラと 壊れた常夜灯 街角ではそう誰もが急いでた 君じゃない 悪いのは自分の 激しさを隠せない僕の方さ
Lady 君は雨に煙る 空いた駅を少し走った 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今の うちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo 別々に暮らす 泣き出しそうな空を 握りしめる強さは今はもうない 変わらずいる 心の隅だけで 傷つくような君ならもういらない
Lady 君は雨に濡れて 僕の目を少し見ていた 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りす ぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かないで そう言 うよ Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo 肩 が乾いたシャツ 改札を出る頃 君の街じゃもう雨は小降りになる 今日だけが明日に続いてる こんな風に君とは 終われない
Lady 君は今もこうして 小さめの傘も差さずに 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今のうちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも 構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りすぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かない で そう言う よ
Terjemahan bahasa Indonesia
Tak bisa diungkapkan dengan kata-kata, aku masih membeku, dan aku menjalani hidupku dengan baik di depan orang lain. Aku memelukmu di malam hujan, sembarangan seperti ini. Selebaran di pinggir jalan, lampu malam rusak, di sudut jalan, semua orang terburu-buru. Bukan kamu. Akulah yang salah karena tidak bisa menyembunyikan keganasanku sendiri.
Nona, kamu merokok di tengah hujan, aku berlari sedikit melalui stasiun yang kosong, aku tidak peduli jika hujan turun, aku tidak peduli jika aku basah kuyup, kamu membuat percikan dan menghilang Oh, masih pagi di gang belakang Aku akan menangkapmu sekarang, jangan pergi, jangan pergi, aku akan mengatakan itu Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo Kita tinggal terpisah. Aku tak kuat lagi menahan langit yang hendak menangis. Saya masih di sini. Aku tak membutuhkanmu lagi jika kamu hanya menyakiti sudut hatiku.
Nona, Anda basah kuyup karena hujan, dan Anda menatap mata saya sejenak, memberi tahu saya bahwa tidak masalah apakah hujan deras, atau saya basah kuyup. Oh, saya sudah mengenal Anda sejak lama, tetapi pada malam kita bertengkar di pantai untuk pertama kalinya, jangan pergi, jangan pergi, itulah yang saya katakan. Woo hoo woo hoo hoo hoo hoo woo hoo. Bajuku kering di bahuku. Saat saya meninggalkan gerbang tiket, hujan ringan sudah turun di kota Anda. Hari ini adalah satu-satunya hal yang berlanjut hingga hari esok. Aku tidak bisa mengakhiri hal seperti ini denganmu.
Nona, kamu masih seperti ini, bahkan tanpa memegang payung kecil, Kamu membuat cipratan sambil berkata, "Aku tidak peduli jika hujan deras, aku tidak peduli jika aku basah kuyup." Oh, ini masih pagi di gang belakang, jadi aku akan menemuimu sekarang, jangan pergi, jangan pergi, aku akan mengatakan itu. Saya akan mengikuti Anda sambil bersiul, "Saya tidak peduli jika hujan deras, saya tidak peduli jika saya basah kuyup." Oh, aku sudah terlalu mengenalmu, tapi di malam kita bertengkar untuk pertama kalinya, jangan pergi, jangan pergi, aku akan mengatakan itu.