Lagu lain dari Leo Gassmann
Deskripsi
Vokalis, Komposer Penulis Lirik: Leo Gassmann
Produser: Sventura
Penulis Lirik Komposer: Mattia Davì
Penulis Lirik Komposer: Francesco Savini
Penulis Lirik Komposer: Alessandro Casali
Lirik dan terjemahan
Asli
Stella che non piange mai, nemmeno quando è sola, mi scivolava tra le mani come dalla bocca una parola.
Non so fare le valigie e lei vuole partire, io che sognavo strade aperte tra le gallerie.
Volevo una casa francese sulle Tuileries, ma lei odiava i quadri, le piramidi e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e non ne vale la pena, ma non vale, ma non vale.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella che non piange mai, o almeno non con me, ma abbiam passato cinque estati in motorino tra i semafori e già, che Roma ad agosto sembra l'Antartide, una cartolina senza immagine.
E quanto amavo le sue guance pallide, non arrossivano mai e noi. . .
Ci siamo trovati, lasciati, poi ritrovati con altri, riempiti di baci che mi sembravano schiaffi e no.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella al naturale.
Se ci rivedremo tra vent'anni avremo ancora voglia di spaccarci il cuore a metà, ma la verità è che fare la pace alla fine è più naturale.
Stella adesso piange con le amiche e con sua madre, con gli sconosciuti per strada e con il suo cane, che ci siamo fatti così male, così male, così male, così, senza volerlo.
Ma non vale se ora mi guardi con quegli occhi lucidi e mi macchi la felpa con il nero dell'eyeliner, tu che sei più bella. . .
Ma non vale se ora mi manchi, ma non vale se, se ci ritroveremo tra vent'anni a fare l'amore, che in fondo è più naturale.
Terjemahan bahasa Indonesia
Stella yang tidak pernah menangis, bahkan saat dia sendirian, menyelinap melalui tanganku seolah ada sebuah kata yang mengalir dari mulutku.
Saya tidak tahu cara berkemas dan dia ingin pergi, saya memimpikan jalan terbuka melalui terowongan.
Saya menginginkan rumah Prancis di Tuileries, tapi dia membenci lukisan, piramida, dan kami. . .
Kita bertemu satu sama lain, putus, lalu menemukan diri kita bersama yang lain, dipenuhi dengan ciuman yang bagiku seperti tamparan dan itu tidak layak, tapi tidak layak, tapi tidak layak.
Tapi tak masalah jika kini kau menatapku dengan mata bersinar itu dan menodai kausku dengan eyeliner hitam, kaulah yang lebih cantik alami.
Jika kita bertemu lagi dalam dua puluh tahun, kita masih ingin membagi hati kita menjadi dua, namun kenyataannya berdamai pada akhirnya adalah hal yang lebih alami.
Stella yang tidak pernah menangis, atau setidaknya tidak bersamaku, tapi kami menghabiskan lima musim panas dengan skuter di antara lampu lalu lintas dan Roma di bulan Agustus sudah terlihat seperti Antartika, kartu pos tanpa gambar.
Dan betapa aku menyukai pipi pucatnya, mereka tidak pernah tersipu dan kami. . .
Kita bertemu satu sama lain, putus, lalu menemukan diri kita bersama orang lain, dipenuhi dengan ciuman yang terkesan seperti tamparan atau tidak.
Tapi tak masalah jika kini kau menatapku dengan mata bersinar itu dan menodai kausku dengan eyeliner hitam, kaulah yang lebih cantik alami.
Jika kita bertemu lagi dalam dua puluh tahun, kita masih ingin membagi hati kita menjadi dua, namun kenyataannya berdamai pada akhirnya adalah hal yang lebih alami.
Stella sekarang menangis bersama teman-temannya dan ibunya, dengan orang asing di jalan dan dengan anjingnya, karena kita telah menyakiti diri kita sendiri begitu parah, begitu parah, begitu parah, tanpa kita inginkan.
Tapi tak masalah jika kini kau menatapku dengan mata bersinar itu dan menodai kausku dengan eyeliner hitam, kaulah yang lebih cantik. . .
Tapi tidak ada gunanya jika aku merindukanmu sekarang, tapi tidak ada gunanya jika, jika kita mendapati diri kita dalam dua puluh tahun bercinta, yang mana lebih alami.