Lagu lain dari Arce
Deskripsi
Produser, Beats: Kasus G
Insinyur Suara: Musik Yeray
Komposer, Penulis: Pablo Arce
Komposer, Penulis: Manuel Alejandro
Komposer, Pengarang: Purifacion Casas Romero
Komposer, Pengarang: Waldo de los Rios
Lirik dan terjemahan
Asli
Joder, ¿qué llamo? Ya hágale.
Claro, Miguel Bosé. Que ya no sé ni qué hacer.
Madre, perdóname, que todo lo pensé. LSD. La grasa no langosta. Aquí no somos de actuar, toma tu Óscar.
Gallego, no de Cosa Nostra. Aquí no secuestramos, te metemos unas hostias.
De hambre pa' la costa. Mi vida una porno, mi huevo, mi combo.
No me caliento, puta, si la meto es al fondo. Un puto, pero fiel como Manolo el del Bombo.
Y aunque saquen bien de pipas chulas, yo no me escondo.
Yo pa' hablar de tombro, si pierdo por tongo. Tranquilo, pero jodo y monto un puto quilombo.
Solo estoy en las buenas cuando todo redondo, pero no cuando lloré y necesitaba tu hombro.
Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así, porque nadie me ha tratado con amor, porque nadie me ha querido nunca oír. Joder, joder. Joder, ¿qué llamo?
Ya hágale.
Claro, Miguel Bosé. Que ahora ya sí sé qué hacer.
Madre, perdóname, que todo lo pensé. LSD. Hoy muchos cables no se coscan.
¿Cómo coño le explico yo que soy un rockstar? Que estoy matándome a posta.
No me juzgues, bebé, voy siempre pasado de rusca con mi alita de mosca.
La sangre de compost, la polla de Congo, que nadie me quedó pegado como un diptongo.
Eso que por lo meu camino solo me encontro todas esas putas pechadas, chaves, cheas de polvo. Todo menos tonto, yo vendo, no compro.
No me contés tu vida, ya no estoy para cuentos.
¿Y por qué me invitas si sabes cómo me pongo? Cuando llega una botella, me la bebo de un sorbo.
Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así, porque nadie me ha tratado con amor, porque nadie me ha querido nunca oír.
Joder, joder.
Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así, porque nadie me ha tratado con amor, porque nadie me ha querido nunca oír. Joder, joder.
Terjemahan bahasa Indonesia
Sial, aku menelepon apa? Mari kita lakukan.
Tentu saja, Miguel Bosé. Aku bahkan tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Ibu, maafkan aku, aku memikirkan segalanya. LSD. Lemak bukan lobster. Kami tidak berakting di sini, ambil Oscar Anda.
Galicia, bukan Cosa Nostra. Kami tidak menculikmu di sini, kami mengacaukanmu.
Kelaparan akan pantai. Hidupku adalah film porno, telurku, komboku.
Gak kepanasan jalang, kalau ditaruh di bawah. Pelacur, tapi setia seperti Manolo del Bombo.
Dan meskipun mereka membuat pipa keren, saya tidak bersembunyi.
Aku mau ngomong soal tombro, kalau aku kalah karena tomboi. Tenang, tapi aku main-main dan membuat kekacauan.
Aku hanya berada di saat-saat indah saat semuanya baik-baik saja, tapi tidak saat aku menangis dan membutuhkan bahumu.
Saya seorang pemberontak karena dunia telah menjadikan saya seperti itu, karena tidak ada seorang pun yang memperlakukan saya dengan cinta, karena tidak ada seorang pun yang mau mendengarkan saya. Sial, sial. Sial, aku menelepon apa?
Mari kita lakukan.
Tentu saja, Miguel Bosé. Sekarang saya tahu apa yang harus saya lakukan.
Ibu, maafkan aku, aku memikirkan segalanya. LSD. Saat ini banyak kabel yang tidak dijahit.
Bagaimana caranya aku menjelaskan padanya kalau aku seorang rockstar? Bahwa aku sengaja membunuh diriku sendiri.
Jangan menilaiku, sayang, aku selalu berlebihan dengan sayap terbangku.
Darah kompos, ayam Kongo, yang tidak ada yang menempel padaku seperti diftong.
Itu karena dalam perjalananku aku hanya menemukan semua pelacur kotor, bajingan, kantong kotoran itu. Apa pun selain bodoh, saya jual, saya tidak beli.
Jangan ceritakan kehidupanmu, aku tidak ingin bercerita lagi.
Dan mengapa Anda mengundang saya jika Anda tahu bagaimana saya mendapatkannya? Ketika sebotol tiba, saya meminumnya sekaligus.
Saya seorang pemberontak karena dunia telah menjadikan saya seperti itu, karena tidak ada seorang pun yang memperlakukan saya dengan cinta, karena tidak ada seorang pun yang mau mendengarkan saya.
Sial, sial.
Saya seorang pemberontak karena dunia telah menjadikan saya seperti itu, karena tidak ada seorang pun yang memperlakukan saya dengan cinta, karena tidak ada seorang pun yang mau mendengarkan saya. Sial, sial.