Lagu lain dari 47ter
Deskripsi
Penulis: 47ter
Pengaduk: Jules Fradet
Master: Alex Gopher
Lirik dan terjemahan
Asli
Des fois, il s'arrêtait pour aller voir ce que j'avais envie de voir.
Mais ça me fait ça encore.
Quand on va à un cours, il y a un champ, je veux savoir ce que c'est. Qu'est-ce que tu veux, chéri?
Moi, la nature, une fois, j'ai dit à ta mère -même que je préférais la nature aux gens.
-Si j'avais le pouvoir de voir la fin, moi, je pense que j'aurais la flemme. Je suis sûr qu'après ça, t'as du mal à respirer.
Si t'as pas fait ce que tu dois faire, s'il y a plus de flammes que de frères, tu sais que t'y es. La fête est pas finie, je veux voir si c'est cool.
Je veux la fin du vinyle sans jamais l'écouter.
Ma grand-mère, elle, elle s'en battait les couilles, tant que j'arrivais chez elle pile à l'heure pour le goûter.
Y a que chez elle que je pouvais faire des siestes, assis sur son siège et les paumes vers le ciel.
Sushi, Porto, télé comme à l'ancienne et ça me vidait la tête pour des siècles et des siècles. En ce moment, je dois avouer, c'est un peu dur.
Je me pose des questions, ce soir, j'ai un peu bu.
Je repense à toi, je repense à ce que tu, ce que tu me disais quand t'étais là : profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi. À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde Guerre.
Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Moi, la fin de la guerre, c'était le premier juin quarante-cinq.
Mais c'est la fin de la guerre, quarante-cinq.
Ah d'accord! Mais pourquoi on dit la guerre pendant quatre ans?
Mais y a que toi qui dis ça.
Je sais pas, j'ai toujours entendu dire ça.
Tu te souviens quand tu me faisais conduire sur le parking? On se marrait, je prenais ta caisse pour un karting.
À faire conclue sur la télé du salon.
Je venais toujours quand la veille, je m'étais mis tartine. Je préfère être chez toi que rester chez les darons.
J'étais ton meilleur frère, t'étais ma meilleure amie.
Tu te mettais au score et je te prenais en ami.
Ce que toi, à ton nom, t'en avais rien à foutre, mais rater deux cars, je m'en voudrais toute ma vie.
Ça fait tellement longtemps qu'on n'a pas picolé ensemble. Trois ans qu'on ne s'est pas vus pour le vingt-cinq décembre.
Signe d'être passé me voir dans un rêve, je commençais à plus me rappeler à quoi tu ressembles.
Tu m'as payé les pâtes, j'ai dit que je paierais les pommes, mais t'es partie juste avant, alors, je paierai les pins.
Quand je te reverrai là-haut, en attendant, je vais faire comme si t'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi. À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde
Guerre. Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi.
Fais de la musique, bosse à l'usine, fais ce que tu veux tant que tu peux le faire.
Écoute un peu plus ton frère, fais comme si j'étais là.
Si t'étais là, profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi.
Pourquoi tu cours après l'oseille? T'as de la chance d'avoir en toi.
À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde Guerre.
Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille? T'as de la chance d'avoir en toi.
Fais de la musique, bosse à l'usine, fais ce que tu veux tant que tu peux le faire.
Écoute un peu plus ton frère, fais comme si j'étais là.
J'étais à côté de Pierre-Pierre quand je suis arrivée ici. Et puis j'ai dit : C'est
Pierre qui était là.
J'ai pas arrêté de lui dire que, que j'allais mourir. Alors Janine, elle m'a dit : Elle va pleurer.
Oh, moi, je dis : Non, c'est bien quand même que je vais mourir un jour.
Je ne vais pas mourir pour ça, c'est quand même pas la première étape.
Des fois, tu pleurerais, moi, je pleure jamais.
C'est tant mieux!
Les grands-parents avec leurs petits-enfants, c'est pas pour dire, mais je suis très très gâtée.
Terjemahan bahasa Indonesia
Terkadang dia berhenti untuk melihat apa yang ingin saya lihat.
Tapi itu masih berlaku padaku.
Kalau kita masuk kelas, ada lapangan, aku ingin tahu apa itu. Apa yang kamu inginkan, sayang?
Aku, alam, bahkan pernah berkata pada ibumu bahwa aku lebih menyukai alam daripada manusia.
-Jika saya memiliki kekuatan untuk melihat akhir, saya pikir saya akan malas. Saya yakin Anda akan kesulitan bernapas setelah itu.
Jika Anda belum melakukan apa yang harus Anda lakukan, jika ada lebih banyak api daripada saudara, Anda tahu Anda ada di sana. Pestanya belum selesai, saya ingin melihat apakah keren.
Saya ingin bagian akhir vinil tanpa pernah mendengarkannya.
Nenekku tidak ambil pusing asal aku tiba di rumahnya tepat waktu untuk jajan.
Hanya di rumahnya saya bisa tidur siang, duduk di kursinya dengan telapak tangan menghadap ke langit.
Sushi, Porto, TV kuno, dan itu menjernihkan pikiran saya selama berabad-abad. Saat ini, harus saya akui, ini agak sulit.
Saya bertanya-tanya, malam ini saya minum sedikit.
Aku memikirkanmu, aku memikirkan tentang dirimu, apa yang kamu katakan kepadaku ketika kamu berada di sana: manfaatkan masa mudamu, aku akan pergi jika aku jadi kamu. Mengapa kamu mengejar coklat kemerah-merahan?
Anda beruntung memilikinya di dalam diri Anda. Di masa Anda, kami miskin, kami bahkan mengalami Perang Kedua.
Nikmatilah dunia ini, saudaraku, bersikaplah seolah-olah aku ada di sini.
Bagi saya, akhir perang adalah 1 Juni 45.
Tapi ini adalah akhir perang, empat puluh lima.
Ah oke! Tapi kenapa kami bilang perang selama empat tahun?
Tapi hanya kamu yang mengatakan itu.
Entahlah, aku selalu mendengarnya.
Ingat saat kamu menyuruhku mengantarmu ke tempat parkir? Kami tertawa, saya mengambil tubuh Anda untuk go-kart.
Disimpulkan di TV di ruang tamu.
Saya selalu datang ketika sehari sebelumnya saya sudah makan roti panggang. Aku lebih suka berada di tempatmu daripada tinggal bersama para daron.
Aku adalah saudara terbaikmu, kamu adalah sahabatku.
Anda menempatkan diri Anda dalam skor dan saya menganggap Anda sebagai teman.
Yang mana kamu, atas namamu, tidak peduli, tapi ketinggalan dua bus, aku akan menyalahkan diriku sendiri seumur hidupku.
Sudah lama sekali kita tidak minum bersama. Tiga tahun sejak terakhir kali kami bertemu pada tanggal 25 Desember.
Pertanda datang menemuiku dalam mimpi, aku mulai lebih mengingat seperti apa rupamu.
Anda membayar saya untuk pastanya, saya bilang saya akan membayar apelnya, tetapi Anda pergi tepat sebelumnya, jadi saya akan membayar untuk pinusnya.
Saat aku melihatmu di atas sana lagi, sementara itu, aku akan berpura-pura kau ada di sana.
Nikmati masa mudamu, aku akan pergi jika aku jadi kamu. Mengapa kamu mengejar coklat kemerah-merahan?
Anda beruntung memilikinya di dalam diri Anda. Di masa Anda, kami miskin, kami bahkan duduk di kelas dua
Perang. Nikmatilah dunia ini, saudaraku, bersikaplah seolah-olah aku ada di sini.
Nikmati masa mudamu, aku akan pergi jika aku jadi kamu. Mengapa kamu mengejar coklat kemerah-merahan?
Anda beruntung memilikinya di dalam diri Anda.
Membuat musik, bekerja di pabrik, melakukan apapun yang Anda inginkan selama Anda bisa melakukannya.
Dengarkan kakakmu sedikit lagi, bersikaplah seolah aku ada di sana.
Jika kamu ada di sana, nikmati masa mudamu, aku akan pergi jika aku jadi kamu.
Mengapa kamu mengejar coklat kemerah-merahan? Anda beruntung memilikinya di dalam diri Anda.
Di masa Anda, kami miskin, kami bahkan mengalami Perang Kedua.
Nikmatilah dunia ini, saudaraku, bersikaplah seolah-olah aku ada di sini.
Nikmati masa mudamu, aku akan pergi jika aku jadi kamu. Mengapa kamu mengejar coklat kemerah-merahan? Anda beruntung memilikinya di dalam diri Anda.
Membuat musik, bekerja di pabrik, melakukan apapun yang Anda inginkan selama Anda bisa melakukannya.
Dengarkan kakakmu sedikit lagi, bersikaplah seolah aku ada di sana.
Saya berada di sebelah Pierre-Pierre ketika saya tiba di sini. Dan kemudian saya berkata: Itu
Petrus yang ada disana.
Saya terus mengatakan kepadanya bahwa saya akan mati. Jadi Janine memberitahuku: Dia akan menangis.
Oh, saya berkata: Tidak, ada baiknya saya mati suatu hari nanti.
Saya tidak akan mati untuk ini, ini masih bukan langkah pertama.
Terkadang kamu menangis, aku tidak pernah menangis.
Itu jauh lebih baik!
Kakek-nenek dengan cucu-cucunya, bukan berarti begitu, tapi aku sangat-sangat manja.