Lagu lain dari Kendji Girac
Deskripsi
Vokalis Latar Belakang, Pemain Terkait, Vokal: Kendji Girac
Komposer, Personil Studio, Bass Elektrik, Pemain Terkait, Keyboard, Produser, Insinyur Rekaman, Pemrograman: Renaud Rebillaud
Personil Studio, Mixer: Jérémie Tuil
Insinyur Mastering, Personil Studio: Masterdisk Eropa
Personil Studio, Vokalis Latar Belakang, Pemain Terkait, Penata Senar, Insinyur, Komposer Penulis Lirik: Vianney Bureau
Pelaku Terkait: Catherine Robert-Biro
Lirik dan terjemahan
Asli
J'ai demandé à une étoile
Depuis quand elle brillait
Elle m'a dit "j'ai pas le détail
Mais j'ai beaucoup donné
J'ai même voulu disparaître
M'éteindre à tout jamais, oui, mais
On choisit pas d'être une comète, tu sais"
J'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
J'ai demandé à la rivière
Depuis quand elle chantait
Elle m'a dit "j'fais le même air depuis
Quelques milliers d'années
J'ai même rêvé, d'ailleurs
D'un silence parfait, oui, mais
On choisit pas d'être chanteur, non, tu sais"
Moi, j'ai fait comme toi
J'ai fait comme tous ceux avant moi
Ceux avant nous
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
Qui suis-je vraiment?
J'sais pas
J'ai vu l'amour
J'ai vu la guerre
J'ai fait le tour de l'Univers
J'ai fait semblant
D'être au bon endroit
A-t-on vraiment le choix?
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Le choix
Ouh-ouh-ouh-ouh-ouh-ouh
Ey-ey, eyy-eyy
Moi, je ferai ma voie
Je ferai tout pour être moi
Sans garde-fous
Sans faire semblant
D'être au bon endroit
J'veux être n'importe où chez moi
Je ferai l'amour
Plus que la guerre
Et mon parcours
À ma manière
Jusqu'au moment de penser au pain
Avais-je vraiment le choix?
Terjemahan bahasa Indonesia
Aku bertanya pada seorang bintang
Sejak kapan dia bersinar
Dia mengatakan kepada saya, “Saya tidak memiliki rinciannya
Tapi saya memberi banyak
Aku bahkan ingin menghilang
Padamkan aku selamanya, ya, tapi
Kami tidak memilih menjadi komet, Anda tahu."
aku memang menyukaimu
Saya memang menyukai semua orang sebelum saya
Mereka yang sebelum kita
saya berpura-pura
Untuk berada di tempat yang tepat
Siapa aku sebenarnya?
Saya tidak tahu
Saya melihat cinta
Saya melihat perang
Saya berkeliling alam semesta
saya berpura-pura
Untuk berada di tempat yang tepat
Apakah kita benar-benar punya pilihan?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Mata-mata, mata-mata
Pilihan
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Aku bertanya pada sungai
Sejak kapan dia bernyanyi?
Dia mengatakan kepada saya, “Saya telah melakukan hal yang sama sejak saat itu
Beberapa ribu tahun
Sebenarnya aku bahkan bermimpi
Keheningan sempurna, ya, tapi
Kamu tidak memilih menjadi penyanyi, tidak, lho"
aku memang menyukaimu
Saya memang menyukai semua orang sebelum saya
Mereka yang sebelum kita
saya berpura-pura
Untuk berada di tempat yang tepat
Siapa aku sebenarnya?
Saya tidak tahu
Saya melihat cinta
Saya melihat perang
Saya berkeliling alam semesta
saya berpura-pura
Untuk berada di tempat yang tepat
Apakah kita benar-benar punya pilihan?
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Mata-mata, mata-mata
Pilihan
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Mata-mata, mata-mata
Saya akan melakukan hal saya sendiri
Saya akan melakukan apa pun untuk menjadi diri saya sendiri
Tanpa pagar pembatas
Tanpa berpura-pura
Untuk berada di tempat yang tepat
Saya ingin berada di mana saja di rumah
Aku akan bercinta
Lebih dari perang
Dan perjalananku
Dengan caraku sendiri
Sampai tiba waktunya memikirkan roti
Apakah aku benar-benar punya pilihan?