Deskripsi
Vokal, Insinyur Pencampur: Lorea
Insinyur Utama: Ruy Marine
Produser: Lorea Piqueras
Komposer: José Aponte
Komposer: Manuel Vázquez Montalbán
Penulis Lirik: Guillermina Mota
Lirik dan terjemahan
Asli
Yo en amores soy muy ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Primero amé a un joven activo, con mucha hombrera y mucha tierra, tanto en La Habana como en Saigón. Tanto en La Habana como en Saigón.
Luego yo amé a un estudiante que llegaría a ser cantante y con la fama se le olvidó que su primer amor fui yo. Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Más tarde amé a un genio del cine.
Nadie como él para decirme: «Aunque yo siempre te adoraré, yo con mi novia me casaré».
Por fin amé a un gran campeón de waterpolo y natación, aunque muy pronto se terminó, pues vino un gánster y lo mató.
Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Ahora me citan viejas calvicies, especialistas en sexy ficción, y me proponen un tropezón.
Y me proponen un tropezón.
Pero aunque en amores sea tan ligera y ame a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon, yo aún espero a un hombre entero, guapo y feo, duro y tierno, que se proponga mi redención.
Terjemahan bahasa Indonesia
Saya sangat ringan dalam cinta.
Saya suka pria seolah-olah mereka adalah pakaian dalam yang bisa dilepas.
Pakaian dalam yang bisa dilepas.
Pertama saya menyukai seorang pemuda yang aktif, dengan banyak bantalan bahu dan banyak tanah, baik di Havana maupun di Saigon. Baik di Havana maupun Saigon.
Kemudian saya mencintai seorang siswa yang kelak menjadi penyanyi dan dengan ketenaran dia lupa bahwa cinta pertamanya adalah saya. Dan aku sangat ringan dalam hal cinta.
Saya suka pria seolah-olah mereka adalah pakaian dalam yang bisa dilepas.
Pakaian dalam yang bisa dilepas.
Belakangan saya menyukai seorang jenius sinema.
Tidak ada orang yang suka dia mengatakan kepadaku: "Meskipun aku akan selalu memujamu, aku akan menikahi pacarku."
Saya akhirnya menyukai seorang juara polo air dan renang yang hebat, meskipun itu segera berakhir karena seorang gangster datang dan membunuhnya.
Dan aku sangat ringan dalam hal cinta.
Saya suka pria seolah-olah mereka adalah pakaian dalam yang bisa dilepas.
Pakaian dalam yang bisa dilepas.
Sekarang lelaki tua botak, spesialis fiksi seksi, menelepon saya dan mengusulkan perjalanan.
Dan mereka menawariku perjalanan.
Namun meskipun aku begitu ringan dalam cinta dan mencintai laki-laki seolah-olah itu adalah pakaian dalam yang bisa dilepas, aku tetap menunggu laki-laki utuh, tampan dan jelek, keras dan lembut, yang mengusulkan penebusanku.