Deskripsi
Produser: Kofi Bae
Produser: Armand Tournier
Insinyur Utama: Jack Palmer
Insinyur Pencampur: Owen Gineed
Komposer: Kofi Bae
Komposer: Armand Tournier
Penulis Lirik: Paul Barth
Lirik dan terjemahan
Asli
La peau sale et quarante degrés dans un TGV.
Parce que la clim s'est déréglée, j'transpire comme tous les passagers.
Malgré l'ambiance maxi pesante, j'me sens tout léger. J'souris, ça fait chier mon voisin d'devant qui n'en finit pas d'suer.
J'sais pas c'qu'il a fait d'son été.
Sûrement à balle de Scrabble pour être aussi exécrable.
Moi, j'suis refait d'mes premières soirées, des premières meufs que j'ai serrées.
Y en a une, on s'est embrassés dans la mer comme deux crustacés. J'l'ai pas raconté à mes potes, j'attends d'leur dire en vrai.
Mais j'ai la flemme de la rentrée, de faire la bise au froid d'janvier.
J'préfère les mains toutes douces du mois d'juillet. Ouais.
J'préfère les levers d'soleil pour lesquels on s'réveillait à cinq heures.
J'préfère les grandes doses de vodka, tellement grandes, elles m'faisaient peur.
J'préfère quand, j'préfère quand j'regardais pas l'heure. Merde.
En fait, j'préférais y a deux jours quand j'étais pas dans c'train.
Putain, tellement heureux loin des tours, j'tais tellement heureux, tellement bien. J'crois qu'j'vais finir par craquer et sauter d'ce train.
Leur dire : « Salut les gars, c'était sympa, mais j'pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, vi-viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Quelques années plus tard dans un amphi, toutoune sur les épaules, le chauffage ne marche pas, tant pis. Le prof, il a j'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'suis dans une licence de merde avec des gens bourrés tout l'temps. J'fais la bise en coup d'vent.
Faire copain-copain, ça m'fatigue tellement.
J'essaie d'leur parler, mais ça m'essouffle -comme si j'le faisais en courant.
-J'repense au concert d'hier, première fois qu'j'suis vraiment fier.
J'revois les gens dans la foule, la manière dont leurs yeux brillaient. C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire.
C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire et j'en ai très hâte.
J'me lève d'un coup, le seul connard debout dans l'amphithéâtre.
J'passe entre les rangées d'mecs encore bleus d'la veille qui m'téma, qui s'demandent pourquoi.
Avant d'claquer la porte, j'leur crie : « Salut les gars, je pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Terjemahan bahasa Indonesia
Kulit kotor dan empat puluh derajat di TGV.
Karena AC-nya rusak, saya berkeringat seperti semua penumpang.
Meskipun suasananya sangat berat, saya merasa sangat ringan. Aku tersenyum, membuat tetanggaku di depan kesal yang tak henti-hentinya mengeluarkan keringat.
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan dengan musim panasnya.
Mungkin bola Scrabble begitu buruk.
Bagi saya, saya segar sejak malam pertama saya, dari gadis-gadis pertama yang saya temui.
Ada satu, kami berciuman di laut seperti dua krustasea. Aku belum memberitahu teman-temanku, aku menunggu untuk mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Tapi aku malas kembali ke sekolah, mencium dinginnya bulan Januari.
Saya lebih suka tangan lembut Juli. Ya.
Saya lebih suka matahari terbit saat kita bangun pada jam lima.
Saya lebih suka vodka dosis besar, begitu besar hingga membuat saya takut.
Saya lebih suka saat itu, saya lebih suka saat saya tidak melihat waktu. Omong kosong.
Sebenarnya, saya lebih suka dua hari yang lalu ketika saya tidak berada di kereta.
Sial, senang sekali jauh dari menara, aku sangat senang, sangat baik. Saya pikir saya pada akhirnya akan mogok dan melompat dari kereta ini.
Katakan kepada mereka: “Hai teman-teman, itu menyenangkan, tapi saya akan pergi dan tidak akan kembali.
-» -Aku pergi dan aku tidak akan kembali, tidak akan datang.
Aku pergi dan aku tidak akan kembali, tidak akan datang. Aku pergi dan aku tidak akan kembali, tidak akan datang.
Aku pergi dan aku tidak akan kembali, tidak akan datang.
Beberapa tahun kemudian di ruang kuliah, boneka binatang di pundak saya, pemanasnya tidak berfungsi, sayang sekali. Guru, saya dapat melihat di wajahnya bahwa dia tidak menginginkannya.
Saya dapat melihat di wajahnya bahwa dia tidak menginginkannya.
Saya berada dalam lisensi yang buruk dengan orang-orang mabuk sepanjang waktu. Aku berciuman dengan mudah.
Menjadi teman membuatku sangat lelah.
Saya mencoba berbicara dengan mereka, tetapi saya kehabisan napas - seolah-olah saya sedang berlari.
-Saya memikirkan konser kemarin, pertama kalinya saya sangat bangga.
Saya melihat orang-orang di kerumunan itu lagi, mata mereka berbinar-binar. Saat itulah saya mengerti, itulah yang ingin saya lakukan.
Saat itulah saya mengerti, inilah yang ingin saya lakukan dan saya sangat menantikannya.
Tiba-tiba aku berdiri, satu-satunya bajingan yang berdiri di amfiteater.
Aku melewati barisan pria yang masih memar sejak hari sebelumnya, entah kenapa.
Sebelum membanting pintu, saya berteriak kepada mereka: “Hai teman-teman, saya pergi dan tidak akan kembali.
-» -Aku pergi dan aku tidak akan kembali, tidak akan datang. Aku pergi dan aku tidak akan kembali, tidak akan datang.
Aku pergi dan aku tidak akan kembali, tidak akan datang.
Aku pergi dan aku tidak akan kembali, tidak akan datang.